¤¤¥@¬öªº¹G­¢¡]¤@¡^ ¤¤¥@¬ö±Ð·|¾ú¥v

¡@

¡@ ¡@

²Ä¤Q¤­½g¡@·s¥ÍÅM¤Ò»P¼¯º¸ºû¨È±Ð·|

¤@¡B»²Åª¤åÄm

1. ¾ú¥v·§­z
2. ¡m¸Ü»y¾¨Æ¡n¼¯º¸ºû¨È±Ð·|
3. ·s¥ÍÅM¤Ò¤p¶Ç
4. ¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ªºÃ«§i

¤G¡B¾ú¥v´ºÂI

1. ¼¯º¸ºû¨È
2. ®æù´µ¿«¯ÇÅM¤Ò¡]Grosshennersdorf¡^
3. §B¯SÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^
4. ¥DÅ@§ø¡]Herrnhut¡^

¤T¡B°Q½×ÃDºõ

1. ·s¥ÍÅM¤Òªº¥Í¥­
2. ¼¯º¸ºû¨È¹B°Ê


¾ú¥v·§­z

1. ·s¥ÍÅM¤Ò¡]Nicholas Ludwig von Zinzendorf¡^ªº¥®¦~»P¥Í¥­

·s¥ÍÅM¤Ò¥Í©ó1700¦~¥Í©ó¼w°êªº¼w°Ç´µµn¡]Dresdon¡^¡A¤÷¥À¬Ò¬°·q°@ªº°ò·þ®{¡C¤÷¿Ë¬°¤@¶ø¦a§Q¶Q±Ú¡A¦b·s¥ÍÅM¤Ò¥X¥Í«á¤»¶g«K¥h¥@¡AÁ{²×®É±N©ê¦b¤â¤¤ªº«Ä¤l©^Ämµ¹¥D¡C¤÷¿Ë¥h¥@«á¡A¥À¿Ë§ï¶ù¡A·s¥ÍÅM¤Ò«K¥Ñ¥~¯ª¥À®æ´µ§ù¤Ò¡]Gersdorf¡^¨kÀï¤Ò¤H©M«¼¶ýÁú²ú¶ð¡]Henrietta¡^§ß¾iªø¤j¡C®æ´µ§ù¤Ò»PÁú²ú¶ð¤Ò¤H¤Q¤À·q°@·R¥D¡A¤£¶È¸g±`¾\Ū¸t¸g¡A¨Ã¥B±N®a¥´¶}±µ«Ý¬I¥»º¸¡B´I®Ô¶}µ¥·q°@¬£¤H¤h¡C¦bÀô¹ÒªºÂȳ³¤§¤U¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦Û¥®´N±N¦Û¤v©^Ämµ¹¥D¡A´÷¼}§@°ò·þ­C¿q©¾¤ßªº¥£¹²¡C

¤Q·³®É¡A·s¥ÍÅM¤Ò³Q°e¨ì·í®É¼w°ê·q°@¹B°Êªº¤¤¤ß¢w«¢°Çªº¹w¬ì¾Ç®Õ¡]Padagogium¡^±µ¨ü±Ð¨|¡C¦b¨º¸Ì¡A·s¥ÍÅM¤Ò»P¨ä¥L´X­Ó¦P¾Ç¡A¦¨¤FªãµæºØ¹Î¡]The order of the Grain of the Mustard Seed¡^¡A¥H¨£ÃÒ¥D¦W¡B©¼¦¹¬Û·R¡B¤¬¬ÛÀ°§U¬°Â¾§Ó¡A¨Ã¬Û¬ù­n±NºÖ­µ¶Ç´­¨ì¦a·¥¡C¨C¤@­Ó¹Î­û³£¦³¤@ªT§Ù«ü¡A¤W­±¨èµÛ§Æþ¤å¡G¡u¨S¦³¤H¬°¦Û¤v¬¡¡v¡C¹w¬ì¾Ç®Õ²¦·~«á¡A·s¥ÍÅM­ì¥»­nÄ~Äò¶i¤J«¢°Ç¤j¾Ç´NŪ¡CµM¦Ó«o¾D¨ì¤F§B¤÷¢w¤@¦ì¥¿²Î¸ô¼w¬£«H®{¢wªº±j¯P¤Ï¹ï¡C¦b§B¤÷ªº¤z¯A¤U¡A·s¥ÍÅM¤ÒÂ੹¤F¸ô¼w©vªº¤j¥»Àç¢w«ÂÄ˳ù¤j¾Ç­×²ßªk«ß¡C¥L¦b¨º¸Ì¤j¶qªº¾\ŪÄÝÆF®ÑÄy¡A¨Ã¥B¸g±`¾ã©]ªºÅª¸g»Pë§i¡C¦b¤j¾Ç²¦·~¤§«e¡A·s¥ÍÅM¤Ò·Ó¨Ò«e©¹¼Ú¬w¹C¾ú¡A§@¬°¨ä§¹¦¨¾Ç¦ìªº¡u±Ð¨|®È¦æ¡v¡]The Grand Tour¡^¡C·í¥L¨ì¼w°ê§ùÁɦh¤Ò¡]Dusseldorf¡^ªº¬ü³NÀ]°ÑÆ[®É¡A³Q¤@´T´y¼g­C¿q¨üÃøªºµe¡u¬Ý­þ¡I³o¤H¡v¡]ecce homo¡^©Ò²`²`§l¤Þ¡Cµe¤U¤è¦³¤@¦æ©Ô¤B¤å¤p¦r¡G¡u¬°§A¡A§Ú±Ë¤@¤Á¡F¬°§Ú¡A§A±Ë¦ó±¡¡H¡v¡C°ò·þ¨ü¦ºªº·R¡A¨Ï±o¥L¥ß§Ó¤@¥Í¬°¥D¦Ó¬¡¡C1721¦~5¤ë¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦^¨ì¬G¶m¼w°Ç´µµn¡A¾á¥ôÂħJ´Ë°ê¤ýªº±s¥Î¤j«ß®v¡C¥L§â¼w°Ç´µµnªº®a¥´¶}¡AÅý¤£¦P¶¥¯Åªº¶Q±Ú©Î¥­¥Á¡A¤@¦PŪ¸g¡Bë§i¡B¤À¨É¡B°Û¸Ö¡C¹j¦~4¤ë¡A¥L¦^¨ì¦Û¤vªº»â¦a§B¯SÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^¡A¨Ã»P¥ì°Ò¦·©Ô¤p©j¡]Erdmuth Dorothea¡^µ²±B¡A¨â¤H¦P¤ß©ñ±ó¶Q±Ú¨­¤À¡A¥Ú§Ó©¾¤ß¨Æ©^°ò·þ¡C

2. ¼¯º¸ºû¨È±Ð·|¡]The Moravian Church¡^ªºªu­²

¤Q¤­¥@¬öªì¡Aªi§Æ¦Ì¨È§ï±Ð»â³S¬ù¥DÅ@§ø´µ¾D¤Ñ¥D±Ð³B¨M¡C¤@³¡¥÷ªº¸òÀHªÌÀH§Y¦bªi§Æ¦Ì¨È»P¾F¨¹¼¯º¸ºû¨È¤@±aÃzµo­²©R¡A¦Ó¥t¤@³¡¥÷©¾©óºÖ­µ»P­J´µ±Ð°Vªº«H®{¡A«K¦bªi§Æ¦Ì¨ÈªºªÖ¥Ë¡]Kunwald¡^¨¦¤¤¸s©~¡C¥L­Ì¦b¨º¸Ì¹L¤F¤­¤Q¦~ªº¥­¦w¥Í¬¡¡A³QºÙ¬°¡u¦X¤@ªº§Ì¥S­Ì¡v¡]The united Brethren¡^¡C¤Q¤C¥@¬ö®É¡A¥L­Ì¤j¾D¹G­¢¡AÁÓÂà°k©¹ªiÄõ¡B¼w°êµ¥¦aÁ×Ãø¡C1722¦~¡A¦b¤j½Ã°ò§Q¥q·s¡]Christian David¡^ªº¤Þ¤¶¤U¡A³o¯Z¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A¨Ó¨ì¤F·s¥ÍÅM¤Òªº²ø¶éÁ×Ãø¡C¥L­Ì±N³o­Ó·sªºÁ×Ãø©Ò¨ú¦W¬°¡u¥DÅ@§ø¡v¡]Herrnhut¡^¡A¨Ã¦b¦¹¦w©~¥Í¬¡¡C°_ªì³oùئh¬°¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A¦ý¬Oº¥º¥¦a¡A¸ô¼w¬£¡B·q°@¬£¡B¥[º¸¤å¬£¡B¬Æ¦Ü¤h¤å§J´´º¸µ¥¬£¨ü¹G­¢ªº«H®{¡A³£¨ì³o¸Ì¨Ó´M³V©~©Ò¡C¦]µÛ¤H¼Æ¤é¯q¼W¦h¡A³\¦hÃö©ó¥DÀ\¡B®û§¡B©v¬£µ¥¹D²z¤Wªº¤Àª[¤]·Uºt·U¯P¡C

1727¦~5¤ë12¤é¡A·s¥ÍÅM¤Ò¥l»E¤F¥DÅ@§øªº§Ì¥S©n©f¡A¨Ì¾Ú¸t¸g¯u²z¡A»P¥L­Ì¥ß©w¤F¨â­Ó¤½¬ù¡F¤@­±±a»â«H®{¦^¨ì°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¤@­±ÄU«j¥L­Ì±N¦Û¤v©^Ämµ¹¥D¡C¦b·s¥ÍÅM¤Òªº«H¤ß»P·R¤ß¤U¡A²³¤HÄ@·NÆFùح˪šA¦P¤ß¦X·N¿í¦u¨ó¬ù¡C¨â­Ó¤ë«á¡A·s¥ÍÅM¤Ò·N¥~ªº¦b¦è¨½¦è¨Èªº¹Ï®ÑÀ]¤¤¡Aµo²{¤F¤@¤À§Ì¥S·|ªº¥j¦Ñªº©Ô¤B¤å³¹µ{¡A¤º®e³º»P¤§«e©Ò½lªº¨ó¬ù¬Û¦ü¡C¦^¨ì¥DÅ@§ø«á¡A·s¥ÍÅM¤Ò±N¨äĶ¦¨¼w¤å¶Ç¾\¡A²³¤H³£§Æ©_¸tÆFªº¦LÃÒ¡C

¤½¬ù¹ê¦æ«á¡A«H®{­ÌªºÃ«§i»P¥æ³q¼W¦h¡C1727¦~8¤ë13¤é¡A²³¤H¦b«e©¹§B¯SÅM¤Ò±Ð°ó»E·|ªº¸ô¤W¡A¤Z¬O¦³¶¡¹jªº§Ì¥S©n©f¡A³£¬Û¤¬»{¸o¡C¦b¨º¤@¤Ñªº»E·|ùØ¡A¸tÆF¤j¤jªº¼åÄé¦b·|²³¨­¤W¡A±N¥L­Ì®û¤J¤@­ÓÆFùØ¡Cº¸«á¡A¼¯º¸ºû¨Èªº±Ð·|¸g¾úªÅ«eªº¤j´_¿³¡F¤H¤HÄm¤W¦Û¤v¡AÄ@·N±NºÖ­µ¶Ç´­¨ì¥@¬É¦U¦a¡C

1731¦~¡A·s¥ÍÅM¤ÒÀ³ÁÜ°Ñ¥[¤¦³Á¬Ó«Òªº¥[«a¨å§¡C¦b¨º¸Ì¡A¥Lµ²ÃѤF¤@¦ì¨Ó¦Û¦è¦L«×¸s®qªº¶Â¥£¦wªF¥§¡]Anthony Ulrich¡^¡AÅ¥¨£¨º¸ÌºÖ­µªº©IÁn¡C·s¥ÍÅM¤ÒÁܽЦwªF¥§¨ì¥DÅ@§ø¥æ³qºÖ­µªº­t¾á¡A¥ß§Y¦³¨â¦ì§Ì¥SµªÀ³©I¥l¡A«e©¹¸t¦h°¨®q¡Cº¸«á¡A³°³°ÄòÄò¤S¦³§Ì¥S­Ì«e©¹®æ³®Äõ¡B¸t§J¿c´µµ¥¦a¡Cµuµu¤T¤Q¦~¤º¡A¥L­ÌºÖ­µªº¨¬¸ñ¹M¤Î¼Ú¬w¡B¬ü¬w¡B¨È¬w¡B¬Æ¦Ü«D¬w¡C·s¥ÍÅM¤Òªº®ü¥~¶Ç±Ð·Ç«h¬°¡G¤@¡A¶Ç±Ð¤h¤£¬O°ª°ª¦b¤W¡A¤D¬O¨õ·Lªº¥Í¬¡¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡F¤G¡Aª½±µ¶Ç´­­C¿q¬°¸o¤H°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨Ï«H¤J¥Lªº¤H±oµÛ­«¥ÍªººÖ­µ¡F¤T¡A¦Ü²×ªº¥Øªº¡A¤D¬O­n¥þ¥Á±Ú¡B¥þ°ê®a±o±Ï¡C¥L­Ì¦b¤Ü¦~©Ò®t¥Xªº®ü¥~¶Ç±Ð¤h¡A¬Æ¦Ü¶W¹L°ò·þ±Ð¨â¦Ê¦~©Ò®t¥X¤§¶Ç±Ð¤hªºÁ`©M¡C­^°êªº¶Ç¹D¤H¬ù¿«½Ã´µ²z¡]John Wesley¡^´¿¦b¤@¦¸¯è¦æ³~¤¤¹J¨£¤j­·®ö¡A·í¥þ²î³£Åå·W¥¢±¹¤§®É¡A«o¨£¼¯º¸ºû¨È®ü¥~¶Ç±Ðªº§Ì¥S¤Î¨ä®a²²¡A¦wµMªº°Û¸ÖÆg¬ü¡A²`¨ü·P°Ê¡C¥t¤@¦ì³QºÙ¬°¡uªñ¥N«Å±Ð¤§¤÷¡vªº§J¨½«Â·G¡A¤]¬O¦b¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¥Zª«ªº¿EÀy¤U¡A«e©¹¦L«×¶Ç¹D¡C

3. ¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ªº¯SÂI

1727¦~¡A·s¥ÍÅM¤Ò»P¼¯º¸ºû¨Èªº·|²³­Ì¥ß©w¤F¤@­Ó¨ó¬ù¡A¨ó¬ùªº¤T­Ó­«ÂI¬°¡GµÛ­«¥D­C¿q°ò·þ¤Q¦r¬[ªº±ÏÅ«¤j·R¡FµÛ­«¸tÆF¥Rº¡¡F¨ÃµÛ­«±N¦Û¤v©^Ämµ¹¯«¡A¬¡¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤§¤U¡C³o¦¨¤F«á¨Ó¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S·|´_¿³ªº¥D­n¯SÂI¡A¥L­Ì´L­«¸tÆFªº¥DÅv¡A­«µø­«¥Í»P®¬§ïªº¥DÆ[¸g¾ú¡A¨Ã¬°µÛºÖ­µ¤õ¼ö¡C¥L­Ì¤Q¤Àª`­«Ã«§i©M°Û¸Ö¡C1727¦~¡A¦³48¦ì§Ì¥S©n©f©^Äm¦Û¤v¡A¶}©l¤F±Þ©]¤£Â_ªº¦u±æë§i¡A¬°¥þ¥@¬Éªº¶Ç¹D¤u§@¦u±æ¡Aªø¹F¦Ê¦~¤§¤[¡C°£¤Fë§i¤§¥~¡A¥L­Ì¤]¤Q¤Àª`­«°Û¸Ö¡C·s¥ÍÅM¤Ò©Ò¼gªº¸Öºq¤£¤U¤G¤d­º¡A¤Q¤À·q°@¡BÄÝÆF¡C³o¨Ç¸Öºq«á¨Ó³Q¬d²z½Ã´µ²z¡]Charles Wesley¡^¤j¶q½Ķ¹B¥Î¡A³Ð§@¥X³\¦h¤£¦´ªº¨Î§@¡C¥l·|²{¥Î¡u¸Öºq¡v¤¤ªº²Ä237­º¡u¯«ªº°ò·þ¬O§Úªº¸q¡v¡A§Y¬O·s¥ÍÅM¤Òªº§@«~¡C

¦¹¥~¡A¦b©v¬£ªL¥ßªº¤Q¤C¥@¬ö¡A¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡AÄ@·N©ñ¤U©v¬£ªº¦¨¨£¡A¬°°ò·þ§@¿W¤@ªº¨£ÃÒ¡A¹ê¬O¤@¶µ¤jªº«ì´_¡C¥L­Ìªº¦X¤@¨Ã¤£¬O¦b©ó¥~­±ªºÁp¦X¡A¤D¬O¸tÆFªº¤u§@¡C¥L­Ìªº±Ð·|¥Í¬¡¤Q¤À²¾ë¡A©¼¦¹¥H§Ì¥S©n©f¬ÛºÙ¡AµL¶¥¯Å¤§¤À¡C¥L­Ì±óµ´¤@¤Áªº°¸¹³¡A³æ¯Âªº¥õ±æ¡Bë§i¡BÄm¨­ºÖ­µ¡A¨Ãµ¥­Ô¥D¨Ó¡C¥L­Ì¤Q¤À­«µø¨àµ£»P«C¤Ö¦~ªº¤u§@¡A³æ¨­ªº«C¦~§Ì¥S©n©f¤À§O¦í¦b§Ì¥S¤§®a©M©n©f¤§®a¡A±µ¨ü¦¨¥þ¡C¼¯º¸ºû¨È±Ð·|¹ï¥Dªº´÷¼}¡A¥H¤Î¸t®{¶¡ªº©¼¦¹¬Û·R¡A³Q»{¬°¬O±Ò¥Ü¿ý¤¤¡u«D©ÔÅK«D¡v¥l·|ªºÀ³Åç¡A¤]¬O¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¥D¦æ°Ê¤ô¬yªº©Ò¦b¡C

¡@

¡m¸Ü»y¾¨Æ¡n¼¯º¸ºû¨È±Ð·|

¦b¥»¦a©M°ê¥~§G¹D¦³¦¨´Nªº¡A³ÌÅãµÛªº¨Ò¤l¡A¬O¼¯º¸ºû¨È¡]Moravian¡^ªº«H®{¡C«ö·Ó¤ñ¨Ò¨Ó»¡¡A¥L­Ì¤ñ¥ô¦ó°ò·þ±Ð¸sÅé³£§@±o¦h¡C¦p¦b­^°ê©M¬ü°ê§ó¥¿±Ðªº«H®{¡A¬°µÛ§G¹D©Ò¦¬¶°ªº©^Äm¡A±N­n¶W¹L¤@¤d¤G¦Ê¸U­^Âé¡]µ¥©ó¥L­Ì¹ê»Ú©^Ämªº¥|­¿¡^¡A©Ò®t»º¥X¥h§G¹Dªº¤H¡A±N­n¦³¥|¤Q¸U¤§¦h---³o¼Æ¥Ø¶W¹L¤F§âºÖ­µ¶Ç¹M¥þ¥@¬É©Ò»Ý­nªº¤H¼Æ¡C¡¦º¿¯S¡]Mort¡^

¡¥´N¬O¨ì¤µ¤Ñ¡]¥D«á¤@¤E¹s¹s¦~¥H«e¡^¦b¼¯º¸ºû¨Èªº±Ð·|¤¤¡A¨C¤­¤Q¤K­Ó¦³¬Û¥æªº¤H¤¤¶¡¡A´N¦³¤@­Ó¨ì°ê¥~§G¹Dªº¤H¡F¨Ã¥B¦b¥»¦a¨C¤@­Ó«H®{¡A¦b°ê¥~´N¦³¨â­Ó¥H¤W²æÂ÷²§±Ð¦Ó¬Û«Hªº¤H¡C³o¼Ë¦³ªG®Äªº°ê¥~§G¹D¤u§@¡A°Ê¾÷¬O¤°»ò©O¡H·í¼¯º¸ºû¨Èªº«H®{»{Ãѳo­Ó¤j¨Ï©Rªº®É­Ô¡A¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¨ºµf·P¤Hªº¸Ü¡A´N¦¨¬°¥L­Ìªº°Ê¾÷¡G´N¬O§Ú­Ìªº¥D¨ü­W¡A¿EÀy¥L­Ì§@¤u¡C±q³o¹w¨¥¤¤¡A¥L­Ì³Û¥X³o¼Ë§G¹Dªº¤f¸¹¡G¡¥¬°µÛ³Q±þªº¯Ì¦Ï¥h±Ï¤H¡A§@¥L³Ò­Wªº¥\®Ä¡C¡K¡K°²¦p§Ú­Ì¨Ï¤Hªº¤ß¹ï³o¦ì¨ü¦ºªº±Ï¥D¥Rº¡¤F·R±¡¡A¦p¤õµI¿N¦üªº¨ü¨ì¿EÀy¡A°ò·þ®{¶¡¨ººØºz¤£Ãö¤ßªº±¡§Î´N·|®ø¥¢¡A°ò·þªº°ê«×¤]´N­nÅã²{¤F¡C¡¦Á§¤Z¥§¡]Schweinitz¡^

°²¦p±Ð·|­n¿³°_¨Ó¡A¨Ã¸òÀH¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ìªº¸}ÂÜ¡A§Ú­Ì´N¥²¶·§ä¥X¤°»ò¬O¥L­Ì´_¿³°_¨Óªº­ì¦]¡A¤°»ò¬O¨Ï¥L­Ì§@³o»ò¦h¦³®Ä¤u§@ªº¯à¤O¡A¤×¨ä¬O¡A¤°»ò¬O¯«©Ò¦w±Æªº§@¤u¤§¸ô¡¥¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¦P¼Ëªº­ì¦]¡A§Ú­Ì¤]¤£·|¦³¦P¼Ëªºµ²ªG¡C·í§Ú­Ì±oµÛ¥L­Ì¦¨¥\ªº±ø¥óªº®É­Ô¡A¤µ¤é±Ð·|¤§©Ò¥H¥¢±Ñªº­ì¦]¡A¤Î¦p¦ó«ì´_ªº¹D¸ô¤]´N·|±oµÛ¤F¡C¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ªº¾ú¥v¡A¯à±q¥þ³¡ªº°Ñ¦Ò®Ñ¤¤¡AºK¥X²²¤ªº°O¿ý¦p¤U¡C

¦oªº°_·½

¼¯º¸ºû¨È©Mªi§Æ¦Ì¨È¡]Bohemia¡^¡A¤D¬O¶ø¦a§Q¡]Austrian¡^«Ò°ê¦è¥_ªº¨â­Ó¬Ù¥÷¡A»P¼w°êªºÂħJ´Ë¡]Saxony¡^±µ¬É¡C¦b²Ä¤C²Ä¤K¥@¬öªº®É­Ô¡A¨ºùتº¤H¥ý«á±q§Æþ±Ð·|©Mù°¨±Ð·|±oµÛºÖ­µ¡P¦]¬°§Æþ±Ð·|¤¹³\¥L­Ì¥Î·í¦aªº»y¨¥¨ÓÁ¿¹D¡A¾\Ū¥H¥L­Ìªº¤å¦r©Ò½Ķªº¸t¸g¡A¥L­Ì¤¤¶¡´N¦³³\¦h¬£§O¿³°_¨Ó¡A¤¬¬Û¤£Â_ªºª§½×¡Cº¥º¥ªº¡Aù°¨±Ð·|¥e¤F¤W­·¡A¨ì²Ä¤Q¤­¥@¬öªì¸­¡Aªi§Æ¦Ì¨È§ï¼Ý»â³S¬ù¥DÅ@§ø¥q¡]John Huss¡A¥tĶ¥ð´µ¡^¡A¦]Á¿ºÖ­µ¦Ó³QµI¿Nªº®É­Ô¡]¤@¥|¤@¤­¦~¡^¡A³oùØ´N¶}©lÅܦ¨¹G­¢¸t®{¥i©Èªº¦a¤è¡C¦b³o­Ó®É­Ô¡A¨º¨Ç¤´µM©¾¤ß¤_ºÖ­µªº¤H¡]¦h¬O¬ù¥DÅ@§ø¥qªº¤u§@©M®î¹DÊ㿳°_ªº¡^´N»E¶°¦bªi§Æ¦Ì¨ÈªF¥_³¡¡AªÖ¥Ë¡]Kurlwald¡^¤s¨¦¤¤ªº¤@­Ó§ø²øùØ¡C¦b¨ºùØ¥L­Ì¦³¤@¬q®É¶¡¥i¥H¤ñ¸û¥­¦w¦a¥Í¬¡¡C¨ì¤@¥|¤­¤C¦~¡A¥L­Ì³QºÙ¬°¡¥°ò·þ¤§«ßªkªº§Ì¥S­Ì¡C¡¦·í¥L­Ìªº±Ð·|²Õ¦¨¤§«á¡A³QºÙ§@¡¥Áp¦X§Ì¥S·|¡¦©Î¡¥¦X¤@ªº§Ì¥S­Ì¡¦ ¡]United Brothren¡^¡C

¦oªº±Ð°V

§Ì¥S­Ì¦X¤@ªº±Ð·|¤¤¡A³ÌÄ_¶Qªº¤@ÂI¡A¬O¦oªº±Ð°V¡C³o¤£¬O§Ì¥S­Ìªº¯u²z¡A¤D¬O¥L­Ìªº¥Í¬¡¡F¤£¬O¥L­Ìªº²z½×¡A¤D¬O¥L­Ìªº¹ê»Ú¡F´N¬O³o­Ó¡Aµ¹¥L­Ì³o»ò¤jªº¯à¤O¡C«á¨Ó¡A§ó¥¿±Ðªº¤H»{ÃÑ¥L­Ìªº®É­Ô¡A¥¬¦èº¸¡]Bucer¡^¼gµÛ»¡¡A¡¥¦b¥þ¥@¬É¤W¡A¥u¦³§A­Ì§â¦³¯qªº±Ð°V»P¯Â¼äªº«H¤ßÁp¦X¦b¤@°_¡C·í§Ú­Ì§â§Ú­Ìªº±Ð·|»P§A­Ì¤ñ¸û¤@¤Uªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥u¦³²Û·\¡C¦ýÄ@¯««O¦u¥L©Ò¤w¸g½çµ¹§A­Ìªº¡¦¡C

¥[º¸¤å¡]Calvin¡^¼gµÛ»¡¡G¡¥§Ú¯¬¶P§A­Ìªº±Ð·|¡A¦]¬°¥D¦b¯Â¼äªº¹D²z¤§¥~¡AÁٽ絹§A­Ì³o»ò¦hÂ×´Iªº®¦½ç¡A¨Ã¥B§A­Ìºû«ù¤F³o»ò¦nªº«~¦æ¡B¯´§Ç¡B©M±Ð°V¡C§Ú­Ì«Ü¤[´Nª¾¹D³oºØ²Õ´ªº»ù­È¡A¦ý¬O¥Î¥ô¦ó¤èªk³£¤£¯à¹F¨ì¡C¡¦

°¨¤B¸ô¼w¡]Luther¡^¤]»¡¡G¡¥½Ð§i¶D§Ì¥S­Ì¡A¥L­Ì­n«ù¦u¯«©Ò¤w¸g½çµ¹¥L­Ìªº¡A¤]¤£­n¼o±ó¥L­Ìªº²Õ´©M±Ð°V¡¦¡C

¤°»ò¬O¥L­Ìªº±Ð°V©O¡H¡¥¦b¥L­Ì¥Í¬¡ªº¨C¤@¥ó¨Æ±¡¤W¡A¦p¶R½æ¡B®T¼Ö¡B°ò·þ®{ªº¨Æ©^©M§@¦Ê©mªº³d¥ô¡A¥L­Ì³£¥H¥D¦b¤s¤Wªº±Ð°V§@¥L­Ì¸}«eªº¿O¡¦¡C¥L­Ì»{¬°¥L­Ì¬¡µÛ¤D¬O¬°µÛ¨Æ©^¯«¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O»P¦¹¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¥L­Ìªº¶Ç¹D¤H©Mªø¦Ñ¡A·ÓºÞ¥þÅ骺§Ì¥S©n©f¡A¨Ã¥B¹î¬Ý¤j®a¬O§_¬°µÛ¯«ªººaÄ£¬¡µÛ¡C¥þÅé³£¬O§Ì¥S¬Û·R¡B©¼¦¹À°§U¡B¤¬¬ÛÄU«j¡A¹LµÛ¦wÀR©M·q°@ªº¥Í¬¡¡C

¦oªº¨ü­W

¶}©l¦³¤­¤Q¦~ªº®É¶¡¡AÁöµM¨ì³B¤@ª½¦³¹G­¢¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¹LµÛ¤ñ¸û©M¥­ªº¥Í¬¡¡C¦ý¬O¨ì¤@¤­¤@¤­¦~¡A´N¬O§ó¥¿±Ð¦b¼w°ê°_ÀYªº®É­Ô¡A±Ð¬Ó©M¬Ó«ÒÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¥L­Ì¡A®t¤£¦h§â¥L­Ì¥þ³¡®ø·À¡C«á¨Ó¡A¶¡¤¤¦³®eÅý®É´Á¡A¦ý¬OÃø³B¤´µMÄ~Äò¡¦¨ì¤@¤­¥|¤K¦~¡A¬Ó«Òªº±Õ¥O§â¼Æ­Ó¤H»°¨ìªiÄõ¡A¦b¨ºùØ¥L­Ì¦¨¥ß¤F¤@­Ó¤j¦Ó¿³©ôªº±Ð·|¡C¨ì¤@¤­¤­¤»¦~¡A·sªº¬Ó«Ò±µ¦ì¤§«á¡¦¥L­Ì±o¨ì¥­¦w¡A©ó¬O§Ì¥S­Ìªº±Ð·|´N­«±Ù«Ø¥ß°_¨Ó¡AÅã¥B¤À§G¦bªi§Æ¦Ì¨È¡B¼¯º¸ºû¨È¡B©MªiÄõ¤T¬Ù¡P¨ì¤Q¤»¥@¬ö¥½¸­¡A¥L­Ìªº±Ð·|¤w§â¤@¥»»ô¥þªº¸t¸gµ¹¤F©Ò¦³ªº¤H¥Á¡A¤]§â±Ð¨|°ö´Ó¨ì¤@­Ó¬Û·íªº¦a¨B¡A¥H­Pªi§Æ¦Ì¨Èªº¾Ç®Õ»D¦W¥þ¼Ú¡A¨Ã¥B¤j®a³£©Ó»{ªi§Æ¦Ì¨Èªº¤H¥Á¬O¥þ¥@¬É¨ü±Ð¨|³Ì¦nªº¡C¤@¤»¹s¤E¦~¡A¥L­Ì¦³¤Fªi§Æ¦Ì¨È¾Ë³¹¡A¬O­º¥ýµ¹¤H«H¥õ§¹¥þ¦Û¥Ñªº¡C¤@¤»¤@¤»¤È¡¦¥L­Ì¥Xª©¡m±Ð°Vªº³¹«h¡n¡AÁ¿¨ì¾ã­Ó±Ð·|ªº²Õ´¡C

¨ì¥±µÜ¼w¦C¤G¥@¡]FrederickH¡^§Y¦ì¤§«á¡A¨Æ±¡©¿µM°_¤F§ïÅÜ¡C¤@¤»¤G¹s¦~¡A¦b¦Ê©Ô®æ¡]PraSue¡^¦a¤è¬y¦åªº¨º¤Ñ¡A¦³¤G¤Q¤C¦ì§@»â³Sªº¶Q±Ú³Q³B¦º¡C¥H«áÄ~¦³¤»¦~¤§¤[ªi§Æ³N¨È¤@ª½¬O¬y¦åªº¦a¤è¡A¦³¤T¸U¤»¤d­Ó®a®xÂ÷¶}¤F¨ºùØ¡A¤H¤f±q¤T¦Ê¸U´î¨ì¤@¦Ê¸U¡C§Ì¥S­Ìªº±Ð·|¤]¤À´²¤F¡C¾ã­Ó¤Q¤C¥@¬ö¡A¨ºùتº¤H¥u¯à¦b·t¤¤·q«ô¯«¡A¨Ã¥B¦¨¥ß¤F©Ò¿×ªº¡¥ÁôÂ꺺ؤl¡¦¡C¤@ª½¹L¤F¤@¦Ê¦~¡A¨ì¤@¤C¤G¤G¦~¡A¥L­Ì¦A­«·s°_ÀY¡C¦b¨º¤@¦Ê¦~¤¤¡A¥u¦³¯«ª¾¹D½Ö¦b¨ü­W¡A¦ý´N¬O¦b¨º®É´Á¤¤¡A§Æ±æ¤´¨S¦³§¹¥þ®ø·À¡C¼¯º¸ºû¨Èªº±Ð·|³Ì«á¤@¦ìºÊ·þ±dªù¯Ã¡]Comebuis¡^¦b¤@¤»¤»¹s¦~¼gµÛ»¡¡G¡¥¸g¾ú§i¶D§Ú­Ì¡A¦³ªº®É­Ô¡A¯«Åý¬Y¨Ç±Ð·|³Q·´Ãa¡A¦ý¬O³o«o¨Ï§Oªº±Ð·|³Q«Ø¥ß°_¨Ó¥N´À¥L­Ì¡A©ÎªÌ¨Ï¥L­Ì¦b§Oªº¦a¤è¿³°_¨Ó¡C©ÎªÌ¯«¬Ý¬°­È±o¨Ï¤@­Ó±Ð·|¦b¦o­ì¨Óªº¦a¤è´_¬¡¹L¨Ó¡A©ÎÅý¦o¦º¥h¡A©ÎªÌ¯«­n¥s¦o¦b§Oªº¦a¤è´_¿³°_¨Ó¡¦³o­Ó§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¡K¡K·ÓµÛ¯«¦Û¤vªºÀ³³\¡AºÖ­µÁ`¬O­n³Q¨º¨Ç¨ü¹L¯«¥¿±`ºÞ±Ðªº°ò·þ®{¡A¶Çµ¹¦a¤W¨ä¥Lªº¤H¥Á¡F¦]¨Ç¹³¥H«e¤@¼Ë¡A§Ú­Ìªº·l¥¢±N­n¦¨¬°¥@¤HªºÂ×´I¡¦¡C

¦b¤@¤C¹s¤C¦~­C´µ§J³ìªv ¡]GeorgeJaeschke¡^¡A¤]»¡¹L¬Û¦üªº¸Ü¡C­C´µ§J¬O·í®É´X¦ì¯u²zªº¨£ÃÒ¤H¤§¤@¡C¥Lªº¨à¤l¬O­C´µ§J¦Ì­{°Ç¡]Michael Jaeschke¡^¡A®]¤l¬O¶ø¥j´µ¤B©M¸X¦U­Ù¦èº¸¡]Augustin and jakob Neisser¡^¡C¥L­Ì¬OÀY¤@¯Z±aµÛ©d¤l¨à¤k¡AÂ÷¶}¥»¦a¥h¨ì¥Dªº¦uÅ@©Ò¡]Herrnhut¡A¥tĶ¶P®¦²ø©Î°W¤¯Å@¯S¡^ªº¡C­C´µ§J³ìªv¦b¥L¤K¤Q¤T·³Á{²×ªº®É­Ô»¡¡G¡¥¦n¹³²{¦b§Ì¥S­Ìªº±Ð·|¤w¸g¨ì¤FºÉÀY¡A¦ý¬O¡A¿Ë·Rªº«Ä¤l­Ì¡A§A­Ì±N­n¬Ý¨£¤@­Ó¤jªº¬@±Ï¡A¬O³Ñ¾lªº¤H©Ò­n±oµÛªº¡C§Ú¤£ª¾¹D³o­Ó¬@±Ï¬O±N­nÁ{¨ì¼¯º¸ºû¨È³oùØ¡A©Î¬O§A­Ì¥²¶·Â÷¶}¤Ú¤ñ­Û¡F¦ý¬O§Ú²`«H³o­Ó¬@±Ï¤£¤[¥²·|¹ê²{¡C§Ú¦³ÂI¬Û«H§A­Ì»Ý­nÂ÷¶}³oùØ¡A¦³¤@­ÓÁ×Ãøªº¦a¤è¬°§A­Ì¹w³Æ¡A¦b¨ºùاA­Ì¯à¨S¦³ÄߩȦa¡A·ÓµÛ¥Dªº¸t¨¥¨Æ©^¥L¡C¡¦

¦oªºÁ×Ãø©Ò

§Ì¥S­Ì¸g¹L¤F´X¥@¬öªº¹G­¢¡A³\¦h¤H¥Î¥L­Ìªº¦å¡A¦LÃÒ¤F©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¾DºÊ¸T¡B¨ü­W«Ý¡B³Q¥R­x¡A¨Ï¥L­Ì©ß±ó¥»¤g¥»¶m¡A°k¨ì¼w°ê¥hÁ×Ãø¡P¥D¬°¥L­Ì¹w³Æ¤F¤@­ÓÁ×Ãø©Ò¡A¦b¨ºùØ¥L­Ìªº±Ð·|¤S±o¥H§ó·s¹L¨Ó¡C

¤@¤C¤G¤G¦~¤j½Ã°ò§Q¥q±Ù¡]Christian David¡^±oµÛ·s¥ÍÅM¤Ò¨kÀï¡]Count2inzendorf¡A¥tĶ¿Ë§Â¦h¤Ò¡^ªº³\¥i¡A±q¼¯º¸ºû¨È±a»âÁ×Ãøªº¤H¡A¨ì¥L¦bÂħJ´Ëªº¤g¦a¤W¨Ó¡C¤j½Ã°ò§Q¥q·s­ì¨Ó¬Où°¨±Ðªº¤H¡A¦ý¬O¥L¦bù°¨±Ðùؤ£¯à±oµÛ¦w®§¡C«á¨Ó¥L¦bÂħJ´Ë·í§Lªº®É­Ô¡AÅ¥¨£¤@¦ì·q°@ªº¸ô¼w·|ªºªª®vÁ¿¹D¦Ó¹J¨£°ò·þ¡C¥L¦^¨ì¼¯º¸ºû¨È¥h¶ÇÁ¿¥L©Ò¹J¨£ªº±Ï¥D¡C¥LÁ¿¹D«Ü¦³¯à¤O¡A¥H­P¦b¨ºùئ³¤F¤@­Ó´_¿³¡C¥ß¨è´N¦³¹G­¢¿³°_¡A©Ò¥H¥L´N¥X¥~¬°µÛ¨ü¹G­¢ªº¤H´M§äÁ×Ãøªº¦a¤è¡Cµ¥¥L±oµÛ·s¥ÍÅM¤Òªº³\¥i¡A¥L´N¦^¥h±aµÛ²Ä¤@§åªº¤Q­Ó¤H¥X¨Ó¡A©ó¤@¤C¤G¤G¦~¤»¤ë¨ì¹F§B¯SÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^¡C¤@¦¸¦A¤@¦¸¡A¥L¦^¥h¶Ç´­ºÖ­µ¡A¦A»â¨º¨ÇÄ@·NºJ¤U¤@¤Áªº¤H¥X¨Ó¡C¤£¤[¥L­Ì´N¦h¹F¤G¦Ê¤H¥ª¥k¡A¨ä¤¤¦³¤@³¡¤À´N¬O©Ò¿×ªº¡¥ÁôÂ꺺ؤl¡¦¡A¥H«e¨º¨Ç§Ì¥S­Ìªº«á¸Ç¡C·s¥ÍÅM¤Ò©Ò¤À°tµ¹¥L­Ìªº¦a¤è¡A¥s§@¦u±æ³ù¡]Hutberg¡^¡C¥L­ÌºÙ³o§éªº¦í³B¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò¡]Hermhut¡A¥tĶ¶P®¦²ø¡^¡C¥L­Ì¥Î³o¦WºÙ¡A¦³Âù­«ªº·N«ä¡G¤@­Ó¬O¥D¦uÅ@¥L­Ì¡A¥t¤@­Ó¬O¥L­Ì¦u±æë§i¡Aµ¥«J¥Dªº±a»â¡A§@¥L­Ìªº«O»Ù¡C

¦oªº·s»â³S

¯«¬°µÛ¦Û¤vªº¦uÅ@©Ò¡A´N¦¬¶°§÷®Æ¥H«Ø¿v¥Lªº©~©Ò¡A¥B¹w³Æ¤F¤F¤@­ÓÁo©úªº¤uÀYºÊ·þ¤u§@¡A·s¥ÍÅM¤Ò¥Í©ó¤@¤C¹s¹s¦~¤­¤ë¡¥¤÷¥À³£¬O·q°@ªº«H®{¡C¥Lªº¤÷¿Ë¦bÁ{²×ªº§É¤W¡A©êµÛ¦~¶È¤»©Pªº«Ä¤l¡A§â¥L©^Ämµ¹°ò·þ¬°­n¨Æ©^¥L¡C¥|·³ªº®É­Ô¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦V¥D¥ß¤U»}¬ù¡A¥Bñ¦W©ó¨ä¤W»¡¡G¡¥¿Ë·Rªº±Ï¥D¡AÄ@§AÄÝ©ó§Ú¡¦§Ú­nÄÝ©ó§A¡I¡¦¥H«á¥L¦Û¤v¼gµÛ»¡¡G¡¥¦b§Ú¥®¦~ªº®É­Ô¡A§Ú´N·R³o¦ì±Ï¥D¡A¨Ã¥B»P¥L¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡C·í§Ú¥|·³ªº®É­Ô¡A§Ú«Ü­¢¤Áªº´M¨D¯«¡A¨Ã¨M©w§@­C¿q°ò·þ¤@­Ó¯u¹êªº¥£¹²¡¦¡C

¤Q¤G·³®É¡A¦b«¢°Ç¡]Halle¡^¦a¤è¡AªkÄõ§J¡]Francke¡^±Ð±Âªº¤j¾ÇùØ¡A¥L±`¹J¨£¶Ç¹D¤H¡A¤ß¤¤±`³Q¨ì¥~¨¹¤H¤¤¥h¬°¥D§@¤uªº«ä·Q©Ò·P°Ê¡C¥L¦b¦P¾Ç¤¤¡A¦¨¥ß¡¥ªãµæºØ¹Î¡¦¥H¤T¨Æ¬Û¬ù¡G¡]¤@¡^©Mµ½«Ý²³¤H¡F¡]¤G¡^¬°¤H¿ÑºÖ§Q¡F¡]¤T¡^»â¤HÂk¦V¯«©M°ò·þ¡C¥L­Ì¦³¤@­Ó¤pªºÀ²³¹¡A¤W­±¼gµÛ¡¥¬Ý­þ¡A³o¤H!¡¦¡]³o¸Ü¥X©ó¬ù¤Q¤E¡G5¡^©M³o¥y®æ¨¥¡¥¥LªºÃ@¶Ë¬O§Ú­ÌªºÂåªv¡¦¡C¨C¤@­Ó¤H±aµÛ¤@­Ó§Ù«ü¡A¤W­±¨èµÛ¡¥¨S¦³¤H¬°¦Û¤v¬¡¡¦¡CÂ÷¶}«¢°Ç¤§«e¡A¥L»P¤@¦ì¿Ë±KªºªB¤Í¥ß¬ù¡A­n±a»â¥~¨¹¤H¡A¯S§O¬O¤H©Ò¤£Ä@¨ìªº¨º¨Ç¥~¨¹¤H¨º³B¥h¶Ç®¬§ï±o±Ïªº¹D¡C¥L±q«¢°Ç¨ì¤F«ÂÄ˳ù¡]Wittenberg¡^¦b¨ºùØ¥L±a»âë§i»E·|¡A¬°µÛ¨ä¥Lªº¦P¾Çë§i¡A¥B±`±`¾ã©]ªºÃ«§i¨ÃŪ¸g¡C

Ãö©ó¥L¦b¾Ç®Õªº¥Í¬¡¡A¥L¦Û¤v¨£ÃÒ»¡¡G¡¥¥D¤£¦ý«O¦u§Ú¤£¥Ç¤j¸o¡A¤Ï­Ë¦b¤@¨Ç±¡§Î¤§¤U¡A¨Ï§Ú§â¨º­n¤Þ»¤§Ú©¹¿ù¸ô¤W¥hªº¤HÄU¹L¨Ó¡A»P§Ú¤@¦Pë§i¡C¥Î³oªk¤l¡A§Ú±a»â¤F¤@¨Ç¤HÂk¦V°ò·þ¡C¤£¦ý¦b¤¤¤p¾Çªº®É­Ô¬O¦p¦¹¡A´N¬O¦b§Ú©Ò¨ìªº¦U¤j¾Ç©M®È¦æªº®É­Ô¤]¬O¦p¦¹¡C¦b¤j¾ÇùØ¡A§Ú¥Ã¨S¦³¹Á¸Õ¸õ»R¡A¤]¨S¦³¥[¤J¨k¤k¬Û²V¦b¤@°_ªº¥ô¦ó¶°·|¡A¦]¬°§Ú¥H¬°¨º¬O¿ù»~¡B¨º¬O¸o´c¡C·íµM¡A§Ú©M§O¤H¤@¼Ë³ß¦n®T¼Ö¡A¥i¬O·í§Úµoı»îùØ°_¤F¤@ºØ¹L«×ªº¨g¼ö®É¡A«Kı±o¨ü³d³Æ¡C§Ú¾ã­Óªº¤HÄ~Äò¤£Â_ªº®Áªñ¨Ã¦u¨c¤Q¦r¬[¡C§Ú¹ï©Ò¹J¨£ªº¤H¡A³£Á¿¹L³oÃD¥Ø¡C¡¦

¥L±q«C¦~®É¡A´Nª`­«Ã«§i¡A¤]¾Ç²ß¤F±o³Óë§iªº¯µ³Z¡C¥L¹ï©ó¦¨¥ß¬èë¤p²Õªº¨Æ«D±`§V¤O¡CÂ÷¶}«¢°Ç¤j¾Ç®É¡A¥L¥æµ¹ªkÄõ§J±Ð±Â¤@±i³æ¤l¡A°OµÛ¤C­Ó¬èë¤p²Õªº¦W¦r¡C¨º®É¥L¤~¤Q¤»·³¡C

¥LŪ§¹¤F¤j¾Ç¡A´N¨ì¦U³B®È¦æ¡A¥h¦U°êÆ[¥ú¡AÂÇ¥H¼W¶i¾ÇÃÑ»P¨£»D¡PµL½×¨ì¦ó³B¡A¹J¨£·q°@·R¥D­C¿qªº¤H¡A¥LÁ`¥H¼ö±¡»P¥L­Ì¥æ±µ¡C

¤j·§´N¦b³o´Á¶¡¡A¥L¦b¥á¶ëÅM¤Ò¡]Diissldorf¡^°ÑÆ[¤@¦¸¹Ïµe®iÄý·|¡A¬Ý¨£´µ¹y³ù¡]StemberS¡^ªº¡¥¬Ý­þ¡A³o¤H¡I¡¦¨º´Tµe¡A¤U­±¼gµÛ¡G¡¥§Ú¬°§A§@¤F³o¤@¤Á¡A§A¬°§Ú§@¤F¤°»ò¡H¡¦¥Lªº¤ß¨ü¤F·P°Ê¡C¥Lı±o¥L¤£¯à¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¥L¦^¥h¤ñ±q«e§ó¥[©w·N¥Î¥Lªº¤@¥Í¨Ó¨Æ©^¥D¡C¥L¦b¨º´Tµe¤¤©Ò¬Ý¨£ªº¥Dªº­±»ª¤@ª½¨S¦³Â÷¶}¥L¡C°ò·þ¨ü¦ºªº·R´N¦¨¬°¿EÀy¥L¬°¥D¦Ó¬¡ªº¯à¤O¡A¤ä°t¥Lªº¤@¥ÍªA¨Æ¥L©Ò·Rªº¥D¡C¥L»¡¡G ¡¥§Ú¥u¦³¤@­Ó·R¤ß¡X¡X´N¬O¥L¡A¤]¥u¬O¥L¡C¡¦

³o«C¦~§BÀï¼g«Hµ¹¤@­ÓªB¤Í»¡¡G¡¥¦pªG¥´µo§Ú¥hªk°êªº¥Øªº¡A¬O¥s§ÚÅܦ¨¤@­ÓÄÝ¥@¬Éªº¤H¡A³o¬O¥Õ¶O¿ú°]¡A¦]¬°¯«­n«ö¥Lªº·O·R«O¦u§Ú¨º¥u¬°°ò·þ¦Ó¬¡ªº¤ßÄ@¡C¡¦¦b¤Ú¾¤¤@¦ì¤½Àï¤Ò¤H°Ý¥L»¡¡G¡¥§BÀï¡A§A¬Q±ß¨ìÀ¸°|¥h¹L»ò¡H¡¦¥L¦^µª»¡¡G¡¥¨S¦³¡A§Ú¨S¦³®É¶¡¥h¬ÝÀ¸!¡¦¥LÂ÷¶}¤Ú¾¤¤§®É¡A¼Û¤F¤@¤f®ð»¡¡G¡¥µØÄR¦Ó¥i¼¦¡A¾D¨a¨üº×ªº¦a¤è!¡¦±N¨Óµ¹¥D¥ÎµÛ«Ø¥ß¥L¤ß·R±Ð·|ªº¡A­ì¨Ó´N¬O³o¼Ëªº¤@­Ó«C¦~¡CÃø±o¥L¦~¶È¤G¤Q¤C·³¡]¤@¤C¤G¤C¦~¡^¡A¯«´N¥Î¥L¦b¥Lªº±Ð·|¤¤±a¶i¤@­Ó±Ð·|¾ú¥v¤¤¨u¨£ªº´_¿³¡C

¥Lªº¯SÂI¬O¬X²Ó¡B¦n¹³¤p«Ä¤l¡¦»P¥L¦VµÛ§Ú­Ì¥D­C¿qªº¼ö¤Á¤§·R¡C¥Lµ¹¥D­C¿q±oµÛ¨Ã¦û¦³¤F¡C¥D¨ü¦ºªº·R±oµÛÅã¥Rº¡¤F¥Lªº¤ß¡A¥D±N¨º¬°¸o¤H¨ü¦ºªº·R±a¶i¤F¥Lªº¥Í©R¤¤¡C°£¤F¬°¸o¤H¬¡µÛ¡]¬Æ¦Ü¬°¥L­Ì¦º¡A°²¦p¦³»Ý­nªº¸Ü¡^¡A¥L¤£¯à¬°µÛ¨ä¥Lªº¨Æ¬¡µÛ¡C·í¥L­t°_¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ìªº³d¥ô¤§«á¡A¥Lªº±Ð°V©M¥Lªº¸ÖºqÃÒ©úµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡C³o¤@­Ó·R¤D¬O¥L©Ò­n¨Dªº±À°Ê¤O¡A¥L©Ò«H¾aªº¯à¤O¡A¥H¤Î¥L©Ò¥H­n±oµÛ¨º¨Ç§Ì¥S­Ìªº¥Øªº¡CµL½×¬O¤°»ò¼Ý°V¡BÅG½×©M°V¾É¡A¤£ºÞ¬O¦p¦ó»Ý­n©M¦³¥\®Ä¡A³£¤£¯à¥N´À°ò·þªº·R©Ò§@ªº¡C³o·R§â©Ò¦³ªº¤H³£·»¤Æ¦¨¬°¤@Åé¡C¥¦¨Ï¤H¥ÌÄ@¥h§ï¥¿¨Ã±µ¨ü«ü¾É¡F¥¦¨Ï¤H´÷¼}Â÷±ó¤@¤Á¸o´cªº¨Æ¡F¥¦·P°Ê¤HÄ@·N¬°¥D­C¿q§@¨£ÃÒ¡F¥¦¨Ï³\¦h¤H·Ç³ÆÄ묹¤@¤Á¡A¥s§O¤H¤]ª¾¹D³o·R¡A¨Ã¥s¥D­C¿qªº¤ß³ß¼Ö¡C

´N¬O³o­Ó¹ï°ò·þªº·R¡A§ó¥i»¡¬O³o·Rªºµ²ªG¡A¨Ï·s¥ÍÅM¤Ò²`²`ªº·Pı¥æ³qªº»Ý­n©M»ù­È¡C¥L¬Û«H¦pªG­n¨Æ¨ü³o·R¡A¨Ã¨Ï¥¦¼Wªø¦Ü­è±jªº¦a¨B¡A¨Ï¹F¨ìªº¥Øªº¡A¥¦´N»Ý­n¦³ªí²{©M¥æ³q¡C¬Û«H¡A¦pªG­n¦b§Ú­Ì¦Û¤vùØ­±¡Aºû«ù°ò·þ¦b§Ú­ÌùØ­±ªº·R¡A¨Ã§ì¦í¯«¦b³o·RùØ°¶¤jªº¥Øªº¡A´N­n°í§Ô¨Ã­è±j§Ú­Ìªº§Ì¥S­Ì¡A³o´N»Ý­n§Ú­Ì©¼¦¹¥æ³q¡C©Ò¥H¥L´N¹w³Æ¦n¤F¡A±µ«Ý¯«©Ò±a¨Óµ¹¥Lªº¨º¨Ç²§¶m¤H¡A¨Ã¥B¨Ï¦Û¤v§¹¥þ¬°¥L­Ì¬¡µÛ¡C¥L±oªº¦^³ø¬O¤jªº¡G¥L§â¥L¦Û¤vµ¹¤F¥L­Ì¡A´N±oµÛ¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H³£©M¥L¦Û¤v¤@¼Ë¡C¥L«á¨Ó»¡¡G¡¦°£¤F¥æ³q¤§¥~¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¨åªº°ò·þ®{j¡¦³o¥y¸Ü¬O¨º­Ó±j¯P¦X¤@ªº­n¨D©Ò¥H²£¥Íªº­ì¦]¡A¨º­Ó¦X¤@§â³o¦ì»â³S©M¥þÅ骺¤O¶q¤Àµ¹¤F¨C¤@­ÓªÏÅé¡C

¦o´_¿³ªº¶}©l

·í·s¥ÍÅM¤Ò¦b¥Lªº¤g¦a¤W¦í¤U«á¡A¥L´NÄm¤W¦Û¤v¡A­n¨Ï¥Lªº¦ú¤á±oµÛÄÝÆFªººÖ®ð¡C¥L©M¥t¥~¤T¦ì¦³¦P¼Ë¤ßÄ@ªºªB¤Í¦¨¥ß¤F¡¥¥|§Ì¥SÁp·ù¡¦¡A¥L­Ìªº¥Øªº¬O­n¦V¥þ¥@¬É«Å§i¡G¡¥±Ï¥D¬O´¶¥@¤H©Ò·í·q©^ªº¡A¥Lªº¼Ý·|¬O¥Lªù®{­Ìªº®a¡A¤ßÆFªº¨Æ©^¤D¬O¥H±Ï¥D¬°¤¤¤ß¡C¡¦¥L»P»E·|¤¤ªº¶Ç¹D¤H¡AÁp¦X­t³dÁ¿¹D¡A¨Ã±a»âë§i©M°Û¸Öªº»E·|¡C¥L¬°µÛ°ò·þ©M³S¨ü¦º©Ò­n¬@±Ïªº¤H¬¡µÛ¡C

¥L±N¥Lªº¤g¦a¨Ñµ¹±q¼¯º¸ºû¨È©ñ³v¥X¨Óªº¤H§@Á×Ãø©Ò¡A¤£¹L¬O­nµ¹¥L­Ì¤@­Ó©~¦íªº¦a¤è¡A¨Ï¥L­Ì¦b¨ºùع³¥Lªº¦ú¤á¤@¼Ë¡A¥i¥Hºû«ù¥Í¬¡¡A¨Ã¦Û¥Ñªº¨Æ©^¯«¡C·í¤H­Ìª¾¹D¥Dªº¦uÅ@©Ò¬O¨ü¹G­¢¤§¤HªºÁ×Ãø©Òªº®É­Ô¡A¦UºØ¬°µÛ«H¥õ¨ü¹G­¢ªº¤H³£¨ì¨ºùØ¥h´M³V©~©Ò¡C¨ä¤¤¦h¥b¬O¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A¤]¦³¸ô¼w·|¡B®û«H·|¡B©M¨ä¥L·|§Oªº¡C¦]µÛ¥L­Ì·N¨£ªº¤£¤@­P¡A©M¦b¹D²z¤W¤õ¿K¤@¯ëªºª§ÅG¡]½Ñ¦p¹w©w¡B¸t¼ä¡B¨ü¬~¡B¨ü®û¡Bµ¥µ¥°ÝÃD¡^¨Ï¤£¦X¤@ªºÆF«Ü§Ö¦a±a¶i¨Ó¡A¦n¶H­n¨Ï¤j®a¤À¦¨¥æ¾Ô¹ÎÅé¡A³oùرN­nÅܦ¨©v¬£©M¨g¼ö¤§¦aªº¦MÀI¡C·s¥ÍÅM¤Òı±o¬O¥L¥X¨Ó¤z¹wªº®É­Ô¤F¡C¥L«Ü«H¥ô±q¼¯º¸ºû¨È¨Óªº¤H©Ò¦³ªº¥¿ª½©M¼ö¤ß¡A´N»P¥L­Ì¤¤¶¡ªº¤H«Ü¿Ë±Kªº¨Ó©¹¡C

¨º®É³\¦hÄÝÆFªº¤H³£²`²`ı±o©v¬£ªº¸o´c©Mµh­W¡A©Ò¥H¥L­Ì¬è¨D¯«¡A¦]µÛ³Sªº®¦¨å¡A¦b¥L­Ì¤¤¶¡¯à°÷«ì´_¯u¹ê¥æ³qªºÆF¡C·s¥ÍÅM¤ÒÂǵ۬y²\©Më§i¡A¾aµÛ­C¿q°ò·þªº·R¤ß©M§Ô­@¡A»P¨º¨Ç¨«¤J°g³~ªº¤HÅG¥¿¡C¨ºùؤT¦Ê¦h¦ì¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¤¤¶¡¡A¦³¡¥¦Ê¦ì¥H¤W³£¬O¦b¤@ÂI¤W¤£¯à°hÅýªº¡A´N¬O¥L­Ì¤£Ä@·N¥[¤J¸ô¼w·|¡]LutheranChutch¡^¡A¦Ó°í«ù¨Ï¥H«e¼¯º¸ºû¨È±Ð·|¤¤ªº±Ð°V±o¥Hºû«ù¡¥·s¥ÍÅM¤Ò©È³o¼Ë·|¤Þ°_¥|³ò±Ð·|»~·|©M¤Ï·P¡A¦ý¬O¥LÁÙı±o¥L­Ì³o­Ó°í«ù¬O¹ïªº¡A©Ò¥H¥L´N¨M©w«_¥ô¦óªº¦MÀI¨ÓªA±q¥L­Ì¡C©ó¬O±q«e±Ð·|ªº­ì«h©M±Ð°V¡A³£±o¥H«ì´_¹L¨Ó¡C·s¥ÍÅM¤Ò´N°_¯ó¤½«ß¡B°V¿Ù¡B©M¸T¥O¡A¥H«á¥L­Ì´N¿í·ÓµÛ³o¨Ç¦Ó¥Í¬¡¡C

Ãö©ó·s¥ÍÅM¤Ò¦p¦ó¸Ñ¨M·í¤éªºª§ÅG©M¤£¦P¡A¦³¤H³o¼Ë°O¸ü»¡¡G¡A¥Î¤°»ò¤èªk§â³o¨Ç·q°@¦Ó¦nÅGªº¤H­Ì¡A¦b«H¤ß©M·R¤ßùØÁp¦X°_¨Ó©O¡H¥Î¤°»ò¤èªkªA¨Æ³o¨Ç­J¥q¡B¸ô¼w¡B¥[º¸¤å¡Bª÷¤å®æ¡]Zwingli¡A¥tĶ·O¹B²z¡^¡BÁ§¤åµá¡]Schwenckfeld¡^µ¥¤Hªºªù®{©O¡H°£¤F¯«ªº½Õ°±¥H¥~¡A¯u¬O¤@¥ó¨S¦³§Æ±æªº¨Æ¡C¥DµªÀ³¤F¥L¸ÛÀµ°í§Ôªº¬èë¡A¥Î¶W¤Hªº´¼¼z¡A¤Þ¾É³o«C¦~·s¥ÍÅM¤ÒÀ³¥Î¤@ºØ·¥¦³»ù­Èªº¤èªk¸Ñ¨M¤F¤@¤Á§xÃø¡C¡¦¥L´M¥X¥L­Ì¬Û¦P¤§ÂI¦Ó§â¥¦­Ì¥[­«¡]¦Ó¤£ª`­«¥L­Ì¤£¦Pªº¦a¤è¡^¡¥¥L¿Ë¦Û»P¦í¦b¥Dªº¦uÅ@©Òùتº¨C¤@­Ó¤H±µÄ²¡C¥L­Ì«ÜÄYµÂªº»P¥L¥D¬ù¡A­n¦b¤­¤ë¤Q¤G¤é¨º¤Ñ¡A¦U¤H³£¦b¦Û¤v©Ò¦bªº¦a¦ì©M¿ï¥l¤W¡A½T¹êªº§â¦Û¤vÄm¤W¡A§@¥D­C¿q°ò·þªº¹²¤H¡A¦n¹³¥L¤@¼Ë¡C¡¦

¤@¤C¤G¤C¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡]­è¦n¬O¥L­ÌÀY¤@§å¤H¨ì³oùبӪº¥|¦~«á¡^¡A¬O§Ì¥S­Ìªº¾ú¥v¤¤¥i°O©Àªº¤é¤l¡C¦b³o¤@¤Ñ¡A·s¥ÍÅM¤Ò±N¥L­Ì»E¶°¦b¤@°_¡A§â¤w¸g¦P·Nªº¤½«ßŪµ¹¥L­ÌÅ¥¡¦±q¦¹ ¥L­Ì¦A¨S¦³¤£¦X¤@¡C§Ì¥S¬Û·R¡A©M¦b°ò·þùئX¤@ªºª÷Ã졦§â¥L­ÌÁp¦b¤@°_¡C©Ò¦³ªº¤H¡A³£¤¬¬Û©Ô¤â¡AÅã«OÃÒ¿í¦u³o¤½«ß¡¥¨º¤@¤Ñ¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò·s¥Í©Rªº¶}©l¡C¤é°O¤¤°OµÛ»¡¡G¡¦³o¤@¤Ñ¡A·s¥ÍÅM¤Ò»P¥D¥ß¤F¤@­Ó¬ù¡C©Ò¦³ªº§Ì¥S­Ì³£¤@­Ó¤@­Ó¦aµªÀ³§@¥D­C¿q¯u¹êªº¸òÀHªÌ¡¦¦Û¤vªº·N§Ó¡B¦Û·R¡B©M¤£¶¶ªA¡A¥L­Ì³£Â÷±ó¤F¡C¥L­ÌÄ@·N¯à¦bÆFùسh½a¡F¨S¦³¤@­Ó¤H¥H¦Û¤vªº§Q¯q¬°«eÃD¡F¨C¤@­Ó¤H³£±N¦Û¤v¥æ»P¸tÆF¨Ó±Ð¾É¡C¦]µÛ¯«®¦¨å¤j¯àªº¤u§@¡A¤j®a¤£¦ý³£³Q»¡ªA¡¦¨Ã¥B³£¦P¨ü±a»â©MºÞªv¡¦¡C

¤S¦³¤H°OµÛ»¡¡G¡¥ÀH«á´N¿ï¥ß¤F¤Q¤G­Óªø¦Ñ¡AÂÇ¥H¦¨¥þ¥Dªº¦uÅ@©Ò·|²³ªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A¨Ã¤À¬£¤H©Ó±µ¦UºØ¤£¦PªºÂ¾¥÷¡A¶ñº¡¹w¥ý©Ò¬Ý¨£ªºÀ³¦³¨î«×¡C³oºØ¨î«×©Ò²£¥Íªº©¼¦¹«H¥ô¡A¤¬¬Û»{ÃÑ¡A´N¦¨¥\¤F©¼¦¹©Ó»{ªº°^Äm¡A§¹¦¨¤F¦@¦PŪ¸gªº¹w³Æ¡A¨Ã¦¨¥ß¤F±`±`»E¶°ªºÃ«§i¤p²Õ¡C¥H«á¸g¹L®L¤Ñªº¹w³Æ¡A©M­×ª½¤j¹D±µ¨üÆF®ûªº¤u§@¡A¨Ï±oµÛ¤K¤ë¤Q¤T¤é¨º¦Ü¤jªº¯¬ºÖ¡A¨Ï¥L­Ì±o¤F¯à¤O¡A¯à¦b¥L­Ì¨º¤@¥@¬ö¤¤¡A¨ì°ò·þ±Ð°ê®a¡A©M«ô°¸¹³ªº°ê®a¤¤¡A§@¥X¨º¼Ë¦³®Ä¤Oªº§G¹D¤u§@¡A¨Ã¦b¨º´¶¹Mºz¤£Ãö¤ß©M¡F´Õ²z½×²±¦æªº´X¤Q¦~¤¤¡A«O¦uµÛ«H¤ßªº¯PµK¡C¡¦

¤@¤C¥|¤K¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A·s¥ÍÅM¤Ò¼gµÛ»¡¡G ¡¦¤G¤Q¤@¦~«eªº¤µ¤é¡A¥Dªº¦uÅ@©Òªº©R¹BÁÙ¬OÄa¦Ó¤£¨M¡A¥i¯àÅܦ¨¤@­Ó©v¬£¡A¤]¥i¯à¨ú±o§Ú­Ì¥D­C¿q±Ð·|ªº¥ß³õ¡P¸g¹L¤T¥|¤p®ÉªºÁ¿¸Ü«á¡A¸tÆFªº¯à¤O¨Ï§Ú­Ì¨M©w´z¿ï²Ä¤GºØ¡C°ò¥»ªº­ì«h©ó¬O´N¥ß©w¤F¡A§Ú­Ì©ñ±ó¤F§@§ó¥¿¼Ýªº«ä·Q¦Óª`·N§Ú­Ì¦Û¤v¡C±q¨º®É¥H«á¡A¤@ª½¨ì¥V¤Ñ¡A¥D­C¿q©Ò§@¦¨ªº¡A¬O§@ªÌµLªk­z»¡ªº¡C¾ã­Óªº¦a¤è¯u¬O¯«½T¹ê»P¤H¦P¦bªº©Ò¦b¡A¨ì¤K¤ë¤Q¤T¤é´N¶}©l¤£Â_ªºÆg¬ü¡AµM«á¥­ÀR¤U¨Ó¦Ó¶i¤F¦w®§¡C¡¦

¤C¡D¦o´_¿³ªºÃ«§i

¤­¤ë¤Q¤G¤é¬OºÙ¬°§ó·sªº±Ð·|ªº¥Í¤é¡F¤K¤ë¤Q¤T¤é¬O¦o¦b¸tÆFùبü®ûªº¤é¤l¡C¬O¦oªº´_¿³¹F¨ì³Ì°ªÂIªº®É­Ô¡C¨º¬O³\¦h«D±`ªºÃ«§i©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡C¨º¤@¦~ªº«e¥b¦~¡A¬O¨º¬I®¦¥s¤HÀµ¡C¨DªºÆF§@¤uªº®É´Á¡C¨º®É·s¥ÍÅM¤Ò­t³dµ¹¤E­Ó¤Q·³¨ì¤Q¤T·³ªº¤k«Ä¤l§@ÄÝÆFªº«ü¾É¡C¥L±`¦V¥Lªº¤Ò¤H¼Û®§»¡¡G¡¥¤p«Ä¤l­ÌÁöµM¦b¥~ªí¤W«Ü¬Û¶H¡A«o¤£ª¾¦b¦o­Ì¤¤¶¡¥i¦³¥ô¦óÄÝÆFªºÂݶH¡C¤£ºÞ§A§â¥D­C¿q¹ï¦o­Ì»¡¹L¦h¤Ö¦¸¡A¦ü¥GÁ`¨ì¤£¤F¦o­Ì¤ß¤W¡C¡¦¥LÆFùØ·P¨ì³o­Óµh­Wªº®É­Ô¡A«KÂǵÛë§i¦V¥D¶É¦R¡AºÜ¤O¼ö¤Áªº¨D¥D§â³Sªº®¦¨å©M¯¬ºÖ¡A½çµ¹³o¨Ç¤p«Ä¤l¡C¤@­Ó¤Ñ¤~¨ô¶V¦Ó°]²£Â×´Iªº¼w°ê«C¦~¶Q­H¡A³º¬°¤@¨Ç¤p¤k«Ä¤l±o±Ïªº¨Æ¡A¸÷¦b¥D­±«e¶Ëµh¬èë¡C

¤C¤ë¤Q¤»¤é¥L±q¾ã­Óªº»îùضɦR¥X¤ßùØ«sµhªº¬èë¡C³o­Ó¬èë²£¥Í¤F¤@­Ó«D±`ªº¯à¤O¡A¤]´N¬O«á¨Ó¸tÆF¨º½ç¤H¥Í©R¡A¦p¤õ¤@¯ë¦³¯à¤Oªº¤u§@ªº°_­º¡C¤£¶È·s¥ÍÅM¤Ò¬O³o¼Ë¡AÁÙ¦³«Ü¦h§Ì¥S­Ì¡A¤]³£§V¤Oë§i¡A¬O¥H«e¥¼´¿¦³¹Lªº¡C¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¦b¦u±æ³ù¦³¤@¨Ç§Ì¥S­Ì¦Û¤v¬ù·|­n±`»E¦b¤@°_¡AÂǵ۬èë°Û¸Ö¡A±N¥L­Ìªº¥þ¤ß¶É­Ë¦b¥D­±«e¡C

±q¹ê¦æ¤½«ß¨ì¤j®a³£Ápô©ó¶¶ªA¬Û·Rªº¥Í©R¥H«á¡A¥æ³që§iªºÆF´N¤j¤jªº¼W¥[¡C¤j®a³£§â»~·|¡BÄШ£¡B¹j»Ô³£©Ó»{¥X¨Ó¡A¨Ã¥BÂ\¦b¤@Ãä¡Cë§i±`±`«Ü¦³¯à¤O¡A¥H¦Ü¨Ï¨º¨Ç¥u¦b¥~ªí¥[¤Jªº¤H¡A³£³Q©w¸o¡A¥L­Ì©Î¬O§ïÅÜ¡A©Î¬O±q¤ßùسQ­¢Â÷¶}¡C¦³¤@¬q®É´Á¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦³¨Æ¥X¥~¡Aµ¥¨ì¥L¤K¤ë¥|¤éªð¦^®É¡A¥L±a¨Ó¥L©Ò§ä¨ìªº¤@¥»¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ªº¾ú¥v¡A®Ñ¤º¦³¥þ³¡¤w©¹ªº±Ð°V©M³W«h¡C³o¨Ï¥L­Ì«D±`³ß¼Ö¡C¥L­Ì§â¥¦·í§@¥L­Ì¦C¯ªªº¯«»P¥L­Ì¦P¦bªºªí°O¡C

²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¡A·s¥ÍÅM¤Ò©M¤Q¥|­Ó§Ì¥S¾ã©]ë§i¦u±æ¡A¥b©]¥L­Ì¦b¦u±æ³ù¤@­Ó¤j©Ð¤lùئ³¤@¦¸¤jªº»E¶°¡A±M¥H¬è묰¨Æ¡C³o­Ó»E¶°±o¨ì¤F«Ü¦h¤Hªº¤ß¡C¥H«á´X¤Ñ¡A¥L­Ì¦b°Û¸Ö»E·|¤¤¡C³£Ä±±o¦³¶Õ¤£¥i·íªº¯à¤O¡C¤Q¤é¡]¥D¤é¡^¡Aù¾Ü¡]Rothe¡^§Ì¥S¥¿¦b±a»â¤È«á¦b¥Dªº¦uÅ@©Òªº»E·|¡A©¿µMı±o±q¥D¨ºùبӤF¤@ºØ¥O¤H¤£¯à©Úµ´ªº©_§®¤j¯àº©¹L¤F¥L¡A´N¤²­Ë¦b¯«­±«e­±¥ñ ©ó¦a¡C¥þÅé·|²³¤]³£¦b¯«¦P¦bªº³ß¼Ö·PıùØ¡A­Á¥ñ¤U¨Ó¡C¥L­ÌÄ~Äòë§i¡B°Û¸Ö¡B­úª_¡BÀµ¨D¡Aª½¨ì¥b©]¡C¥L½Ð»E¶°ªº¤H¨ì§«ô¤T¡A´N¬O¤Q¤T¤é¡A¤T¥[¥Dªº±ßÀ\¡C

¦]¬°³o¬O¥L­Ì¦³¤F·sªº¥æ³q¥H«á¡A²Ä¤@¦¸ªºÀ¼»æ¡A¥L­Ì¨M©w¥²¶·ÄY®æÁ|¦æ¡A¨Ã¥BÂǦ¹¡¥±a»â¤H§ó²`ªº¶i¨ì°ò·þªº¦ºùØ¡A´N¬O¥L­ÌÂǵۨü®û©Ò¶i¤Jªº¡C¡¦§@­º»âªº¤H¥h±´±æ¨C¤@­Ó¤H¡A¥Î¤j·R±a»â¥L­Ì¹ê¦æ¤º¤ß¬Ù¹î¡C¦b§«ô¤G±ß¤W¹w³Æªº»E·|¤¤¡A¦³¨Ç¤H¡¥²æÂ÷¦º¤`¦Ó¶i¤J¥Í©R¡¥¡A¥þÅé·|²³³£²`¨ü·P°Ê¡C

¦o´_¿³ªº°ª¼é

¡¥Â§«ô¤T¦­±á¡A¤j®a³£¨ì§B¯SÅM¤Ò¡C¦b¥hªº¸ô¤W¡A¤Z¬Oı±o»P§O¤H¦³¹j»Òªº¡A³£­«±ÙÁp¦X°_¨Ó¡C·í°Û²Ä¤@­º¸Öºq®É¡A¦³¤@­Ó¨¸´cªº¤H³Q¤j¯à©Ò·P¡Aª¾¸o®¬§ï¡C·í¤¶²Ð©Ò¦³¥æ³qªº¤Hªº®É­Ô¡A¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß³£¨ü·P°Ê¡Cµ¥¨ì°Û¸Öªº®É­Ô¡A¤H«ÜÃø¤À¿ë¬O°Û¸Ö¦h¡A©Î¬O«s­ú¦h¡C¦n´X¦ì§Ì¥Së§i¡A¯S§O»¡¨ì¡A¥L­Ì¬O±q³Q§ô¿£¤§¦a©ñ³v¥X¨Óªº¡A¨Ã¤£ª¾¹D·í«ç¼Ë¦æ¡A´÷±æ±o»X«O¦u²æÂ÷¤Àµõ©M©v¬£¡A¦Ó¨D¥D§â¥L±Ð·|¯u¹êªº©Ê½è±Ò¥Üµ¹¥L­Ì¡A¦n¨Ï¥L­ÌµL¬¿¦Ã¦a¦æ¦b¥Lªº­±«e¡A¤£¦Ü³æ¿W¡C¤Ï¯àµ²ªG¡C§Ú­Ì¨D¥D¨Ï§Ú­Ì¤£§@¤@¥ó¨Æ¡A¹H¤Ï§Ú­Ì»P¥L©Ò¥ßªº©¾¸Û¤§¬ù¡A¤£¥Ç¥ô¦ó·L¤pªº¸o¡A³»¼²¥L·Rªº«ßªk¡C§Ú­Ì¨D¥D¡A¥Î¥L®¦¨å¬@±Ïªº¤j¯à«O¦u§Ú­Ì¡A¤£Åý§Ú­Ì¤@­Ó¤HÂ÷±ó§Ú­Ì±o±Ïªº®Ú¾Ú¡]Ä_¦å©M¤Q¦r¬[¡^¦Ó¾a¦Û¤v©M¦Û¤vªº¥\¼w¡C¦b¦Y¥Dªº±ßÀ\®É¡A§Ú­Ìªº¤ß¥ß¨è­Á¥ñ¡A¦Ó«á³QÁ|°_¡Cµ¥§Ú­Ì¦^®a¥H«á¡C¨C¤@­Ó¤H³£³Q±a»â²æÂ÷¦Û¤v¡A±q¨º¤@¤Ñ°_¡A©Ò¦³ªº¤é¤l¡A³£¬¡¦b·¥¤jªº¦wÀR©M¥­¦wùØ¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¬Û·R¡C¡¦

¦b³o¦¸À¼»æ»E·|¤¤¡A§Ì¥S­Ì¤j¤j¨ü¨ì¸tÆFªº¼åÄ顦¦b¥L­Ì¤¤¶¡¤@­Ó¾ú¥v¾Ç®a°OµÛ»¡¡G ¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A¯u¬O¤@­Ó¸tÆF¤j¼åÄ骺¤é¤l¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¯«ªº¸t¤â¡A©M³Sªº©_§®¡C¸tÆF­°¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A§Ú­Ì³£¦b§Ú­Ì¦C¯ª¨üÆF®ûªº¶³¤U¨ü¤F®û¡A¦³¤j¯«ÂÝ©_¨ÆÅã¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C±q¨º®É°_¡A®t¤£¦h¨S¦³¤@¤Ñ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¬Ý¤£¨£¯«°¶¤jªº¤u§@¡C²³¤H³£¦p³«¦p´÷·R¼}¥Dªº¹D¡A¬Æ¦Ü¨C¤Ñ»E·|¤T¦¸¡A¦­±á¤­ÂI¤@¦¸¡A¤CÂI¤T¤Q¤À¤@¦¸¡A±ß¤W¤EÂI¤S¤@¦¸¡C­Ó­Ó¤H¤£ÛC¼}§Oªº¡A¥u­n¨D¸tÆF¯à¥Î¥þÅvºÞ²z¥L­Ì¡C¡K¡K®¦¨å¦p¦P¤H¤£¯à§Ü©Úªº¬x¬y¤@¯ë¡A§â§Ú­Ì¥þ±²¤J¯«·Rªº¤j®ü¬vùØ¡C¡¦

·s¥ÍÅM¤ÒºÙ³o¤@¤Ñ¬°¡¥¸tÆF¼åÄé¦b·|²³¨­¤Wªº¤é¤l¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥¥D­C¿q½ç¤U¸tÆF¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¬O§Ú­Ì±q«e©Ò¥¼´¿¸g¾ú¡A¤]¤£ª¾¹Dªº¡C¡¦¡¥¥H«e§Ú­Ì´¿§@¤Hªº»â³S©MÀ°§UªÌ¡A¦ý²{¦b¸tÆF¦Û¤v§¹¥þ±oµÛ¤F¥DÅv¡AºÞ²z¨C¤@¥ó¨Æ¡A©M¨C¤@­Ó¤H¡C¡¦

¦b³o¦¸°Ñ¥[À¼»æªº¤H¤¤¡A¦³¤@¨Ç¬O¨àµ£¡C¦³¤@­Ó¤H¼gµÛ»¡¡G¡¥§Ú¤£¯à§Î®e¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¨º¨Ç¨àµ£³Q¸tÆF¤j¤j´_¿³ªº±¡§Î¡A¥u¯à»¡¯«¯u¬O«Ü©_§®ªº¥Î¥LªºÆF¡A¥¿¦b¥þ·|²³»E¶°À¼»æªº®É­Ô¼åÄé¤F¥L­Ì¡C¸tÆF¦p­·¤@¯ëªº¥Rº¡¤F¥L­Ì¡A¨ÃµL¦Ñ¥®¤§¤À¡C¦b¨C¤@­Ó¦a¤è¡A¦³®É¬O±ß¤W¦b¥Ð³¥ùØ¡A³£Å¥¨£¤H¦b¬è¨D¯«³j§K¥L­Ìªº¸o¡A¨Ã±oµÛ¥L­Ì¡C®¦¨åªº¸tÆF¹ê¦b¬O¼åÄé¤U¨Ó¤F¡C¡¦

¦b³o¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¤@¦¸À¼»æ»E·|¤¤¡A©Ò¸g¹Lªº±¡§Î¡Aªº½T¬O¦b³õªº¤H³£¤£À´¦p¦ó§Î®eªº¡C¥L­Ì¨º»E·|ªº¦a¤è¡¦Â²ª½¤£¾å±o¦Û¤v¤´Â¦b¦a¤W¡A©ÎªÌ¤w¸g¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡C¡¦·s¥ÍÅM¤Ò¦h¦~¥H«á¹ï­^°êªº¤@¨Ç·|²³§@¨£ÃÒ»¡¡G ¡¦§Ú­Ì»Ý­n¤@ºØ·R¥D¡B¿Ëªñ¥Dªº¤ß±¡¨Ó¶}©l³oÀ¼»æ»E·|¡C°O±o´X¤Q¦~«eªº¤@¦¸À¼»æ¡A´¿«w¤F¤@­Ó²±ºá¡C³o­Ó°O¾Ð¤´¥s§Ú­Ì·P¨ì¤Q¤ÀªY¼¢¡C¤G¤Q¤C¦~«eªº¤µ¤Ñ¡A¥Dªº¦uÅ@©Òªº·|²³»E¶°¦b§B¯SÅM¤Ò»E·|©ÒÀ¼»æªº®É­Ô¡A­Ó­Ó³£¤£º¡·N¦Û¤vªº±¡§Î¡A©ß±ó¤F©¼¦¹½×Â_ªº¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì³£¨ü¤F³d³Æ¡A¬Ý¨£¦Û¤v¦b¯«­±«eªºÁ«¤í¡C¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H³£Ä±±o¦Û¤v¦b³oÀ¼»æ»E·|¤¤¡A¬O­±¹ï­±¦a¬Ý¨£¤F¥D­C¿q´L¶Qªº­±®e¡C¥L­Ì³£¦¨¤F¶Ë¤ßªº¤H¡A³£¦b¼~¶Ë©Ò¥]³òªº±¡´º¤¤¡C¦ý¥L­ÌªºùØ­±§i¶D¥L­Ì¡A¥D¬O¥L­Ìªº®â°öªÌ¡B¬O¥L­Ìªº²½¥q¡A³S­n¥ß¨è¨Ï¼~¶Ë²\Åܬ°³ß¼Öªo¡B¨Ïµh®¬Åܦ¨ÅwªY¡C³o­Ó°í©wªº«H¤ß¡A¤@®É¤§¶¡¨Ï¥L­ÌÅܦ¨§Ö¼Öªº¤H¡Aª½¨ì¦p¤µ¡C¨Ã¥B±q¨º®É°_¡A¥L­Ì¦]¨º¤@¦¸©Ò±oªºÄݤѪº®¦½ç¡A´¿±a»â³\¦h¤H¡A¤]¤À¨É¤F³oºØ§Ö¼Ö¡¥³oºØ°O¾Ð¡A©M¥L­Ì©Òµ¹¤Hªº³oºØÀ°§U¡A´¿¤d¦Ê¦¸ªº§ó°í©T¤F¥L­Ì©Ò±oµÛªº¡C¡¦

¦³¤@­Ó¤H»¡¡G¡¥·s¥ÍÅM¤Ò§â³o©_§®ªº¨Æ¡Aµ¹§Ú­Ì«Ü²`¨è¡B«Ü¬¡¼â¦a´y­z¥X¨Ó¤F¡C¬Oªº¡A·í®É¦b³õªº¦U¤H©¿µM³£³Q¥]³ò¦b¿Ëªñ°ò·þªº¤ßÆFùØ¡C¦P®É¨º­Ó¯à¤O¤@ª½ªi°Ê¡A¬Æ¦Ü¦³¨â­Ó¤H¦b¤»¤QùØ¥H¥~§@¤u¡AÁöµM¤@ÂI¤£¾å±o¦³¨º¼Ëªº»E·|¡A¤]¦P®É²`²`¦a·Pı¨ì¦P¼Ëªº¯¬ºÖ¡C¡¦

¦o´_¿³«áªº±¡§Î

°Ñ¥[¨º¦¸»E·|ªº¡A³£¬O¤@¨Ç¥­±`¤H¡A½Öª¾¤é«á±q³o±o¤F©_§®¯¬ºÖªº·|²³¤¤¶¡¡A¿³°_¤FªªªÌ©M±Ð®v¡A¥h¥~°ê§G¹Dªº¤H¡A¥H¤Îªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡C¸ÛµM¥L­Ì¥H«e¦b»{ÃÑ°ò·þªº¸g¾ú¤W³£¬O¥­¤Zªº¡A¥i¬O±q¥L­Ì¥H«áªº±¡§Î¨Ó»¡¡A¥L­Ì³£¬O°ò·þ­«¥Îªº¹²¤H¡C

¦¹«á§Ì¥S­Ì±`±`¨ìªþªñªº¦a¤è¡A¥h»P¨ä¥Lªº°ò·þ®{¦³¥æ³q¡A¨Ã±a»â©Ò¦³Ä@·N¨Óªº¤H»{ÃÑ°ò·þ¡C¦b³o¬q®É¶¡ùØ¡A¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H¦]¬°§@³oºØ¤u¦Ó³QÃö¨ìºÊº»¤¤¡A¥L­Ì«o¤j¤jªº³ß¼Ö¡A¦]°t¬°¥Lªº½t¬G¨ü­W¡C

¨º®É¥L­Ì­YÅ¥»¡¡A¦b¥L­Ìªþªñ¤@­Ó§ø¤l¤Wªº¤HÄ@·N¨ì¥L­Ì³oùبӡA¦b´_¿³ùئ³¥÷¡A¥L­Ì´N¦b·R©MÁ¾¨õùØ¡A§â¥L­Ìªº±Ð°V§i¶D¥L­Ì¡C¨º¨Ç¤é¤l¯u¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò·|²³¨É¨üÄݤѺ֮𪺤é¤l¡A¤j®a³£§Ñ°O¤F¦Û¤v©MÄÝ¥@¼È®Éªº¤@¤Á¨Æ±¡¡A³£´÷±æ»P¥L­Ìªº¥D­C¿q¦P¦í¤Ñ¤W¡A±o¨É¥ÃºÖ¡C¥L­Ìªº¤é°Oµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¦¹«á¦³¥|¦~¤§¤[¡A¥L­Ì±`¦³²`¨ü¸tÆF·P°Êªº¯S§O¸g¾ú¡C¯S§O¬O¥L­Ì»E¶°¦b¥D­±«eë§iªº®É­Ô¡C

¦³¤@¥ó¨Æ¨Ï¥L­Ìªº¥æ³q¦³©_§®ªº¯à¤O¡A´N¬O¥L­Ì±j¯P¦aÁp¦XµÛ¡A¨Ã­Ó§Oªº±N¦Û¤vÄmµ¹¨º¥Î¥L¦Û¤vªº¦å¡A±N¥L­Ì¶R¦^¨Óªº¥D­C¿q¡A¨Ã¬°¥L¬¡µÛ¡C¥L­Ì©¼¦¹§ï¥¿¡A¤j®aÄ@·N©Ó»{¨ÃÂ÷±ó¸o´cªº¨Æ¡¦³£¬O±q¥L­Ì¹ï©ó¬¡ªº°ò·þªº«H¤ß¦Ó¨Óªº¡CÂǵ۰ò·þ¡A¥L­Ì¡¥¦b¥L­ÌùØ­±±oµÛ¯«ªº¥­¦w©M²æÂ÷¸oªº¯à¤O¡C¡¦³o­Ó«H¤ß¨Ï¥L­Ì¤Ñ¤Ñ©Ó»{¦Û¤v¤D¬O¤@­Ó¥i¼¦ªº¸o¤H¡A»X¤F¥L®¦¨åªº¬@±Ï¡C³o­Ó«H¤ßÂǵۨC¤Ñ¦b¹D²z¡B¸Öºq¡B©Më§i¤W©Ò¦³ªº¥æ³q¡A±o»X°ö´Ó¨Ã¥[±j¡A´N¦¨¬°¥L­Ì¥Í©RªºÂ³­¹¡C³o­Ó«H¤ß¥Î³ß¼Ö¥Rº¡¥L­ÌùØ­±¡A¨Ï¥L­Ìªº¤ß¦b·¥¤jªº§xÃø¤¤¤´µM§Ö¼Ö¡A½T¹ê¬Û«H¨º¬°¥L­Ì¨ü¦ºªº¯Ì¦Ï¡A²{¦b¤´µM¨C®É¨C¨è·RÅ@¡B¬@±Ï¡B¨Ã«O¦u¥L­Ì¡C¥L¯à©ºªA³Ì­èµwªº¤ß¡A¨ÃÄ@¯¬ºÖ³Ì¤U¬yªº¸o¤H¡C±q¸tÆF¼åÄ骺¨º¤Ñ°_¡A¤@ª½¨ì²Ä¤@¦¸¥´µo¤H¥X¥h§G¹Dªº®É­Ô¡A±Nªñ¤­¦~ªº®É¶¡¡A¥L­Ì´N¦b³o­ÓÆFùØ»E¶°¦b¤@°_¡A·q«ô¯«ªº¨à¤l¡A§â¦Û¤v©^Ämµ¹¥L¡A¨Ãµ¥­Ô¥L±N¥L©Ò­n¨D©ó¥L±Ð·|ªº¨Æ¡Aµ¹¥L­Ìª¾¹D¡C¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³·Ç³Æ¡A¦n¥X¥h¬°¥Lªº¥D§@¤u¡A©Î§@¥Lªº¥D©Ò«ü¥Üªº¨Æ¡C

¥L­Ì§â¨Æ©^¯«¬Ý¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡A¥L­Ì»{¬°»{ÃѨÿí¦æ¯«ªº¦®·N¡A¸òÀH­C¿q°ò·þªº¸}ÂܦӦæ¡A¤D¬O­º­nªº¤j¨Æ¡A¨ä¥Lªº¨Æ³£¬O¦¸­nªº¡C¬°µÛ³o­Ó½t¬G¡A¥L­Ì³£Ä@·N±µ¨ü¨º¨Ç³Q¦w±Æ¨Ó·ÓºÞ¥L­Ì¥D¤Hªº·ÓÅU©M§ï¥¿¡C¥L­Ì«ö·Ó¦r­±¦Ó¬Û«H¡¥¤Ñ¤Ñ©¼¦¹¬ÛÄU¡¦¡]¨Ó¤T¡G13¡^ªº©R¥O¡C·í¥L­Ì¤@¥Ç¸o¡AµL½×¬O§_¦³·Nªº³£Ä@·N»{¸o®¬§ï¡AÅã¥B¥L­Ì´N©¼¦¹À°§U¡B¤¬¬Û­Ê¿à¡B¤¬¬ÛªA±q¡C¥L­Ìªº¥æ³q¨Ï¥L­Ì­è©¶¦³¤O¡C³Ì°ªªººÞ²z¤H¡A¤]½Ð¨D¥Lªº§Ì¥S­Ì¡A§â¥L­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¿ù»~§i¶D¥L¡A¨Ã¥BÄ@·N©Ó»{³Ì¤pªº¿ù³B¡C¨º©¼¦¹¶¶ªAªºÆF¡A´N¬O¸t¸g¤¤¦h¦¸´£¨ìªº¡A±a¨Ó¤FÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡A¨Ï¥L­Ì¾ã­Óªº¥Í©R¦¨¬°¸t¼ä¡A¨Ã­è±j¦³¤O¡C

¦b¸tÆF¤j¯à¤u§@ªº®É­Ô¡A¥L­Ì±q¥L¾Ç±o¤T­Ó¤jªº­ì«h¡G¡]¤@¡^±Ð·|¦s¯d¦b¦a¤W¥u¬O¬°µÛÂX®i¥D°ê«×ªº¨Æ¤u¤W¦³¥÷¡F¡]¤G¡^¨C¤@­ÓªÏÅ饲¶·¨ü°V¦bÂX®i¥D°ê«×ªº¨Æ¤W¦³¤À¡F¡]¤T¡^­Ó¤H¹ï°ò
·þ¤§·Rªº¸g¾ú¡A¬O¨Ï¤H¾A¦X©ó³o¨Æªº¯à¤O¡C¹ï©ó³o¨Ç­ì«h¡A§Ì¥S­Ì¤@ª½¬O©¾¹êªº¡C

¤Q¡B¦oªºÃ«§i¦u±æ¥x

¦Û¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A¨º­Ó¯S§O»XºÖªº®É­Ô¡A´N¬O¯«§â¨º¬I®¦¥s¤HÀµ¨DªºÆF¡A¼åÄé¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò·|²³¨­¤W¥H«á¡A¦³¨Ç§Ì¥S©n©f·Q¡A³Ì¦n©w³W¥X¤@­Ó®É¶¡±M¤@ë§i¡AÂǦ¹¥i¥H¥s¤H°O±o¡A¥L«ç¼Ë³\Ä@¡A­n¼ö¤Áë§i¡A§â¥þ¤ßÄmµ¹¥Dªº¨Æ¡A¦]¦Ó±oµÛ¨ä¤¤ªº¦n³B¡C

¥L­Ì¤S·Q¨ì§Q¥¼°O²Ä¤»³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`»¡¡A¬ù®É¥N¦b²½¾Â¤W¥²¦³±`±`¿NµÛªº¤õ¡A¤£¥iº¶·À¡C¨º»ò¡AµL½×¦b¨ºùئ³¤H»E¶°¡A¥L­Ì³o¨Ç·|²³´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº¸t·µ¡A¨ºùØ´N¦³¯«ªº²½¾Â©M¸t¤õ¡A¸t®{ªº¬èë´NÀ³·í¤£Â_¦a¦b¨ºùؤɨ쯫­±«e¡C

¦b¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤é°O¤¤°OµÛ»¡¡G¡¦¤µ¤Ñ§Ú­Ì·Q¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¤@­±¤´Â¬O¨º¼Ë¥®¸X¡A¤@­±¤S¦³¼»¦ý³o­Ó¤j¤³¼Ä¡A©Ò¥H«D±`»Ý­n«O¦u§Ú­Ì¦Û¤v¡]±Ð·|¡^¡A¦Ó©è¾×¨º±Þ©]¤£¥´¬Úªº¤³¼Ä¨Ã¥B»Ý­n¦³¤£Â_¦u±æë§i¡A¥H©è¾×¥¦¡C©Ò¥H§Ú­Ì¨M©w¿U°_¦ÛÄ@ªº¬è¨D¤§²½¡A¨Ï¥¦±Þ©]¿NµÛ¡C§Ú­Ì²{¦b±N³o¨Æ¥æµ¹¯«¡A¥õ±æ¥L¦b§Ì¥S­ÌùØ­±§@¤u¡C¨ì¤G¤Q¤»¤é¡A³o­Ó­p¹º´N¹ê¦æ¤F¡A¦³¤G¤Q¥|¦ì§Ì¥S¡A©M¤G¤Q¥|¦ì©n©f¡A©w³W­n½ü¬y¦a¦b¥L­Ì¦Û¤vªº©Ð¶¡ùØ¡Aªá¤@­ÓÄÁÀYªº®É¶¡¡A±N³ò¶¦b¥L­Ì¥|³òªº»Ý­n©M¨Æ¤u¡A³£±a¨ì¯«­±«e¡CÄ@·N§@³o¼Ëë§iªA¨Æªº¤H¡A«Ü§Öªº¥[¼W¨ì¤C¤Q¤C¦ì¡C¦ý¬O¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¡A§Ú­ÌÄ@·N±N¨C¥ó¨Æ³£¥æµ¹¯«ªº®¦¨å¡A¨Ï¤H¦ÛÄ@¡A¦Ó¤£Ä@·N±j­¢¤H§@¥ô¦ó¨Æ¡¦©Ò¥H§Ú­Ì©w³W°²¦p¦³¤H¦]µÛÆFùسh½a¡A©Î¬O¦]µÛ¯S§O¨Æ¬G¡Aë§i¤£¯à¥ÎºÉ¤@­ÓÄÁÀY¡A¤]¥i¥H¥ÎÄÝÆFªº¸Öºq¥N´À¡A¨ÓÆg¬ü¯«¡A³o¼Ë´N¥i¥H¬°µÛ¦Û¤v©M¤@¤Áªº«H®{¡A§âÆg¬ü©Më§iªº²½Ämµ¹¯«¡P³o¨Ç¦u±æë§iªº¤H¡A¨C©P»E¶°¤@¦¸¡A§â»·ªñ¦U¦aÃö©ó­Ó¤H¡B»E·|¡B©Î°ê®aªº®ø®§¡A¥æ³q¤@¤U¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¬°µÛ©Ò±oµÛªºµª¤¹Äm¤WÆg¬ü¡A©ÎªÌ¨Ï¥L­Ì§ó¦³«H¤ß¡A§ó¥[¤Á¹êªºÃ«§i¡C

¤£¥u¤j¤H³o¼Ëë§i¡A³s¨º¨Ç±oµÛ´_¿³ªº¨àµ£¡A¤]¬°¥L­Ì¦Û¤v©w¤F¤@­Ó¦P¼Ëªº­p¹º¡A¨C¤@­Ó¤H³£¤p¤ßÁlÁl¦a°OµÛµ¹¥L­Ì«ü©wªº®É¶¡¡C¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é±ß¤W¡AÁ|¦æ¤F¤@¦¸¨àµ£¤j»X¯¬ºÖªº»E·|¡C¤G¤Q¤E¤é¨º¤@¤Ñ¡A±q±ß¤W¤QÂI°_¡A¤@ª½¨ì¦­±á¤CÂI¡A¯u¬O·P°Ê¤Hªº¤@¬q®É¶¡¡C¦]¬°¡D±q¥Dªº¦uÅ@©Ò©M§B¯SÅM¤Ò¨Óªº¤k«Ä¤l­Ì¡A¥Î³o¤E­ÓÄÁÀYªº¤u¤Ò¦b¦u±æ³ùë§i¡B°Û¸Ö¡B­úª_¡B·q«ô¯«¡C¦P®É¨k«Ä¤l­Ì¤]¦b¥t¤@­Ó¦a¤è¼ö¤Áë§i¡C¦b¨º®É¡A¬èë©MÀµ¨DªºÆF¼åÄé¦b³o¨Ç«Ä¤l­Ì¨­¤W¡A¨ººØ¯à¤O¹ê«D¤å¦r¨¥»y©Ò¯à´y¼g±o§¹¥þ¡C

¥L­ÌªºÃ«§i®É±`±a»â¤H¬°¥D¦Ó¬¡¡CÂǵۥL­ÌªºÃ«§i¡A¥L­ÌÂIµÛ¤F­n§â°ò·þªº±Ï®¦¶Ç¹M²§±Ð¦U°êªº¯P¤õ¡C¥L­Ì¬°­n¤é©]¤£Â_¦aÄm¤W¬è¨D¤§²½¡A©ÒÁ|¦æªº¦u±æë§i¡AÃÒ©ú¥L­Ì¦p¦ó¾å±o¤Ñ¤Wªº²Ä¤@­Ó©w«ß¡A´N¬O¯¬ºÖ©M¯à¤Oªº¦h¤Ö¡A¤D¬O®Ú¾Ú©óë§iªº¦h¤Ö¡C¥L­Ì¬Ý¨£¨º¦bÄ_®y¤Wªº¯Ì¦Ï¡A´N·¥¨äÅw³ß¡A²`«H¥L¥²­n¥Rº¡¥L­Ì©Ò¤j¤j±i¶}ªº¤f©M¤ß¡C

¤Q¤@¡B¦oªº§G¹D¤u§@

¦b¥H«áªº´X­Ó¤ë¤¤¡A¦³¨Ç§Ì¥S­ÌÄ~Äò¤£Â_¦a¥X¥h¨ì»·ªñ¦a¤è¶ÇÁ¿°ò·þªº·R¡C¥L­Ìªº®¦·Q¤¤¥Rº¡¯«©Ò¯¬ºÖªº¨Æ¡C·s¥ÍÅM¤Ò»P¥@¬É¦U¦a³£¦³¥æ³q¡C¦³©ÒÅ¥»D¡A´NÂà§i§Ì¥S­Ì¡C¤@¤C¤G¤K¦~¤G¤ë¤Q¤é¡A¦b»E·|¤¤¡A¡¥¥L¯S§OÁ¿¨ì»·³Bªº¦a¤è¦p¤g¦Õ¨ä¡B¼¯¬¥­ô¡B©M®æ³®Äõ¡C¹ï©ó®æ³®Äõ¡A¥L»¡¥H¤H¨Ó¬Ý¡A¬O¤£¥i¯à¶i¤Jªº¡A¦ý¬O¥L¬Û«H¡A¥D·|½çµ¹§Ú­Ì§Ì¥S­Ì®¦¨å©M¯à¤O¡A¨Ï¥L­Ì¥h¨ì³o¨Ç¦a¤è¡C¦b¨º¤Ñªº»E·|¤¤¡A§Ú­Ì²`¨ü¸tÆFªº·P°Ê¡C¡¦

¦¹«áªº¥|¦~¡A´_¿³¤@ª½Ä~Äò¡Cªø¦Ñ­Ì¯d¤ß¬Ý¦u¡A·ÓµÛ­Ó¤Hªº»Ý­n¤Î©Ò¦³§@¤Fªº©¾¤ß±a»â¡A§Ì¥S¬Û·RªºÆFµ¹µ´¹ï¦aºû«ù¡A¥H¦Ü¯à¤£Â_¦a¦u±æë§i¡A¦Ó¥ç¦³§Ì¥S±aµÛ©ÒÅ¥¨£ªº®ø®§¥X¥h¨ì»·ªñ¦U³B¡A¨Ï§Ì¥S­Ìªº»E·|¦¨¬°±o¤j³ß¼Ö©M»XºÖªººÞ¹D¡C³o¨Ç³£¬O§Y­n¶}©lªº§G¹D¤u§@«eªº·Ç³Æ¡C

§G¹D¤u§@¬O³o¼Ë¶}©lªº¡G¤@¤C¤T¤@¦~¡A·s¥ÍÅM¤Ò¨ì­ô¥»«¢®Ú¡]Copenhagen¡^¥h°Ñ¥[¤¦³Á¤ýªº¥[°Ã¨å§¡C¨ºùتº¤@¦ì¶Q±Ú¦³¤@­Ó±q¦è¦L«×¸s®q¡]West lndies¡^¨Óªº¥£Áõ¡A¦W¥s¦w¹y¡]Anton¡^¡C±q¥L¨ºùØ¡A·s¥ÍÅM¤Ò±oª¾¦è¦L«×¸s®q¡A¯S§O¬O¤¦Äݸt¦h°¨¡]St¡DThomas¡^®q¤W¥£Áõªº±¡§Î¡C¥L¤S¹J¨£¨â¦ì¦]¤¦³Á¤H¥ì¤Î¼w¡]Egede¡^§G¹D¦Ó®¬§ïªº®æ³®Äõ¤H¡Cµ¥¥L¦^¨Ó«á¡A¥L­z»¡¥L¦p¦ó¹J¨£³o¨Ç²§¨¹¤H¡A´N¤Þ°_§Ì¥S­Ìªº²`¤Áª`·N¡C¦³¨â¦ì§Ì¥S¤j¨ü·P°Ê¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í°Û¸Ö¯Z¸g¹L¥Lªº¦í³B¡A·s¥ÍÅM¤Ò§i¶D¤@¦ìªB¤Í»¡¡A¥L¬Û«H¥h¦è¦L«×¸s®q©M®æ³®Äõ§G¹Dªº¤H¡A­n±q³o¨Ç§Ì¥S­Ì¤¤¶¡§ä¨ì¡C¨º®É­Ô¡A¥L­Ì°Û¸Ö¯Zªº¤H´N¨ü¨ì¿EÀy¡A¦ÓÄm¤W¦Û¤v¡C·í³o¨Æ³Q¤Hª¾¹D«á¡A¥t¥~¤S¦³¨â¦ì«e¨Ó¡A­n¨ì®æ³®Äõ¥h¡C¨º¥£Áõ¦w¹y¨Ó³X°Ý¤@¦¸¡A¨Ï¥L­Ìªº¦L¶H§ó²`¡C¥L­z»¡¨ºùتº¥£Áõ©Ò¨üªºµh­W¡A¤]´N¬O¥L­Ì©Ò±N­n¨üªº¡A¨Ï¥L­Ì§ó¥[¤õ¼ö¡C°²¦p¥L­ÌµLªk¶i¨ì´Þ¥Á¦a¨ºùØ¡A¥h±Ð¾É¨º¨Ç¥£Áõ¡A¥L­Ì·Ç³Æ¥X½æ¦Û¤v§@¥£Áõ¡A¦n±µªñ¨º¨Ç³h½aªº¥~¨¹ÆF»î¡C

¤£¨ì¤@¦~«á¡A¦b¤@¤C¤T¤G¦~¤K¤ë¡AÀY¨â¦ì¥X¥~§G¹Dªº¤H´N¥Xµo¤F¡C¥L­Ì³Q®t¥X§@¤W©Ò¨üªº«ü¾É¡A³£¥]¬A¦b³o¤@¥y¸ÜùØ¡G¦b¤Z¨Æ¤W´M¨D¨Ã¨ü¸tÆFªº¤Þ¾É¡C¥L­Ì¬O¨B¦æµÛ¥X¥hªº¡A°£¤F³U¤¤´X¤å¿ú¥H¥~¡A¤°»ò³£¤£±a¡A¦ý¬O¥L­Ì¦b¹ï¯«»P¤Î¯«¥²¬ÝÅUªº«H¤ß¤W¡A«o¬O­è±jªº¡¦¦¸¦~¥t¦³¨â¦ì¥Xµo¨ì®æ³®Äõ¥h¡C¤@¤C¤T¥|¦~¤S¦³¤Q¤K¦ì¨ì¸t§JĪ´µ¡]Santa Cruz¡^¡C«á¤@¦~¡A¤S¦³¤Q¤G¦ì¥H¤W¡AÂǵ۲¾¥Á©Î¤u·~¤Wªº¤u§@¡A¥hÀ°§U¶Â¤H¡CÁöµM¥L­Ì³oºØÁ|°Ê¡A´¿Ä묹³\¦hÄ_¶Qªº¥Í©R¡A¦Ó¥¼±o¦¨¥\¡A¦ý¬O§Ì¥S­Ì¨Ã¤£¦]¦¹®ð¾k¡A¤Ï¦Ó·í¦³¦º¤`ªº®ø®§¶Ç¨Óªº®É­Ô¡A¥L­ÌÁ`¬O°Û¨º½g¬y²\¼»ºØªº¸Ö½g¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì±q¦ºªººØ¤l¡A¦¬³ÎÂ×´Iªº¥Ý½[¡C

¦b¥L­Ì±oµÛ¸tÆF¼åÄé¥H«á¤T¤Q¦~¤º¡A¥L­Ì§â¥Dªº±Ï®¦¡A¤£¦ý¶Ç¹M¼Ú¬w¦U°ê¡A¤]¶Ç¨ì¬ü°ê«n¥_¡A¬Æ¦Ü¶Ç¨ì¨È¬w©M«D¬w³\¦h«ô°¸¹³ªº¥Á±Ú¤¤¡C¦³¤H¨£ÃÒ»¡¡G¡¥¦Û±q§Ú­Ì»P¤å¤Æ¥®¸Xªº¤H±µÄ²¡A¨ì²{¦b¤~¹L¤F¤@¥@¬ö¡C¦b³o´Á¶¡¡A§Ú­Ì´¿©¹¥@¬É¦U°ê¦U¦a¥h§@¤u¡A§â°ò·þªº°ê«×ÂX±i¨ì³\¦h¥~¨¹³¥¦a¡K¡K¨Ï¨º¨Ç«Õ·t¤§¦a±oµÛ³ß¼Ö¤§¥ú¡C§Ú­Ì¦b§G¹D¤H¨¬Âݨu¨ì¡A»»»·ªºÃm³¥ùØ¡A®âºØ¤F¥D­»²¢ªº¸²µå¶é¡C®@!§Ú­Ì¬Ý¨£©Ò¦¨´Nªº¦p¦ó°¶¤j!¦p¦ó¼sÁï!¡K¡Kª`·N¥L­Ì©ÒªíÅ㪺·R¤ß¡AÅ¥¨ì¨º¨Ç®¬§ï³¥¤Hªº·q°@¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì½Ö¤£§Æ±æ¨º¨Ï¥L­Ì§@¥X³o¼Ë©_§®¤u§@ªº¯à¤O¡A¤]Åã¦b§Ú­Ì¨­¤W¡H¡¦

«ö·Ó¤H¼Æªº¤ñ¨Ò»¡¡A¼¯º¸ºû¨Èªº±Ð·|©Ò¤ä´©¡B©Ò¥´µo¥X¥hªº¤H¡A©M¦o©Ò¨Ñµ¹ªº°]¤O¥H¤Î¦o©Ò¬@±Ïªº¤H¡A³£»·¤ñ¥ô¦ó±Ð·|¬°¦h¡]½T¹ê¼Æ¦ì¡A¨£«e­±¤Þ¨¥¡^o¬°¦ó³o­Ó¤p¤p¡]³Ì¤p¡^ªº±Ð·|¡A·|¤ñ¨º¨Ç¤ñ¦o§ó¦~ªø¡A§ó¤jªº±Ð·|§@±o§ó¦h©O¡H³o¬O¦]¬°¦b©Ò¦³ªº±Ð·|¤¤¡A¥u¦³¦o­n¹ê»Úªº¹ê¦æ³o­Ó¦Ü¤jªº¯u²z¡G´N¬O±Ð·|¦b¦a¤W¦s¦bªº¥Øªº¡A¤D¬O­n§â°ò·þ¨ü¦ºÊã­n¬@±Ïªº¤H±a¨ÓÂk¥L¡C¥u¦³¦o­n±Ð¾É¨Ã°V½m¦o©Ò¦³ªº¤H¡A³£¥H¦¹¬°¥L­Ì¹ï©ó³o¦ì·R¥L­Ì¤§¥Dªº²Ä¤@­Ó¸q°È¡A´N¬OÄ묹¥L­Ìªº©Ê©R¡A¨Ï¤H»{ÃÑ¥L¡C

¤Q¤G¡B¦oªº¼vÅT

¨º¤@®É¥Nªº¤@¦ì®È¦æ®a¡A§@¤F³o¼ËÅå¤Hªº¨£ÃÒ»¡¡G¡¥¦b§Ú¤@¤Áªº®È¦æ¤¤¡A§Ú¥u¬Ý¨£¤T¥óªF¦è¡A¬O¶W¥G®â·N®Æ¤§¥~ªº¡A´N¬O®ü¬v¡B·s¥ÍÅM¤Ò¡A¨Ã¥D©Ò¦uÅ@ªº·|²³¡C¡¦¤@¤C¤G¤C¦~ªº¤j´_¿³¦b¯à¤O©M´T­û¤W¤£Â_¦aÄ~Äò¼Wªø¤F¤@¥@¬ö¦h¡A¥Dªº¦uÅ@©Ò¸ÛµM§@¤F«Ø³y¦b¤s¤Wªº¤@®yÄÝÆFªº«°¡A¦b²³¤H¸ò«eÅãÅS¥X¨Ó¡C±q¼Ú¬w¦U¦a¦U¤è¦³¤H¥h¨ì¦o¨ºùØ¡A¦³ªº­n±o±Ï®¦¡A¦³ªº­n±o¸tÆFªº¼åÄé¡C±q¦o¨ºùرoµÛÀ°§U¡A¦Óµo¥Í³Ì¤jªº¼vÅTªº¡A¬O¤Q¤K¥@¬ö­^°êªº¤j§G¹D®a¡A½Ã´µ²z¬ù¿«¡]John Wesley¡^¡C

¦b¤@¤C¤T¤»¦~¬î¤Ñ¡A½Ã´µ²z¬ù¿«©M¥L¥S§Ì½Ã´µ²z¬d²z¡]Charles Wesley¡^¡A­¼²î¥h¬ü°ê¶Ç¹D¡C¨º®É¡A¥L­Ì¬O­^°ê¸t¤½·|ªº±Ð¤h¡A¦³¨Ç©¹¬ü°ê¥h©~¦íªº¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A©M¥L­Ìªº²²ÄÝ¡A¤]¦b¨º­Ó²î¤W¡P½Ã´µ²z¬ù¿«¬Ý¨£¥L­Ì¥Í©R¸ô¤Wªº²ø­«¡A¬Ý¨£¥L­Ì®ï¶Ô¡BÁ¾©M¡A¤£Â_¦a¥Ì¤ß¬°§Oªº«È¤H¡A§@­^°ê¤H©Ò¤£¨v¬°ªº¥£Áõ¦¡ªº¤u§@¡A¦Ó¤£­n¤u»ù¡A´N¤j¨ü·P°Ê¡C²î¨ì¤¤³~¡A¹J¨£¨g­·¤j®ö¡A¦³¯}¨Hªº¦MÀI¡C²î¤Wªº­¼«È³£ÅåÄß©I³Û¡A¦ý½Ã´µ²z¬ù¿«¬Ý¨£¨º¨Ç±q¼w°ê¨Óªº¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A©M¥L­Ìªº°ü¤k¤p«Ä¡A³£¦b¨ºùئwµM°Û¸Ö¡A´N§ó¨ü·P°Ê¡Aµn³°¥H«á¡A¥L´N¥h¨º¨Ç§Ì¥S­Ì¤¤¶¡ªº¤@¦ìºÊ·þ¡A¥q¼ïª÷§B¡]A.G¡DSpangenberg¡^¨ºùØ¡A½Ð°Ý¦]«H±o±Ïªº¨Æ¡C³o¨Ï¥L¬Ý¨£¡A¦Û¤vÁöµM¨ì¬ü°ê¡A¬O­n¨Ï¦L²Ä¦w¤H®¬§ï±o±Ï¡A¦ý¦Û¤vÁÙ¨S¦³±o±Ï¸g¾ú¡A©M±o±Ïªº¾Ì¾Ú¡A©Ò¥H¦b¥L¦^¨ì­^°ê¡¦¹J¨£¤@¦ì­^°ê¶Ç¹Dªº¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S¡A³Õ°Ç©¼±o¡]Peter Boehler¡^«á¡A¥L©M¥L¥S§Ì¬d²z´N¦b³Õ°Ç©¼±oªº±a»â¤U¡A§Ë²M·¡«H¦Ó±o±Ïªº¨Æ¡AÅã¥B±oµÛ±o±Ïªº¾Ì¾Ú¡C¦¹«á¥L§ó¤]¿Ë¦Û¨ì¼w°ê¤gªº¦uÅ@©Ò¡A¥h±µ¨üÆFªº³y´N¡A±q¨ºùرoµÛ§óÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡C¦b¥Lªº¤é°OùØ°OµÛ»¡¡G¡¦®â¥»Ä@¦b³oùعL¤@¥Í¡A¥i¬O§Úªº¥D«o¥l§Ú¨ì¥L¸²µå¶éªº¥t¤@³¡¤À¥h§@¤u¡¦¡A¦]µÛ¥L¦b¨ºùØ©Ò±oµÛªº¯¬ºÖ¡A¥L¦^¨ì­^°ê´N¦¨¬°¯«ªº¤@­ÓºaÄ£ªº¾¹¥×¡Aº¡¦³ÄÝÆFªº¯à¤O¡A¦b¤Q¤K¥@¬öùØ¡A¨Ï­^°ê¦b¥DªººÖ­µ¤W¡A±oµÛ¤FªÅ«eªº´_¿³¡A¨ä¼vÅT©Ò¤Î¡A¬O¤µ¥@ªº¤H©ÒÃø¥H¦ô­pªº¡C

¤£¦ý½Ã´µ²z¨â¥S§Ì±q¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì±oµÛÄÝÆFªºÀ°§U¡A´N¬O·í¤éªº¤j§G¹D®aÃh¯SµÌ³ìªv¡]GeOrge Whitefield¡^¡A©M¤û¬z¤j¾Ç¥X¨­ªº¤@¨Ç¬°¥D¥Îªº¤H¡A¤]³£±q¥L­Ì¨ü¨ìÄÝÆFªº±a»â©M¼vÅT¡C

¨º¦ì¨ì¦L«×¶}¯î§G¹Dªº§J²z«Â·G¡]William Carey¡^¦b©¹°ê¥~§G¹Dªº¨Æ¤W¡A¤]¬O¨ü¨ì¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¤£¤Öªº·P°Ê¡C¥L¦b¤@¦¸»E·|¤¤¡A§â´X¥»¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì©Ò¥Xªº¥Zª«©ñ¦b®à¤l¤W¡A¥H¥L­Ìªº¸g¾úÄU«j¥Lªº§Ì¥S­Ì¡C¥Lªº¦P¤uµØ¹F¦¨·G¡]William Ward¡^¦]µÛ³o´X¥»¥Zª«¡A¨ü¤F«Ü²`ªº·P°Ê»¡¡G¡¥¦hÁ§A­Ì¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì!§A­ÌÀ°§U¤F§Ú¡C°²¦p§Ú§@¤@­Ó°ê¥~§G¹D¤H¡A·|¦³¤@®Ú½_¯óªº»ù­È¡A§Ú¤]­n¦b§Ú­Ì¥D­C¿qªº¸}«e¡AÂk¥\©ó§A­Ì¡C¡¦

°ò·þªº±Ð·|±q¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S©Ò±oµÛªºÀ°§U¡A©M©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT¡A¬O¶W¹L¤@¯ë¤H©Òª¾¹Dªº¡A»Ý­n¥Ã¥@¨Ó¦V§Ú­Ì§¹¥þ»¡¥X¡C

¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì±oµÛ´_¿³¡A´N¼g¥X³\¦hÄÝÆFªº¸Öºq¡A¦h¬OÆg¬ü°ò·þ¡AºÙ¹|¥Lªº¯«©Ê¡A«Å´­³Sªº¬ü¼w©M¤u§@¡A¨ä¤¤¦n¨Ç¬O¥H«á±Ð·|©Ò¥Îªº³ÌÀu¬üªº¹|ÃÙ¸Ö¡C¨º¨Ç¸Öºq¡A¤j³¡¤À¬O·s¥ÍÅM¤Ò¨ü¨ìÆF·P¦Ó¼gªº¡C¥L¬O¨º¤@®É¥N³Ì¦³¦Wªº¸t¸Ö®a¡A³Q¤HºÙ§@¼w°ê¸t¸Ö¤ý¤l¡C

·s¥ÍÅM¤ÒÁ{²×ªº®É­Ô¡A¸Ø³Óªº¹ï¥Lªº®a¤H©MªB¤Í»¡¡G¡§§Ú­n¨ì§Úªº¥D­C¿q¨ºùØ¥h¡P§Ú¤w¸g¹w³Æ¦n¤F¡A²{¦b¨S¦³¤°»òªý¾×§Ú¡C§Ú»¡¤£¥X§Ú¬O¦h»ò·R§A­Ì¡C½Öª¾¹D°ò·þ¨º¡¥¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡¦ªºÃ«§i¡A¯à³o¼Ë©_§®ªºÀ³Åç¦b§Ú­Ì¤¤¶¡©O¡H§Ú¥u¨D¥D¦b¥~¨¹¤H¤¤µ¹§Úªì¼ôªºªG¤l¡C½Öª¾¥D¤w¸gµ¹¤F§Ú´X¤d!§Ú­Ì¤£¶H¤w¸g¦b¤Ñ¤W¤F»ò¡H§Ú­Ì¤£¬O¦b¤@°_¥Í¬¡¡A¶H¤Ñ¨Ï¤@¼Ë»ò¡H¥D©M¥Lªº¹²¤H³£©¼¦¹ÁA¸Ñ¡A©¼¦¹©ú¥Õ¡C§Ú¹w³Æ¦n¤F¡C¡¨

¹L¤F´XÂIÁé¡A·í¥Lªº¤k´B«ÅŪ¬ù¤¤ªº¯¬ºÖ»¡¡G¡¥Ä@¥D½çºÖµ¹§A¡B«OÅ@§A¡FÄ@¥D¨Ï¥LªºÁy¥ú·Ó§A¡B½ç®¦µ¹§A¡FÄ@¤g¦V§A¥õÁy¡A½ç§A¥­¦w¡¦¥H«á¡A³o¥î¯«©Ò¿Ë·Rªº¤H«KÂ÷¶}¨­Åé¡A¥h¨ì¹÷¤l¨ºÃä¡A»P¥D¦P¦b¤F¡C

¦³¥|¤d¦h¤H±q²üÄõ¡B­^°ê¡B·Rº¸Äõ¡B¥_¬ü¡B®æ³®Äõµ¥¡A¦U³B§Ì¥S­Ì¤¤¶¡¨Óªº¶Ç¹D½³¡A¥L­Ì§â¥L°e¨ì¦b¦u±æ³ùªº¦w·²¦aùتº¦w·²§É¤W¡C¦b¥Lªº¹Ó¸O¤W¼gµÛ»¡¡G¡¥¦b³oùؽöµÛªº¡A¬O¤@­ÓÄݯ«¤£¦´¤§¤Hªº´Ý¾l¡C¥L¦W¥s¥§¥j©Ô§Q¥¼¡A¬O·s¥ÍÅM¤Ò¡]¦a¦W¡^©M©«¤BÅM¤Ò¡]¦a¦W¡^ªº§BÀï©M¦a¥D¡C¥L¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡A©M¦Û¤v¤£¾Ó«åªº¨Æ©^¡A¨Ï¥­¤Zªº§Ì¥S­Ì¦b¤Q¤K¥@¬öÅܦ¨¤@­Ó·sªº±Ð·|¡C¥L©ó¤@¤C¹s¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¥Í¦bºÝ´µµn¡]Dresden¡A¥tĶ¼w°Ç´µ³ù¡^¡A¤@¤C¤»¹s¦~¤­¤ë¤E¤é¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¶i¤J¥L±Ï¥Dªº³ß¼ÖùØ¡C¥L³Q¥D«ü©w¥hµ²ªG¤l¡A¨Ã¥B¨Ï¥LªºªG¤lªø¦s¡C¡¦

¡@

·s¥ÍÅM¤Ò¤p¶Ç
¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.godoor.net¡^

·s¥ÍÅM¤Ò§Ì¥S¹ê¦b¬O¤@¦ìÄÝÆF¥¨¤H¡A·í§Ú­Ì´£µ§­n°¼¼g¥Lªº¥Í¥­Â¾¨Æ»P¸Ö¥v®É¡A´N¦n¹³­±¹ïµÛ¯EÃvªº¬v®ü¤@¯ë¡A¦³µL±q¤Uµ§ªº·Pı¡C¦]¦¹¦³¤H»¡¡A±q¨Ï®{«Où¤§«á¡A´N®ð¾z¦Ó¨¥¡A¥L¬O³Ì¹³«Oùªº¤H¡C¦Ó°¨¯S§Ì¥S¡]Mott¡^´¿»¡¹L¤@¥y«Ü¤¤ªÖªºµû»y¡G"´N§G¹D¦Ó¨¥¡AµL½×¬O¥»°êªºÁÙ¬O°ê¥~ªº¡A³Ì½÷§»°¶¤jªº¡A«D¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì²öÄÝ¡C"¥L­Ì¥H¨Ç·Lªº¤O¶q¦¨´N¤FÄÝÆFªº°¶·~--·Ó¥L­Ìªº¤ñ¨Ò¨Ó¬Ý¡A¦pªG¦b­^°ê»P¬ü°ê©Ò¦³ªº±Ð·|³£¬¡¦b»P¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¬Û¦PªºÄÝÆF¥ú´ºùØ¡A¨º»ò³o¨Ç±Ð·|¡A¨C¦~±M¬°§G¹Dªº°]ª«®½Äm¡AÀ³¸Ó¶W¹L¤Q¤G»õ­^Âé¡F¤]´N¬O»¡¡Aµ¥©ó¥L­Ì²{¦b±¡ªpªº¥|­¿¡C¦Ó³Q¥´µo¥X¥hªº«Å±Ð¤h¡A«hÀ³¦³¥|¤Q¸U¤H¤§¦h¡C³o¼Ë¶¯§§ªº°ò·þºë§L¨¬¥H§âºÖ­µ¶Ç¹M¥@¬É¡F¨¬¥H±N¥þ¥@¬É½Âà¹L¨Ó¦Óºïºï¦³¾l¡C³o¸s¤Q¤K¥@¬ö¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A¦b·s¥ÍÅM¤Òªº»â¾É¤§¤U¡A¹ê¦b¬¡¥X©¼¦¹¬Û·R¨Ö¦X¤@ªº¨£ÃÒ¨Ó¡C¦]¦¹¥L­ÌÁöµM"²¤¦³¤@ÂI¤O¶q"¡A¦ý¬O¨º¦ì"®³µÛ¤j½ÃªºÆ_°Í"ªº¥D¡A«o±N³q¦V°ê«×¨º¹D"´¯¶}ªºªù"¶}¦b¥L­Ì­±«e¡A¬OµL¤H¯àÃöªº¡C¦Ó¥L­Ì¤]¹ê¦b¬°°ò·þ¹Ü±o«Ø¥ß°ê«×ªº²£·~¤§¦a¡C

¦³¤@¦ì§Ì¥S³·¤Z¥§¡]Schweinitz¡^´¿´y­z¹L¥L­Ì§G¹Dªº±¡§Î¡G"ª½¨ì¤@¤E¡³¡³¦~¥H«e¡A¦b¼¯º¸ºû¨Èªº±Ð·|ùØ¡A¨C¤­¤Q¤K¦ì¸t®{¤¤¡A´N¦³¤@¦ì³Q®t»º©¹°ê¥~§G¹Dªº¡C¦Ó¦b¥»¦a±Ð·|¨C¼W¥[¤@¦ì«H®{®É¡A¦b°ê¥~´N¦³¨â­Ó¥H¤W²æÂ÷²§±Ð¦ÓÂk¥Dªº¤H¡C"³o¸s§Ì¥S­Ì¬°¦ó¯à¬°¯«¦¨´N¦p³\ÄÝÆFªº°¶·~©O¡H¨ì©³¨º¤@­Ó¯«¸tªº°Ê¾÷¬O¤°»ò©O¡H·í¼¯º¸ºû¨Èªº«H®{»{ÃѶǺ֭µ¬°¤j¨Ï©Rªº®É­Ô¡A¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¨º¬q·P°Ê¤Hªº¸Ü¡A´N¦¨¬°¥L­Ìªº°Ê¾÷¡C¯«¯Ì¦Ïªº¨ü­W¿EÀy¥L­Ì¥X¥h¶ÇºÖ­µª½¨ì¦a·¥¡C±q³o¬q¹w¨¥¤¤¥L­Ì³Û¥X³o¼Ë§G¹Dªº¤f¸¹¡G"¬°µÛ³Q±þªº¯Ì¦Ï¥h±Ï¤H¡A¥sÍ¢¬Ý¨ìÍ¢³Ò­Wªº¥\®Ä¡C"°²¦p§Ú­Ìªº¤ß¼ö·R´¿¬°§Ú­Ì¨ü¦ºªº±Ï¥D¡A¦p¦P¤õ¿N¡A¨º»ò°ò·þ±Ð¤¤ºz¤£Ãö¤ßªº±¡§Î´N·|®ø¥¢¡A°ò·þªº°ê«×¤]´N­nÅã²{¤F¡C

¦b·s¥ÍÅM¤Ò¬¡µÛ©M¥L¥h¥@¤§«á¡A¥L­Ì¨£ÃÒ¥Dªº½d³ò¡A¤£¶È¹M¤Î¾ã­Ó¼Ú¬w¡AÁÙ¦V¥~µo®i¡A³Ì¦­¬OªF¦Ü¬ü¬w¦è¦L«×¸s®q¡]West Indies¡^¡A¥_¨ì®æ³®Äõ¡]Greenland¡^ªº·R´µ°ò¼¯¤H¡]Eskimos¡^¤¤¶¡¡A¦è¨ì»«¤iªk¥§¨È¦{ªº¦L²Ä¦w¤H¤¤¶¡©M²üÄÝ»\¨È¨º¡A¦V«n¤@ª½¨ì«D¬wªº»®´°©ì¯÷¡]Hottentots¡^¡A©M¦bĬ§Q«n¡]Surinam¡^ªº¨º¨Ç¤gµÛ³¡¸¨¤¤¡C¨º®É½Ã´µ²z¥¿¦b­^°ê±È°_ÄÝÆFªº´_¿³¡C§Y¨Ï´_¿³¹F¨ì³Ì°ª¼é®É¡A¦b­^°êªºÄÝÆF»â³S­Ì¤´±H«p±æ¤_·s¥ÍÅM¤Ò¡A§Æ±æ±q¥L¨ºùاó¦hª¾¹D¯«Ä_®yªº°Ê¦V©M¸tÆF¤ô¬yªº¶ø¯µ¡C§Ú­Ì«ÜÃø±q±Ð·|¾ú¥v¤¤§ä¨ì¤@­Ó¤H¡A¥Lªº¼vÅT¤O¯à°÷©M·s¥ÍÅM¤Ò¬Û¤ñÀÀªº¡C

¥Lªº®¦½ç

¹³·s¥ÍÅM¤Ò³o¼Ë¤@¦ì°¶¤jªº¯«¤²¡B®É¥Nªº²ë¤â¡B±Ð·|ªº«Ø³yªÌ¡A·íµM¥L·|¦³«D±`Â×´Iªº®¦½ç¡A¦ý§Ú­Ì¯S§OÄ_¶Qªº¬O¥L®¦½çªº¦h­±©M¥­¿Å¡C§Ú­Ì«ÜÃø±q¥Lªº®¦½ç¤¤Á|¥X¤@¼Ë¨Ó¡A»¡³o¬O·s¥ÍÅM¤Òªº®¦½ç¡C¦]¬°¥Lªº®¦½ç¬O¨º¼Ë¼sªx¡A¨Ã¥B¼Ë¼Ë¬ð¥X¡A¥¿¹³¨Ï®{«Où¤@¼Ë¡C¥L¬Oº¡·¸Æg¬üªº¸Ö¤H¡F¬O¦³¬°¤÷¤ßÃhªº¦nªªªÌ¡F¬O´`´`µ½»¤ªº¦n±Ð®v¡F¬O²v¥ý§ð¦û¥¼±o¤§¦aªººÖ­µ°·±N¡F¬O³Ç¥Xªº¯«¾Ç®a¡F¤j¦³®Ä²vªº±Ð·|²Õ´ªÌ¡CÁöµM¯«½çµ¹¥L³\¦hªº®¦½ç¡A¥L¤@¥Í¤´­n¤£Â_¦a³Q¯«ªº±Ò¥Ü»P¸tÆFùتº¸g¾ú¥æ´¡A¤~¯à¦¨¬°¯«¤â¤¤³ÌÄ_¶Qªº¾¹¥×¡C¦Ó¥t¤@­±¡A¥Lªº­Ó©Ê¡A§óÀ°§U¥L¯à°÷§âÂ×´Iªº®¦½çµo´§±o²OºvºÉ­P¡C¥L¦V¥Dªº³æ¯Â¡B©¾¸Û¡A¥L¦bÄÝÆF¨£ÃÒ¤Wªº­è±j¤£ªü¡A¥H¤Î¥L¹ï«Ý¯«¨à¤kªºùÚ¤[§Ô­@¡A¤D¦Ü©ó¤u§@¤Wªº·Å¬X©M´¼¼z¡A³£¬OµL»P­Û¤ñªº¡CµM¦Ó¥L½×¨ì¦Û¤v¡A«o¬O³Ì²³æªº¤@¥y¸Ü¡A¤]¬O³Ì¦nªº¤@¥y¸Ü¡G"§Ú¥u¦³¤@­Ó·R¦n¡A±©¿W°ò·þ¡C"

¥Lªº­I´º

·s¥ÍÅM¤Ò¦b¥D«á¤@¤C¡³¡³¦~¤­¤ë¥Í©ó¼w°êªº¼w¹p´µ¹y¡]Dresdon¡^¡A¤÷¥À³£¬O°@·qªº¸t®{¡C¥Lªº¤÷¿ËÁ{²×®É¡A¦b§É¤W©êµÛ¥X¥Í¤~¤»©Pªº¥L¡A§â¥L©^Ämµ¹°ò·þ¡A¥s¥L¤@¥Í¨Í¥ß¦b¥D­±«e¡C¦Ó¥L¯dµ¹¥Lªº¸Ü¡A¦ü¥G´N¬O¹ï¥L¤@¥Íªº¹w¨¥¡C¥L»¡¡G"§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l°Ú¡I¥L­Ì­n§Úµ¹§A¯¬ºÖ¡A¦ý§Ú¬Û«H§A¬O¤ñ§Ú§ó»XºÖªº¡CÁöµM§Ú²{¦b·Pı¨ì¡A§Ú¤w¸g¯¸¥ß¦b­C¿qªºÄ_®y«e¡C"¥H«á·s¥ÍÅM¤Òªº¥À¿Ë¦A¶ù¡A´N§â¥L¥æµ¹¥Lªº¯ª¥À¡A©M©h¶ý¦ë²ú¼w¡]Henrietta Baroness¡^¼¾¾i¡C³o¥¿¬O¯«ªº©_§®¦w±Æ¡C¦]¬°¥Lªº©h¶ý¬O·í®É«D±`¦³¦Wªº¯«¾Ç®a¡A¹ï©ó¯«¾Ç¡B§Æþ¤å©M§Æ§B¨Ó¤å¡A³£¦³«Ü²`ªº³y¸Ú¡A¦Ó¥B¦o±`©M¦U±Ð·|ªº»â³S¼sªxªº¨Ó©¹¡B¥æ³q¡A¤]¸g±`¦³²M¤ß·R¥Dªº¸t®{¨Ó³X°Ý¦o¡C¦o±`±`¦b®a¤¤»E·|¡A¨Ï®aùتº¤H³£¯à°÷°l¨D¥D¡B¿Ëªñ¥D¡A¥s¥L­ÌÆF©Rªø¶i¡C¦oÁÙ±`±`´£¿ô®a¤¤ªº¤H­n§â¦Û¤v¦AÄmµ¹¥D¡A«O¦u¦Û¤v¬OÄÝ©ó¥Dªº¤H¡C©Ò¥H¦b·í®É¡A¥L©h¶ý¬O·q°@¸t®{ªº¤@­Óº]¼Ë¡C·s¥ÍÅM¤Ò±q¤p´N¦b³o¼Ë°@·q®a®xªº®ðª^¤¤¥Í¬¡¡B¨ü±Ð¡C³oºØ°@·qªº®a±Ð¡A¤]¦¨¤F¥ª¥k¥L¤@¥Í¹D¸ôªº¼vÅT¤O¶q¡C

¥Lªº©^Äm©M¥LÄÝÆFªºÂà¾÷

·í¥L¤»·³ªº®É­Ô¡A¨º¦ì±Ð¾É¥Lªº¦Ñ®v·R¼wªL¡]Christan Rudwig Edeling¡^¬O¤@­ÓÄÝÆF¥Í©RÂ×´Iªº¤H¡A±Ð¾É¥L¤T¦~¡AÂ÷¶}¤§«e¡A¹ï¥L´£°_±Ï¥D¬°¥L©Ò¥I¤Wªº¥N»ù¡A¨Ã»¡¡G"µL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡A¦Ó¥B¥Ã»·¬OÄÝ©óÍ¢¡C"·s¥ÍÅM¤Ò¦^¾Ð»¡¡G"¥Lªº¸Ü¬O¨º¼Ë¦³¯à¤O¡A¨ë¤J§Úªº¤ß¡C§Ú¤w¸g»{ÃѱϥD¦Ó¥B·RÍ¢¡A¦ý±q¥¼¹³·í¤é³o´X¥y¸Ü¶i¨Óªº®É­Ô¡A¨º»ò±oµÛ¯à¤O¡I§Úªº¤ß³£³Q³o¯«¸tªº¯à¤O©Ò¾_°Ê¡A¨Ï§Ú²\¬y¤£¤î¡A´N¦b¨º¤@ÀK¨º¶¡¡A§Ú´N¥ß¤F¤@­Ó¤j¤ßÄ@¡A¨M©w¤@¥Í­n¬°§Úªº±Ï¥D¦Ó¬¡¡CÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§ÚªÙ¤v¡C"

©Ò¥H¦b¥L¤Q·³ªº®É­Ô¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦V¥D¥ß¤U»}¬ù¨Ãñ¦W©ó¨ä¤W»¡¡G"¿Ë·Rªº±Ï¥D¡AÄ@§AÄÝ©ó§Ú¡B§Ú¤]ÄÝ©ó§A¡C"¥H«á¥L¦^¾Ð»¡¡G"¦b§Ú¦~¥®ªº®É­Ô§Ú´N·R³o¦ì±Ï¥D¡A¨Ã¥B©MÍ¢¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡C·í§Ú¤Q·³ªº®É­Ô¡A§Ú´N«D±`­¢¤Á¦a°l¨D¯«¡A¨Ã¨M©w¤@¥Í­n§@­C¿q°ò·þ©¾¸Ûªº¥£¹²¡C"

¥L¥Ú§Ó©^Äm«á¡A´N¦ÛµM¦ÓµM¦aÅw³ß©M¥D¥æ³q¡AÄ_¶Q¥Dªº¦P¦b¡C¦b¥H«áªº·³¤ëùØ¡A·í¥L¹ï¤p«Ä¤l¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡A¥L±`»¡¡G"§Ú¦óµ¥³ß¼Ö»{ÃѤF³o¦ì¤¸±Ï¥D¡A¨Ã¥B¯à°÷¯u¹êªº¸g¾úÍ¢¡C·í§ÚÁÙ¦~¥®¦í¦bº~©Ô´µÅM¤Ò¡]Hennersdorf¡^®É¡A§Ú¤@ª½¾Ç²ß¥H§Ú¥þ¤ß¨Ó·RÍ¢¡A¸òÀHÍ¢¡CÁöµM§Ú³o¼Ë»{ÃÑ¥D¤w¸g¦³¨Ç¦~¤é¤F¡A¦ý§Ú¤´¤@ª½¤£Â_¦a¥H§Ú«Äµ£ªº¼Ë¦¡¡A¨Ó©MÍ¢¥æ³q¡C¦³®É§Ú©M¥D¿Ë±Kªº¥æ³q¬ù¦³¤@¤p®É¤§¤[¡A´N¦n¹³¸ò¤@­ÓªB¤Í¨º¼Ë¿Ë±Kªº¥æ½Í¤@¼Ë¡A§Y¨Ï±q©Ð¶¡ùضi¥Xªº®É­Ô¡A§Ú¤]¬O¸g±`°g¥¢¦b¥Dªº·R©MÍ¢ªº¥æ³qùØ¡C®@¡I¥Dªº·R¬O¨º¼Ëº¡·¸§Úªº¤ßÆF¡A¬Æ¦Ü§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b¤°»ò¦a¤è¡C§Ú©M¥Dªº¿Ëªñ¥æ³q¤w¸g¦³¤­¤Q¦~¤§¤[¡A¦ý¬O³o­Ó¥æ³q¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§ó¼e¼s§ó²`¤J¡A¥Rº¡¤F¥Ì²¢©M³ß¼Ö¡C"¥L¤S»¡¡G"·í§Ú¦b¦~¬ö«Ü¤pªº®É­Ô¡A¯«´N¤w¸g¼Ö·N§âÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Úªº¤ß¤¤¡A©Ò¥H±Ï¥D¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¨º¼Ëªº¯u¹ê¡A´N¦n¹³§Ú¬Ý¨£§Ú¦Û¤v¤â¤Wªº¤­­Ó¤â«ü¤@¼Ëªº¯u¹ê¡C"·s¥ÍÅM¤Ò¦~¥®®ÉÁÙ¸g±`¼g«Hµ¹¥D­C¿q©O¡I¥L¤]±`¹ï¥LªºªB¤Í­Ì¶Ç´­ºÖ­µ¡A·í¥L§ä¤£¨ìª«¥ó®É¡A¥L´N¹ïµÛ´È¤l¶ÇÁ¿­C¿q¡C¤@¤C¤@¤»¦~¦]¬°¾Ô¶Ã¡A±`¦³­x¶¤¦b¦U¦aÅÍÂZ¤H¥Á¡A¤]±`¦³¨Ç·ç¨å¡]Swedish¡^ªº­x¶¤¨Ó¨ì¥L­Ìªº«°³ù±°¹Ü°]ª«¡A³o¨Ç²Ê¼Éªº­x¶¤¡A©~µM³Q³o¤p«Ä¤lë§iªº¸ÛÀµ·P°Ê¡B§éªA¡A¥L­Ì¬¤¬¤¦Ó¨Ó¡Aµ²ªG«o¬OÀqÀqÂ÷¥h¡C¦b¨º®ÉÁÙ¥i¬Ý¨£¥L»â¾Éªº¯à¤O¡A©M¥L¦b¥|³ò¤H¸s¤¤¶¡ªºÄÝÆF¼vÅT¤O¶q¡C·í¥L¤Q·³®É¡A¤w¸g§â"©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶Ç´­ºÖ­µ"§@¬°¥L²×¨­°¶¤jªº¥Ø¼Ð¤F¡C±q¤@¤C¤@¡³¦~¨ì¤@¤C¤@¤»¦~¡A¥L¦b«¢¨Ó¡]Halle¡^Ū®Ñ¡A³o¬O³Ì­È±o¬ö©Àªº´X¦~¡A¥L¦b¾Ç®Õ¤¤¤@ª½¤£Â_¦a§ä¤H¥æ³qÃö©ó¥L«H¥õªº¸g¾ú¡C¦ý¬O¥L«ÜÅå³Y¦aµo²{¡A´N¬O¦b³o©Ò°ò·þ±Ðªº¾Ç®ÕùØ­±¡A¥L¤´Â§䤣¨ìª¾­µ©M¦@»ï¡C¤£¹L¦]µÛ¥L¹ï¯«©M¹ï¤HªººA«×¯u¸Û¡A¤´Â¯à¬ð¯}©Ò¦³¥æ³qªº§xÃø--¥Lµo°_¤F¤@­Ó¤p²Õ¡A¥l¶°¦P¾Ç¦b¤@°_ë§i¡A¨Ã¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C±q¨º®É°_¡A¥D´NÁô¬ù¦a§â°ò·þ®{¦X¤@°¶¤jªº±Ò¥Ü©M«G¥ú©ñ¦b¥LùØ­±¤F¡C¥L»¡¡G"§Ú¶V¨Ó¶Vı±o°ò·þ®{»Ý­n»P¥D¥æ³q¡A¦ý­Y¨S¦³¦]¦¹¦Ó±a¶i»P¨ä¥L°ò·þ®{¦³§ó´¯¶}¡B§ó¼sªxªº¥æ³q¡A¨º´N¥¢¥h¤F°ò·þ®{³o°¶¤j¦W¦rªº·N¸q¤F¡C"¬°µÛ­n¶Ç¶}³o¦X¤@ªº¬Ý¨£¡A¥H¤Î¦b¥Dùػݭn¥æ³q³o±j¯P·Pıªº¶Ê«P¡A¥L´N¥l»E¤F¤­­Ó¤p«Ä¡A²Õ´¤@­Ó©Ò¿×"ªãµæºØ¹Î"¡A¥H¤T¥ó¨Æ©¼¦¹¬Û¬ù¡G¡]¤@¡^¥H©Mµ½«Ý²³¤H¡A¡]¤G¡^¬°²³¤H¿ÑºÖ§Q¡A¡]¤T¡^¨Ï¤HÂk¦V¯«©M°ò·þ¡C¥L­Ì¦³¤@­Ó¤pªºÀ²³¹¡A¤W­±¼gµÛ"¬Ý­þ¡I³o¤H¡I"¡]»y¥X¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤E³¹¤­¸`¡^©M"Í¢ªºÃ@¶Ë¨Ï§Ú­Ì±oÂåªv"¨â¥y¸Ü¡C¨C¤@­Ó¤HÀ¹¤W¤@ªT§Ù«ü¡A¤W­±¨èµÛ"¨S¦³¤H¬°¦Û¤v¬¡"¡C¦]µÛ¥L¦Û¤v¬O¨º­Ó²Õ´ªº»â³S¡A©Ò¥H¥L¨­¤WÁÙÀ¹µÛ¤@ªTª÷ªº¤Q¦r¬[¡A¦b¤Q¦r¬[ªº¤¤¶¡¦³­Ó¾ò¶ê§ÎªºÀ²³¹¡A¥NªíªãµæºØ¡C¤é«á¥L»¡¡A¥Dª¾¹D¡A¥L·í®É³o¼Ë§@µ´¹ï¤£¬O¬°¤F¦Û¤vªººaÄ£¡A¦Ó¥B¬Û¤Ïªº¡A¥¿¦n¨Ï¥L¦¨¬°¦P¾Ç¼J¯ºªºª«¥ó¡A¨Ã¦b³o¤@¤Á¿Ø¨ë¡BÂƵø¡BÃÕ»¦¤§¤¤¡A¨ÓªA¨Æ¥D¡C¦Ó¥D¦P¦bªº³ß¼Ö¤@ª½¹ª»R¥Lªº¤ß¡A¨Ï¥L§ó«i´±¦a­±¹ï³o¤@¤Á°f¹Ò¡C¹L¤F´X¦~¡A³s±Ð·|¤Î¤@¨Ç¦³¦W±æªº¤H³£¨Ó°Ñ¥[³o­Ó²Õ´¡A³X°Ý¥L­Ì¡A©Î¥H³q«H¨Óºû«ù¥æ³q¡C·í¥L§â¤@¤Á³£¥æµ¹®ÕªøªkÄõ§J¡]August Francke¡^­nÂ÷¥h®É¡A³o­ÓªãµæºØ¹Î¹B°Ê¤w¸g²`¤J¤F¤C­Ó±Ð·|ùØ­±¡C¨º®Õªø»¡¤F¤@¥y«Ü²³æªºµû»y¡G"³o¤Ö¦~¤HÁ`¦³¤@¤Ñ­n¦¨¤j¾¹¡C"

¯«¬°Í¢°¶¤jªº¨Ï©R»s§@Í¢ºaÄ£ªº¾¹¥×

·í¥LÂ÷¶}«¢¨Ó®Ñ°|®É¡A¥L«Ü¶É¤ß©ó§ðŪ¯«¾Ç°|¡A¦ý¬O¯«¦b¥L¨­¤W«o¦³§ó¦nªº­p¹º¡A¥L´N¦b¤@¤C¤@¤»¦~¤E¤ë¶i¤J«ÂÄ˳ù¤j¾Ç¡]University of Wittenberg¡^Ūªk«ß¡C¦b¥L¶i¤J«ÂÄ˳ù¤j¾Çªºªì´Á¡A¥L¶V¹L¶V¦b¥H©¹ÄÝÆF¥Í¬¡ªº®Ú°ò¤W©¹«e¡C¥L©w³W¨C¤Ñ±ß¤W³£¥Î¦bë§i©M¥æ³q¤W¡A¤@§«ô¸T­¹¤@¤Ñ¡F¥L¤]ÄÈ´÷Ū¯«ªº¸Ü¡A¦n¹³Åª§¹³o¦¸¸t¸g¥H«á¡A¦A¤]¨S¦³¾÷·|¯à¬Ý¨ì¸t¸g¦üªº¡C¤j¾Ç¤¤¦h¤Öªº°ò·þ®{¾Ç¥Í¡A³£¤£ª¾¹D§â¥LÂk¨ì­þ¤@ºØªº©v¬£¤~¦n¡A¥L­ÌºÙ¥L¬°²M±Ð®{¡C¥L¦^¾Ð»¡¡G"¨ä¹ê§Ú±q¨S¦³§â¦Û¤vÂk¤J­þ¤@­Ó©v¬£¡A§Ú¹ê¦b¹½·Ð³o³\¦hªº°Ï§O¡C¦b§ÚùØ­±°£¤F¥D¤§¥~¡A¨S¦³§Oªº¨Æª«¡C"¥¿¦p·í®É¬ù¿«ªü§B´£¥§¡]John Albertini¡^§Ì¥S¹ï¥L©Ò§@ªºµû»y¡G"°ò·þªº·R¦­¤w¦p¤õµI¿N¦b³o­Ó«Ä¤lªº¤ß¤¤¡C"¬O³o¤@­Ó·R¿EÀy¥L©b¶]¤@¥Íªº¸ôµ{¡F¬O³o­Ó°¶¤jªº·R¡A¨Ï¥L¯à¦b¨C¤@¥ó¨Æ¤W¦V¥D©¾¸Û¡A©Ü¤ßÃw¦å¡A¥H¦Ü©ó¦º¡C

¤@¤C¤@¤K¦~¡A´N¬O¥L¦b«ÂÄ˳ùªº²Ä¤G¦~¡A¥L»{ÃѤF¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¡]Moravian Brethren or Unitas Fatrum¡^¡A¨Ï¥L¦b¨â¥ó°¶¤jªº¨Æ¤W¥´¤U¤F®Ú°ò¡C¥L¼ö¯P¦a¦^À³¥L­Ì¶ÇºÖ­µªº¼ö¸Û¡A¨Ã¥B¥Lµo²{³o¯Z§Ì¥S­ÌµL½×¦b¦ó³B¡AµL½×¬O¹ï­þ¤@Ãþ¯«ªº¨à¤k¡A¥L­Ì³£¥H¨ä¬°¥æ³qªºª«¥ó©M¦P¦ñ¡C¥L­Ì°í«ù»¡¡A¥æ³qªº®Ú°ò¥u¬O"¦b¥DùØ­±"¡C´N¦b¨º®É¡A·s¥ÍÅM¤Ò¬Ý¨£¤F³o­Ó°¶¤jªº±Ò¥Ü©M«G¥ú¡A¦Ó³o¥ú²`²`¦a¨ë¤J¡B»Ê¨è¦b¥Lªº¥Í©RùØ¡A¨Ã¥B·Ó«G¥L¤@¥Í¤§¤[--°ò·þªº¦X¤@¥H¤Î»P§Ì¥S©n©f¥æ³qªº¦X-¡A´N¹³¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C³¹ùØ©Ò»¡¡G"¤÷©M¤lªº¦X¤@"¤@¼Ë¡C

¤@¤C¤­¤T¦~¤K¤ë¡A·s¥ÍÅM¤Ò¹ï¦b­^°ê¶O¯S«Ñ¡]Fetter Lane¡^»E·|ªº¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¡A¥æ³q¨ì¥L¦p¦ó¶}©l¦V°ê¥~¶ÇºÖ­µ¤u§@ªº¼ö¸Û¡C¥L»¡¡G"¤@¤C¡³¤E¦~¬Y¤Ñ¡A¦bº~©Ô´µÅM¤Ò¡A§Ú´¿ª`·N¨ì¤@½gµn¦b³ø¯È¤Wªº³ø¾É¡A¬O¦³Ãö©óªF¦L«×ªº¨Æ¡C±q¨º®É°_¡A§Ú±`±`Å¥¨ì³\¦h¦b¥~¦a¶ÇºÖ­µªÌªº¨£ÃÒ¡A¤SÅ¥¨ì¤@¨Ç®î¹DªÌ¦p¦ó§Ô¨üºÊº»­W¦D¡A¦Ó¥L­Ì¤@¤Á¨ü­Wªº·N¸q³£¬O¬°µÛÅý¯«ªº°ê±o¥HÂX®i¡C³o¨Ç¨£ÃÒ§ó¼W±j¤F§Ú¹ï°ò·þªº©¾¸Û¡C"¥L»¡¡G"§Ú»{ÃÑ°ò·þ­C¿qªº¦t©z©Ê¡AÍ¢¥¿¦b«Ø¥ßÍ¢ÄݤѪº°ê«×¡A¦Ó¥B¬OÂǵۧڭ̳o¯Z¬°³o¥ú§@¨£ÃÒªº¤H¨Ó«Ø¥ßªº¡C§Ú¥»¨Ó¬O­Ó¦º¤`ªº¥}¥£¡A¦ý¬O¬J³Q¥D±q¶Â·tªºÅv¶Õ¤U¬@±Ï¥X¨Ó¡A´N¦p¦P¥ú©ú¤§¤l¡C¦]¦¹¡A§Ú¥²¶·¬°³o©_§®ªº¥ú§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥D¤]¤@ª½´M§ä§Ú¡A¨Ï³o¥ú¦¨¬°§ÚªºÂ¾¨Æ¡C³o¹ê¦b¬O§Ú³Ì°ªªººaÄ£©M²ö¤jªºÅv¬`¡A¦Ó³o¾¨ÆªººaÄ£¤]¤@ª½¼W¥[§Ú¹ï¯«¨£ÃÒªº©¾¸Û©M³d¥ô·P¡C"

·Ó¦b·s¥ÍÅM¤ÒùØ­±¡A¤£¥u¬O³o¹DºÖ­µÂ¾¨ÆºaÄ£ªº¥ú¡A¨Ã¥BÁÙ¦³¥t¤@­Ó±Ò¥Ü--"°ò·þ¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß"--¤]¶V¹L¶V±j¦a·ÓÄ£¦b¥Lªº¤ß»î·í¤¤¡C¥L±q¦U©v¬£ùصo²{¡A¥L­Ì³£¦³¦P¤@ªº®Ú°ò¡A´N¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡A³o¤]¬O©¼¦¹¥æ³qªº®Ú°ò¡C©Ò¥H¥LµL½×¦b­þ¤@¯Z°ò·þ®{ªº¨­¤W¡AÁ`¯àµo²{¦X¤@©M¥æ³qªº®Ú°ò¡A¦Ó³o­Ó®Ú°ò´N¬O¥D¦Û¤v¡C

§ó²`ªºÂà¾÷¬°µÛ§óÁ}¥¨ªº¨Ï©R

¤j·§´N¦b³o¬q®É´Á¡A¥L¦b§ù¶ë¦·¤Ò¡]Dusseldrof¡^°ÑÆ[¤@¦¸¬ü³N®iÄý·|¡A¬Ý¨ì¤F´µ¯S³ù¡]Sternberg¡^ªº¤@´T¥D¨üÃø¹Ï¡A¤U­±¼gµÛ¡G"¬°§A§ÚªÙ¤@¤Á¡F¬°§Ú§AªÙ¤°»ò¡H"¥Lªº¤ß¤j¤j³Q¸tÆF·P°Ê¡C¥Lı±o¥L¤£¯à¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡A´N¬O§â¤@¤Á³£Ämµ¹¥D¡A¤]¤£¯à¸Éº¡¥D¹ï¥Lªº¤j·R¡A¦Ó¥L´N¦b¨º´Tµe«e±oµÛ¤F¼vÅT¥L¤@¥ÍªA¨ÆªºÂà¾÷¡C¥L¨D¨º¦ì°v¤Q¦r¬[ªº¥D±a¥L¶i¤J©M¥D§ó²`ªº¥æ³q¡A¨Ã¥B¨Ï¥L¥æ³q©ó°ò·þªº¨ü­W¡F¥L¤]¨D¥D¬°¥L¤@¥Íªº¨Æ©^¶}¸ô¡C¦ý¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¥LÁÙ¤£ª¾¹DÀ³¸Ó©¹­þ¨½¥h¡C¥L¦^¥h¥H«á¤ñ±q«e§ó¥[°í©w¡A­n¤@¥Í¸òÀH¡BªA¨Æ³o¦ì±Ï¥D¡A¦Ó¥L¦b³o´Tµe¤¤©Ò¨£¥Dªº­±»ª¡A¤@ª½¬¡¦b¥Lªº¤ßùØ¡C°ò·þ±Ë©Rªº¤j·R¡A¦¨¬°¿EÀy¥L¬°¥D¦Ó¬¡ªº¤O¶q¡C

¤@¤C¤@¤C¦~¡A¥L¦³¾÷·|¥h¤Ú¾¤¡A³o¦ì«C¦~¼g«Hµ¹ªB¤Í»¡¡G"¦pªG§Ú¥hªk°êªº¥Øªº¡A¬O¬°¥s¦Û¤vÅܦ¨¤@­ÓÄÝ¥G¥@¬Éªº¤H¡A³o¬O¥Õ¶O¿ú°]¡C¯«­n«öÍ¢ªº·O·R¡A«O¦u§Ú¬°°ò·þ¦Ó¬¡ªº¤ßÄ@¡C"¦b¤Ú¾¤¦³¤@¦ì¤½Àï¤Ò¤H°Ý¥L»¡¡G"§A¬Q±ß¨ìÀ¸°|¥h¹L¶Ü¡H"¥L¦^µª»¡¡G"¨S¦³¡A§Ú¨S¦³¥\¤Ò¥h¬ÝÀ¸¡C"¥LÂ÷¶}¤Ú¾¤ªº®É­Ô¡A¼Û®§¤Ú¾¤ªºÁcµØ°øÃû¡A¤]ı±o¨º³\¦h¬¡¦b¨ä¤¤ªº¤H¬O¦óµ¥¥i¼¦¡I¥u¤£¹L¬°¼f§Pªº¤é¤l¿n»W¯«ªº©Á«ã¡C³o¤@¦ì±N¨Óµ¹¥D¨Ï¥Î¡A«Ø¥ßÍ¢¤ß·R±Ð·|ªº¾¹¥×¡A­ì¨Ó´N¬O³o¼Ë¦a»P¥@¬É¤À§O¡AÃø©Ç¦b¥L¤G¤Q¤C·³¡]¤@¤C¤G¤C¦~¡^¨º¦~¡A¯«´N¨Ï¥Î¥L±a¶i¤@¦¸±Ð·|¾ú¥v¤W¨u¨£ªº´_¿³¡C

±q¥L¦í¦b¤Ú¾¤ªº¤é¤l¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X·s¥ÍÅM¤Ò¤ß¦aªº¼e¼s©M¥LÄÝÆF«×¶qªº²`©Ý¡C¨º®É¥L¦³¾÷·|©M¤Ñ¥D±Ð¤¤°ª¯Åªº±Ð¤h¥æ³q¡C¥L©TµM¹½·Ð¥L­Ì³\¦h¥~­±ªº»ö¤å©Mµê°²¡B¸Ø±iªº·q«ô¡A¥L¤]¬Ý¨£³\¦h±Ð¤hªº±ÑÃa¦æ¬°¡A¦ý¬O³o¨Ç¨Ã¨S¦³¼vÅT¥L»P¥L­Ìªº¥æ³q¡A¥L¤´Â©M¤Ú¾¤ªº¤j¥D±Ð¦¨¬°ªB¤Í¡C¨º¨Ç¥D±Ð¤Q¤ÀÅå³Y¤_³o¦ì¦~»´¤HªºÄÝÆF¥Í©R»P¤~µØ¡A·QºÉ¿ìªk­n¨Ï¥L¦¨¬°¤Ñ¥D±Ðªº©¾¹ê«H®{¡A¦Ó¥L­Ìµo²{¤@¤Áªº­p¹º³£Âk©ó®{µM¡A³Ì«á¥u¦n©ñ±ó¹ï©v±ÐÆ[ÂIªºª§°õ¡C·s¥ÍÅM¤Ò«h»¡¡G"¥L­Ì¥u¦n©M§Ú¤@¦P¥æ³q©ó­C¿q°ò·þªº¨ü­W©MÍ¢¥Í©RªºÀu¬ü¡C"¥L¤´Â§â¹ï¤è¬Ý¬°¸t®{¡C¥L¼g«Hµ¹¥L­Ì»¡¡G"ÁöµM§Ú­Ì¤¤¶¡¦³³o»ò³\¦hªº¤£¦P¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤´Â¯à¦b±Ï¥DªºÃ@¶ËùئX¤@¡C"

¥L¦b¤Ú¾¤Åªªk«ß®É¡A¥t¦³¤@¥ó¨Æ¥s¥LÄÝÆF¥Í©R±oµÛÂà¾÷¡C·í®É«ß®v¬O«D±`°ª©|¤S«Ü¤£®e©ö±oµÛªº¤@ºØÀY»Î¡A¥L±q¨Ó¨S¦³³Qªk°|ÁÜ¥h°Ñ¥[¥L­Ìªº¤u§@¡A©Ò¥H¦³¤@¦¸¥L´N¦Vªk°|©ê«è¡A°¨¤W´N±oµÛ«D±`º¡·Nªºµª´_¡C´N¦b¨º®É¡A¯«ªº¥ú¬ðµM¶i¨Ó·Ó«G¥Lªº¥þ»î¡A¥L²`²`¬Ý¨£¥Lªº¦Û¶Æ¡A¤]¬Ý¨£¥L¹ï¥@¬Éªº©ê­t¨Ã¨S¦³§¹¥þªv¦º¡C¬°¦¹¥L¦A¤@¦¸¨Ó¨ì¥D«e¡A¨D¥D³j§K¡C¥Lµhµh­úª_¡F¤j¤j¾Ò®¬¡C¦A¤@¦¸¹ý©³¦a§â©Ò¦³ªº¥DÅv³£¥æµ¹¥D¡C

¦b¤@¤C¤G¡³¦~¤­¤ë¡A¥LÂ÷¶}¤Ú¾¤¡C¦^®a³~¤¤¡A¥L¤S¹J¨£¤F¥t¤@¦¸ÄÝÆFªºÂà¾÷¡C¨º®É­Ô¥L¸ô¹L©h¶ý®aùØ¡A¨Ã¥B¯f­Ë¤F¡C·í¥L¦b©h¶ý®a¦íªº®É­Ô¡A¥L¶}©l¹ïªí©f²Ó¼Ú¦·©Ô¡]Theodora¡^µo¥Í·R¼}¡A´N«Ü¦ÛµMªº¦V¦o¨D±B¡A¨Æ«á¥L¤~µo²{¦o¤w¸g©M¥Lªº¦n¤Í¸ô´µ¡]Reuss¡^§BÀ令¬°±K¤Í¡A¥L°¨¤W´N¦³¤@­Ó¤ÏÀ³¡A¥²¶·¦n¦nªº´M¨D¯«ªº¦®·N¡A¦b¯«¦®·N¥H¥~¦³¥ô¦ó¶É¦VÁ|°Ê¡A³£¬OÄY­«±o¸o¯«ªº¨Æ¡C©ó¬O¥L´N¹ªÀy¸ô´µ¦V¥Lªí©f¨D±B¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤]ºÉ¤O¥É¦¨³o¼Î±B¨Æ¡A¦ý¥L¤ß¤¤ªºµh­W©M±Ã¤ã¡A¬O¥i¥H·Q¶H±o¨ìªº¡C¹L¤F´X¦~¡A·s¥ÍÅM¤Ò¼g«Hµ¹¬d²z½Ã´µ²zªº®É­Ô»¡¡G"·í®É¨M©w¦V§Úªí©f¨D±Bªº¨Æ¡A§¹¥þ¥X©ó§Úªº¤v·N¡C±q³o¦¸µh­Wªº±Ð°V¤¤¡A§Ú¹ï¥I¤F§Úªº¤v¥Í©R¡A²{¦b§Ú¤w¸g¦V§Úªº¤v¥Í©R¦Û¥Ñ¡C§Úı±o¤°»ò®É­Ô§Ú­Y¬¡¦b¦Û¤vªº·NÄ@©M¶É¦VùØ­±¡A§Ú´N¹³¬¡¦b¦aº»ùؤ@¼Ë¡C"¤@¤C¤G¤@¦~¥L¥¿±q¤Ú¾¤¹C¾Ç¦^¨Ó¡A³QÂħJ´Ë¥§¡]Saxony¡^¤ý«J¸u¬°ÅU°Ý¡]Counsellor of State¡^¡C§Ú­Ì¥Bťť¥Lªº¦Û­z¡G"§ÚÁöµM¦b¥@¬Éùئ³«Ü°ªªºÂ¾¦ì¡A¦ý³o¨Ç¤@ÂI¤]ºN¤£µÛ§Úªº¤ß¡C¨C­Ó¥D¤é¡A§Ú­Ì³£¯à¦Û¥Ñªº»E·|¡A¥D¤]¥HÍ¢ªº¦P¦b©M¯à¤OÂЧȤF§Ú­Ì¡C§Ú¤£¶È¬OÁ¿¹Dªº¤H¦Ó¤w¡A§Úªº¥þ¤ß§ó¬°µÛºÖ­µ¦Ó¬¡¡C¬°¤F¶¶ªA¦b¤Wªº¡A§Ú©TµM¶·­n¬EµÛ¨Ø¼C¥X¤J®c§Ê¡A¦ý¬O¥Dªº¦P¦b¡B¤j·R»P§Ô­@¤@ª½ÂЧȧڡA¨Ï§Ú²`ª¾§Ú¦b¥@¤W¤£¹L¬O«È®È¡A§Ú­n¦VµÛºaÄ£ªº¼Ð§ýª½©b¡C"¥L´N¶¶µÛùØÀYªº·Pı¼g¤U¤@­º¸Öºq¡A¸Ö·N¯sµM¡C³o­º¸Ö©M¤U¤@­º¸Ö³£¬O¥L¦­¦~ªº§@«~¡A·í®É¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­ÌÁÙ¨S¾E¶i¥Lªº«Ê¦a¨Ó¡A¨º®É¥L¤~¤G¤Q¤@·³¡C§Ú­ÌŪ³o­º¸Öªº®É­Ô¡Aµ´¤£·|·Q¨ì¸Ö¤H¥¿³B¦bÀu¸ÎªºÀô¹ÒùØ¡C

­C¿q¤´»â²v¡]Jesus¡AStill Lead On¡^
¡]¤@¡^­C¿q¤´»â²v¡Aª½¨ì¦w®§¹Ò¡A
ÁöµM¹D¸ôÀIªýÃø¦æ¡A
§Ú­Ì¤£¬È¡AÂíÀR¸òÀH¡A
¨D¥Î¤j¯à¤â¡A¤Þ§Ú¶i¬ü¦a¡C
¡]¤G¡^­Õ­YÅ宣°_¡A­Õ­Y¼Ä¹Gªñ¡A
Ä@Âǧԭ@¡A§ó¿²§¹¥þ¡A
³Ó¹L¤£«H¡A¶ÆµøÃm³¥¡A
¾ú¸g½Ñ¸Õ±´¡A¤Þ§ÚÂk¤Ñ¶m¡C
¡]¤T¡^¼~·T¤£¯à³Ó¡A¸Õ±´¥æ¬Û­¢¡A
¥¿·í§Ú­Ì´M¨D¦w¼¢¡A
"¨º«H"¡B"¨º±æ"¡A¨D¤ð±ó§Ú¡A
»»«ü¥ú©ú©¤¡A¤£¦A¦³­úª_¡C
¡]¥|¡^­C¿q¤´»â²v¡Aª½¨ìºaÄ£¹Ò¡A
±Ï®¦¤¸«Ó¤@¸ô¤Þ¾É¡A
§ß«ù¡B«O´f¡BÅé¶K¤J·L¡A
ª½¨ìÀ³³\¦a¡A¦wµM§ë¤÷Ãh¡C

³oùØÁÙ¦³¤@­º¸Ö¡A¤]¬O·í®É¼gªº¡A­ì¨Ó¦³¤Q¤@¸`¡A¤U¦C¤»¸`¬O«öµÛ¬ù¿«½Ã´µ²z¦b¤@¤C¤T¤K¦~¥Î­^¤å½Ķªº¡C±q³o¨â­º¸Ö§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¸Ö¤H¦b¤G¤Q¤@·³®É¥Í©R´N«Ü¦¨¼ô¤F¡C¥L¦n¹³¤w¸g²M·¡¥L¤@¥Í¤Q¬[ªº¹D¸ô¡A»PºaÄ£ªº¨Ï©R¡CÁöµM¤£¨£¤@¤ù·L¶³¡A¥L«o¦b«H¤ßùعw¹Á³o¹D¸ôªºª§¾Ô»P¦w®§¡C§Ú­Ì¦ü¥G¥i¥HÅ¥¨£¥L¨ü­W¤ß§Óªº§L¾¹¡AÃôÃò¦³Án¡A¦Ó¤µ¥L¤w¦¨¤F¤Ï¬MºaÄ£¬üÄRªº¶³±m¡A¦b§Ú­Ìªº©P³ò¡C

®@¡A§A·j´M¹M³B¥Ø¥ú¡]Thou¡Ato Whose All-searching Sight¡^
¡]¤@¡^®@¡A§A·j´M¹M³B¥Ø¥ú¡A
¥s«Õ·t¦p¥Õ±Þµo«G¡A
·j´Mų¹î´÷§A¤ßÃh¡A
¼¹µõ®¹¸j¡A¥s¥LÄÀ¶}¡C
¡]¤G¡^¬~¥h¸o¬V¡A¬ï¤W·s³y¡A
°v¦º¤Q¬[©Ò¦³·R¦n¡C
©^Ämµ¹¥D¡A¨C¤@«ä©À¡A
¦ýÄ@¸t¼ä¡A¦p¥D§¹¥þ¡C
¡]¤T¡^§@§Ú¤õ¬W¡AÃm³¥¶}¸ô¡C
·í§Ú¥i¬È¯î³¥°g³~¡A
¥D­Y¬Û¿Ë¡A§Ú´NµLµø¡A
¤³¼Ä©Ò¦³¬½¼É­p¬I¡C
¡]¥|¡^¬x¬y¥|°_¡Aº©·¸§Ú»î¡F
¼~­WªiÀÜ¡A®u±²§Ú¤ß¡C
±©§Ú±Ï¥D¡A¨Ï§ÚÀY¡H¡A
À³®É§ß§U¡A²n§Ú¤ßÃh¡C
¡]¤­¡^±Ð§Ú¨BªZ§AªºÂÜÂÝ¡A
¤£¾k¡B¤£­Â¡A¤£½×¦ó¥h¡C
Ä@§Aªº¤â¨Ì§ßÄe¡A
¤@¸ô¤Þ§Ú¨ì§A¸t¤s¡C
¡]¤»¡^§Y©Î¹D¸ô¯ð´Æ¡B§¢©V¡A
¤é¤l¦p¦ó¡A¤O¶q¦p¦ó¡C
¼~­W¤î®§¡A¤£¦A©bªi¡A
ª½¦ÜÀRÁÄ¡B³ß¼Ö¤Ñ°ê¡C

¤@­Ó°¶¤jªº´_¿³©M¤@­Ó°¶¤jªº»â³S

¤@¤C¤G¤G¦~¦b¼w°ê¥_³¡¡A¦³¤@¸s°ò·þ®{¾D¨ü¹G­¢¡A¥H­PµL³B®e¨­¡C¥L­Ì­ì¥ý¥sªi§Æ¦Ì¨Èªº§Ì¥S­Ì¡A¦Û¤@¥|¤@¤­¦~§ï±Ð¹B°Ê¤§¥ýÅX­J´µ®î¹D°_¡A³o¸s¤Q¬[¤l¥Á¡A¤T¦Ê¦~¨Ó¨ì³B³Q¤HÅX³v¡A¦³¤@¥b¥H¤Wº¥º¥¾E¦Ü¼¯º¸ºû¨È©~¦í¡A©Ò¥H¥L­Ì¤S³QºÙ¬°¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¡C³o®É¤S¤@­Ó·sªº¹G­¢¿³°_¡A¥L­Ì¬ß±æ¯à°÷¨ì·s¥ÍÅM¤Òªº«Ê¦a§BÁɨവÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^Á×Ãø¡A¥L´N¥ß¨è¼ö§Õªº±µ«Ý¥L­Ì¡C¥L¹ï¥L­Ìªº»â³S»¡¡G"Åý§AªºªB¤Í¤¤Ä@·Nªº³£¨Ó¡A§Ú±Nµ¹¥L­Ì¤@¶ô¦a«Ø³y©Ð«Î¡C°ò·þ·|±N¤@¤Á»Ý­nªº½çµ¹¥L­Ì¡C"·s¥ÍÅM¤Ò»¡¥L·í®É¤§©Ò¥H±µ«Ý¥L­Ì¡A¬O¦]¬°¥L¥H«e¦bªãµæºØ¹Î»P¥D©Ò¥ßªº¬ù¡A­nÀ°§U¤@¤Á¥@¤Wªº¤H¡C³o­ÓÁ×Ãø©Ò¡A´N¬O¦³¦Wªº"¥DªºÁ×Ãø©Ò"¡]Herrnhut¡^¡C¨ì¤F¤@¤C¤T¤G¦~¡A³°Äò¼W¦Ü¤»¦Ê¤H¡C

±q³o®É­Ô¶}©l¡A¥L´N³´¤J·¥¤jªº§xÃø¤¤¡C¦UºØ¤£¦P¶¥¼h¡B¤£¦P­I´º©M¤£¦P©v¬£ªº°ò·þ®{³£´é¤J¥Lªº«Ê¦a¨Ó¡C¤]¦b¨ºùض}©l¦UºØ¤£¦Pªº·q«ô¤è¦¡¡A±`±`©¼¦¹ª§ÅG¡A¦Ó·s¥ÍÅM¤Ò¦¨¬°¦U¤è§ðÀ»ªº¤¤¤ß¡C²M±Ð®{³d³Æ¥L¹ï¤Ñ¥D±Ð®{¤Ó§´¨ó¡A¤S¦³¤Hı±o¥L°í¦u¯u²z¦Ó§åµû²§ºÝªº¸Ü»y¹L©ó¾W§Q¡C³oºØ±¡§Î¶Vµo®i¶V¿E¯P¡A¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¦b¤H¬Ý¨Ó¹ê¦b¬O¨S¦³¿ìªk¤F¡C°ß¤@¯à°÷¤ä´©·s¥ÍÅM¤Ò¤£­Ë¤U¨Óªº¡A´N¬O¥L·íªì©Ò±oªº±Ò¥Ü--¸t¸g§â°ò·þ¦X¤@ªº«G¥ú·Ó«G¦b¥LùØ­±¡C¥L¤@ª½¬°¸t®{ªº¦X¤@ë§i¡A¬ß±æ´N¦b³o¤@¸s­I´º¦p¦¹½ÆÂøªº°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¯à²£¥Í¤@­Ó°¶¤jªº¯«ÂÝ¡A¨Ï¯«±oµÛªÅ«eªººaÄ£¡C¦ý¬O¥Lªº§xÃø«o¤£Â_¦a¼W¥[¡A¤º¦³¯Éª§¡A¥~¦³À£¤O¡C·í®É¨º¨Ç¦³Åv¶Õªº¤H³d³Æ¥LÂäF¤@ºÛ²§ºÝ¡A¬°¦¹¡A·s¥ÍÅM¤Ò¹ï©ó­n²¾¥Á¨ì¥L«Ê¦a¨Óªº¤H¡A¥[¥HÄY¼FªºÅ³§O¡A¥u¦³¨º¨Ç¯à°÷ÃÒ©ú¥L­Ì½T¹ê¬O¬°¤FºÖ­µ½t¬Gªº¤H¡A¤~¤¹³\¯d¤U¡C

·í®É³oºØ±¡§Î¶V¹L¶VÁ}Ãø¡A«o§óÅã¥X·s¥ÍÅM¤Ò¦b¼¯º¸ºû¨È±Ð·|¤¤¶¡ªº¨Æ©^©M¨£ÃÒ¡A¹ê¦b¬O¤Ó°¶¤j¤F¡C¥LªººA«×©M¦æ°Ê³£¬O¥X©ó¥L¹ï¥Dªº¼ö·R©M¦V¥Dªº³æ¯Â¡B¯u¸Û¡C¦b³ÌÁ}Ãøªº®É­Ô¡A¥L¦Û¤v¤]¹ð¦¸³Q¥´­Ë¦Ó¤ß¦Ç·N§N¡A·Q©ñ±ó¤@¤Áªº§V¤O¡C¦ý¬O¯«§â¤@­Ó°¶¤jªº«H¤ß©ñ¦b¥LùØ­±¡A¥s¥L¤@ª½¬Û«H¯«­n¦bÍ¢¨à¤k¤¤¶¡¦æ§@¤j¨Æ¡C¬°¦¹¡A¥L¤@ª½¤£Â_¦a©M¨C¤@¦ì¯«ªº¨à¤k¥æ³q¡A¨Ã¥B°í«ù¨C¤@¥ó¨Æ³£¥²¶·­n¦X¥G¯«ªº¦®·N¡A¦nÅý¨}¤ß±oµÛ§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C¥Lªºµ´¹ï²×¨Ï¯«ªº¨à¤k³£Âk¦^¦b°ò·þùئX¤@¡C¤³¼Ä¤]³vº¥§Q¥Î¬F©²¶}©l¹G­¢²¾¥Á¡A¨S¦¬¥L­Ìªº°]²£¡A¨Ã¥B·s¨Óªº¤H¤@³Qµo²{¡A´N¥ß¨è³Q¤U¦bºÊ¤¤¡F¬Æ¦Ü³s¨º¨ÇÀ°§U²¾¥Á°k¨ì«Ê¦a¨Óªº¤H¡A³£­n¨ü¨ìÄY¼Fªº³B»@¡C¦b¤@¤C¤G¤C¦~¡A¬F©²«Å§G·s¥ÍÅM¤Ò¬O"³¥Ã~"¡A¸T¤î¥L¦b¼w¹p´µ¹y¶Ç¹D¡C¦ý¬O·s¥ÍÅM¤Ò¤@ª½¦b°ò·þªº·R©M§Ô­@ùØ¡A±µ¨ü¤@¤Á¥i©Èªº¥´À»©Mµh­W¡C·í®Éªº¥ú´º¡A¦n¹³°­Å]­nÂǵۤ@¤Áªº¨g­·¼É«B¡A¹ý©³ºR·´¥Dªº¨£ÃÒ¡C¥Lªº¤ß·¥¨ä¶Ëµh¡C¦ý¦b³oµL¼ÆªºÁ}Ãø©MÅÍÂZ¤§¤¤¡A¥L¨Ã¤£¥Î¦Û¤vªº¯à¤O¨Ó¹ï¥I³o¤@¤Áªº°ÝÃD¡A«o¤@ª½§Ô­@µ¥­Ô¥Dªº¦®·NÅã©ú¡C

¤U­±³o­º¸Öºq¡A¬O¥LÅ¥¨ì·í§½¸T¤î¥LÁ¿¹Dªº®É­Ô¼gªº¡A®î¹DªÌªºÆF¥Rº¡¤F¸Ö¤Hªº¯ÝÁr¡C¥L«D±`²M·¡¥L"¤£¬O»PÄݦå®ðªºª§¾Ô¡A¤D¬O»PªÅ¤¤ÄÝÆF®ðªº´cÅ]ª§¾Ô"¡A¥Lªº§L¾¹¤D¬O"Áö¦Ü©ó¦º¡A¤]¤£·R±¤»î¥Í©R"¡A¤³¼Ä¶É¨äÅv¶Õ¨Ó§ðÀ»¥L¡A«o¤£¯à·n¾Ù¥L°h«o¤@¨B¡A¥L¯¸¦b°í©Tªº«H¤ß¤W¡A°ô¦í¤F§q¥s·à¤lªº¤f¡C

®î¹D«Hºq¡]Martyr Faith¡^
¡]¤@¡^ºaÄ£Âk¯«¡A¨£ÃÒ¦p¶³¡A
«H¤ß°¶¤H®ð§§¡F
·L¯º³h½a¡AµLµø·Î¼õ¡A
´Hªi³Íºq°ª°Û¡C
¡]¤G¡^Ä@¤µ«ù¦uµL¬È«H¤ß¡A
³o¬O¥ý½å©Ò¯¸¡A
©è¾×¸o¶Õ¡A¥H­P¬y¦å¡A
¥L­Ì¥Ì¤ß¼å³þ¡C
¡]¤T¡^¯P½`¤C­¿¡A¨`¼ö¹G¤H¡A
§Ú¯«¨Ì¦P¦æ¡F
Í¢³y¤è¦à¡AÍ¢¥­­·®ö¡A
¦b¦b·R¬OÍ¢¦W¡C
¡]¥|¡^¥Dªº»HÁu¡A¥Ã¤[¯à¤O¡A
§ß«ù¥Ã¤£¬\ºÜ¡F
³Ì´cÅv¶Õ¡A§Ú­Ì¦A³Ó¡A
ÅE¨­±o³Ó¦æ¦C¡C

²{¦b§Ú­Ì­n¬Ý¥L¥t¤@­ºµu¸Ö¡A¦r¦r¾®­«¦³¤O¡A³zÅS¥L¦b³o¤@¬qÁ}Ãø·³¤ëùرo³Óªº¯µ³Z¡A¤D¬O¦b©ó"«H¤ß"ªº¬ï³z¤O¡G
«H¤ß¬ï³zÅK¥Û¤ß¸z¡A
¬Æ¥i¦^À³Ä_®y¡F
¥u­n¾Ö¦³«H¤ß§Q¾¹¡A
´N¥i¤ä¨ú¤@¤Á¡C

¥Lªº«H¤ß¬Æ¦Ü¦^À³Ä_®y¡A¦¨¬°¯«¯¬ºÖ±Ð·|ªº­y¹D¡C¦Û°¨¤B¸ô¼w¥H¨Ó¡A²½¾Âªº¤õ¦n¹³º¥º¥·L®z¤F¡Aª½¨ì¥L¦A¦¸¦Û¤Ñ¤W¤Þ¤U¤õµK¡A³o¤õµK¤]ÂI¿U¤F­^­Û´_¿³©M¬ü¬w"¤jı¿ô"ªº¤õºØ¡C

¦b¤W­z¤j­·ªi¤§«á¡A¯«ªº¯¬ºÖ¶}©l¦p«BÀM¨K­°¦b§Ì¥S­Ì¤¤¶¡¡A¥s¥L­Ìªº©Ò¦b¦a¦¨¬°¯«ªº²½¾Â¡A¥L­Ì´Nµo°_¦u±æë§i¡C±q¤Q¤»·³¨ì¤»¤Q·³ªº§Ì¥S­Ì³£½ü­È¡A±Þ©]¤£Â_ªº¦b¯«­±«e¬è¨D¡C·s¥ÍÅM¤ÒªºÆF¤]³Q¥DªºÆF¤j¤jªº·P°Ê¡A¼g¤U¤F¥t¤@­º¸Ö¡A¬°µÛ¿EÀy©Ò¦³äê¿ô¦u±æªº§Ì¥S©n©f­Ì¡G

¨º¤é¤l¡B¨º®É¨°¡]The Hour is Come¡^
¡]¤@¡^ªø©]º©º©¡A"¨º®É¨°"©¿µM¼ç¦Ü¡A
±N±á¬P²Ä¤@¹D¥ú¨~¡A
®g¤J§A­Ì¤ß©Ð¡C
¡]¤G¡^¶Â©]¤w²`¡A½Ö¨Óµ¥­Ô"¨º¤é¤l"¡H
¨Ã¦V¨ººaÄ£¤§¤éªº¥D¡A
¤µ´N®Ä©¾¦ÚªA¡C
¡]¤T¡^¥Õ±Þ±Nªñ¡A¡]·s­¦¨Óªï¡^¡A
¤­­Óµ£¤k¦b¥~«s­ú¤Á¾¦¡A
¥t¤­­Ó¡A«oÅw­u¯Ì¦Ï±B®b¡I
¡]¥|¡^ºaÄ£¯}¾å¡A¦u±æ¤£¦A¡A
¡]¤½¸q¤éÀY¤w²{¡^
¨C¤H­n­t¦Û¤vªº³d¥ô°Ú¡I¡]´²¤å¸ÖÅéĶ¡^

¸g¹L¯«ªø´Á©_§®ºaÄ£ªº¤u§@¡A©M·s¥ÍÅM¤Ò§¶§¶¤£­Â¦a¼åÄé¯Ñ¯Ð¡A²×©ó¨Ï³o¶ô¦a¤è¦¨¬°·í¥N±Ð·|´_¿³ªº¤¤¤ß»Pµo·½¡C¦Ó¨º³\¦h±q¦UºØ­I´º¨Óªº§Ì¥S­Ì¡A¤ß³£º²¤Æ¦b¤@°_¡A¨ì¤F¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A·s¥ÍÅM¤Ò«Å§G¦³¤@¦¸¤jÀ¼»æ»E·|¡A©ó¬O´¦¶}¤F´_¿³ªº§Ç¹õ¡C¨º¤@¤Ñ¡A¨C¤@­Ó¤H³£Ä±±o»Ý­n©M§O¤H¨S¦³¶¡¹j¦a­«·sÁp¦X°_¨Ó¡C·í¥L­Ì°Û²Ä¤@­º¸Öºqªº®É­Ô¡A¦³¨Ç¤H´N³Q¸tÆF¤j¯à©Ò·P¡A°_¨Ó»{¸o¡B®¬§ï¡A¦p¦¹ª½µ¥¨ì±ßÀ\®É¡A²³¤Hªº¤ß³£­Á¥ñ¤F¤U¨Ó¡AµM«á³Q¸tÆF°ªÁ|¡A±µµÛ¸tÆF¤j¤jªº¼åÄé¥L­Ì¡C¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤@¦ì¾ú¥v®a¦^¾Ð»¡¡G"¨º¤@¤Ñ¡A¯u¬O¸tÆF¤j¼åÄ骺¤é¤l¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¯«ªº¸t¤â©MÍ¢©_§®ªº§@¬°¡AÍ¢¨Ï§Ú­Ì¦b¥ß¨¬ªº¸t¶³¤U¨ü¤FÆF®û¡A¦³¤j¯«ÂÝ©_¨Æ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C±q¨º®É°_¡A´X¥G¨S¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¬Ý¤£¨£³o°¶¤jªº¤u§@¡C¨C­Ó¤H³£¤£¦A¸r¹õ§Oªº¡A¥u­n¨D¸tÆF´x´¤¥L­Ì¥þ¤H¡C®¦´f¦p¦P¤£¯à§Ü©Úªº¬x¬y¤@¯ë¡A§â§Ú­Ì±²¤J¯«·Rªº¤j¬v¤¤¡C"¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H³£Ä±±o¦Û¤v¦b³o­ÓÀ¼»æ»E·|¤¤¡A­±¹ï­±ªº¬Ý¨£¤F±Ï¥D´L¶Qªº­±®e¡CÁöµM¥L­Ì³£¦¨¤F¼~¶Ëªº¤H¡A¦ý¬O¥L­ÌªºùØÀY§i¶D¥L­Ì¡G¥D¬O¥L­Ìªº®â°öªÌ¡A¬O¥L­Ìªº²½ª«¡AÍ¢­n¥ß¨è¨Ï¼~¶Ë²\Åܬ°³ß¼Öªo¡A¨Ïµh®¬Åܧ@ÅwªY¡C³oºØ°í©wªº«H¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¤@®É¤§¶¡¦¨¬°§Ö¼Öªº¤H¡C±q¨º®É°_¡A¥L­Ì¥H¨º¤@¤Ñ©Ò±oªºÄݤѮ¦½ç¡A¥h±a»â³\¦h¤H¡A¤@°_¤À¨É¤F³oºØ§Ö¼Ö¡C·í®É¤£¦ý¦b³õªº¤H¡A¸g¾ú¤F½Ñ¤Ñ¤U««ªººaÄ£¡A³s¤»¤Q­ù¥H¥~¦³¨â­Ó¤H¡A¤]¦P®É¨É¨ü³o¯¬ºÖ¡C·s¥ÍÅM¤Òªº§Ö¤âµ§¡A±N¨º©_§®ªº¥ú´º¤Ä°Ç¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¥u§äµÛ¤U­±³o¤@¸`¡A¦ý¤w¨¬°÷¦LÃÒ¨º¦ì¾ú¥v®aªº´y­z¤F¡G

¦óµ¥³ß¼Ö¡A®¦¨å®É¨è¡A
¾Ì«H§Ú¨£±Ï¥Dºa­±¡F
¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q¡A
¨Ã¦b§Ú¤ß¨è¤U¥Ã¬ù¡C

¨º¤Ñ¯«©I¥l¤F³o¤@¯Z»XºÖªº¤l¥Á¡A¨Ó¨ì¿ü¦w¤s¡A±NºaÄ£°ê«×ªº²§¶HÅãµ¹¥L­Ì¬Ý--"¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£­C¿q"¡C¥D±NÍ¢¦Û¤vµ¹¤F¥L­Ì¡C¤S±N§ó¬ü¤§¬ù¡A¥Î¥Ã¥Í¤§ÆF¼g¦b¥L­Ìªº¤ßª©¤W¡C¤­¦~«á¡A³o­Ó¨£ÃÒªº¬µ¤O¶}©lÅã¦bºÖ­µ¤W¡A¥¿¦p«e¤å©Ò´y­zªº¡A³o¯Ì¦Ï²§¶H¤]¬O¤U­±¦X¤@¨£ÃÒªº®Ú°ò¡C

·s¥ÍÅM¤Ò¬°¤H¤Ñ¯u¬X²Ó¡A±`³Q¯Ì¦Ï±Ë©Rªº¤j·R©Ò¥Rº¡¡C·í¥L­t°_¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ìªº³d¥ô¤§«á¡A³o­Ó·R¬O¥Lªº±Ð°V©M¸Öºqªº°Ê¤O¡A¨Ã¥B¶W¹L¤F¤@¤Áªº±Ð°V©MÅG½×¡A§â©Ò¦³¤Hªº¤ß¡A³£º²¤Æ¦¨¬°¤@Åé¡A¨Ã¥H"¸t¼äªº¸Ë¹¢¬°¦ç¡A¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡C"³o¤@­Ó·R±N¯«ªº¤l¥Á§ó·s±o¹³²M±á¥úÄ£ªº¥ÌÅS¡C¤U­±³o­º¸Öºq¯«ªº¯Ì¦Ï¡]Lamb of God¡^»¡©ú¥L¹ê¦b¬O»{Ãѯ̦ϵL­­»ù­È¡B·q«ô¯Ì¦Ï¿W¤@´Lºaªº¤H¡G

·PÁ¹|ÃÙ¡A±©§A¬O°t¡C
®@¥D¡I®®¯Ç§Ú­Ì·R¼}¡C
¦]¬°©Ò¦³·s³yºÖ®ð¡A
´é¦Û§Aªº·L¦æ¡B¨üÃø¡C
§Ú¤ß¦^À³§Ú¦Þ§Öµ§¡A
Åw¹|¯Ì¦Ï¡I¤ß¤f¤@«ß¡C

¤@­Ó¯¸¦b°ò·þ¦X¤@±Ò¥Ü¤Wªº°¶¤j¨Ï®{

·s¥ÍÅM¤Ò©Ò±oÄÝÆF±Ò¥Ü¤¤¡A³Ì°¶¤jªº¤@ÂI¡A´N¬O¥L¹ï°ò·þ¦X¤@«G¥úªº¬Ý¨£¡A¼¯º¸ºû¨È´_¿³³Ì¬ð¥XªºÂI¡A¤]´N¬O¯«¨à¤kªº¦X¤@¡C¥L¤@ª½°í«ù¡A°ò·þ¤D¬O¯«¨à¤kªº¤¤¤ß¡A¨Ã¥B¬O¯«¨à¤k¥æ³q±©¤@ªº®Ú°ò¡C¦]µÛ³o­Ó±Ò¥Ü±a¶iÂײ±¥Í©R©M¯à¤O¡A¥´¯}¤F¦h¤Ö§Ì¥S©n©f¤§¶¡ªº¶¡¹j©M¤Àª[¡C¥L¦Û¤v¤]«D±`Ä_·R¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S©n©f­Ì¡C¥L»¡¡G"§Ú¥i¥H½T©wªº»¡¡A§Ì¥S­Ìªº»E·|¡A¹ê¦b¬O¤@­ÓÄݤѪº±Ð·|¡C"¦b¥L­Ì¤¤¶¡¨S¦³­Ó¤Hªº¦¨¨£¡A¥u¦³¥D¡F¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«ª§°õ¡A¥u¦³¥D¡F¨S¦³¹ï§Ì¥S©n©f§åµûªºÆF¡A¥u¦³¥D¡C¦³¤@¦¸¦b·s¥ÍÅM¤ÒªºÃ«§i¤¤¡A¥D§âÍ¢¯u¹êªº±Ð·|±Ò¥Üµ¹¥L¡C¨º¬O¦b½Ñ¤Ñ¹Ò¬É¤¤ªº±Ð·|¡F¬O¦b¯«¨ºùغaÄ£ªº±Ð·|¡F¤]¬O±±¨î±Ð·|¯u¹ê·N¸qªº²§¶H¡C¥L¬Ý¨£¤F³o­Ó±Ð·|©M¯«ªº¯Ì¦Ï¬O§¹¥þ¦X¦Ó¬°¤@ªº¡C¦b³o±Ð·|ùØ­±¨C¤@­Ó¤H³£³Q¯Ì¦Ïªº¦å©Ò¬~²b¡C¤@¤ÑÁöµM¥L­Ì¬¡¦b¤£¦Pªº­I´º¤U¡A¦ý¥L­Ì¦b¯«¯u¹ê±Ð·|ùØ¡A¬O§¹¥þ¦X¦Ó¬°¤@ªº¡C¥L­Ì¬O³Q¯«·Ò²b¦Ó§¹¥þÂk¦V°ò·þªº¤H¡C¤£¦ý¥L­ÌªºÆF»îÄÝ©ó°ò·þ¡A´N¬O¥L­Ìªº¦×¨­©M°©¸`¡B°©Åè³£¬OÄÝ©ó°ò·þªº¡C©Ò¥H¥L¼g¤F¤@­º¬üÄRªº¸Öºq¡A¨Óºq¹|³o­Ó¯u¹êªº±Ð·|¡C¦]µÛ¨º¤@¦¸ªº±Ò¥Ü¡A·s¥ÍÅM¤Ò²`²`·Pı¡A­n¬°¥@¬É¤W³\¦h¨S¦³¬Ý¨£±Ð·|¯u¹ê·N¸qªº¯«¨à¤kë§i¡C¥L»¡¡G"§Ú­Ì²³¤H¤£¤ÀºØ±Ú¡A¤£½×¦b¥@¬É¦ó³B¡A³£­n¦b±Ï¥Dªº¦P¦b©MÍ¢ªººaÄ£¤¤®ø¥¢¡A¨Ã¥B¦bÍ¢³o°¶¤jªº·O·R©M±Ò¥Ü¤¤¦X¤@¡C¬°¤F³o­Ó±Ò¥Ü¡A§Ú­Ì©Ò¯à°µªº¥u¦³Ã«§i¡C"

¤U­±¦³¤@­º¸Ö¬O»¡¨ì¦X¤@ªº¡A¦rùئ涡³£¬yÅS¥X¥L¹ï°ò·þªº»{ÃѲ`¨è¡B²Mº«¡A¦n¹³¤@­Ó°£¥h¤F©¬¤lªº¤H¡A­z»¡¥L¦b¿ü¦w¤s¤W©Ò¬Ý¨£¨º"¤Ñ¤Wªº¼Ë¦¡"¡G

¸t®{²³¤ß¡A·Rùجۨt¡]Christian Hearts¡Ain Love United¡^¡]¨£²Ä696­º¡^
¡]¤@¡^¸t®{²³¤ß¡A·Rùجۨt¡A¦P¦b¥Dùبɦw®§¡F
±Ï¥D¤j·R¿Eµo·R¤ß¡A¦p¦¹¬Û·R¥Ã¬Û¿Ë¡C
¦P§@ªÏÅé¡A­Ê¾a¤¸­º¡A¡H¥ú¤Ï¬M¥D¤éÀY¡F
¦P¬°¥S§Ì¡A¦æ¥D¦®·N¡A¥Dùجۨt­ì¬°¤@¡C
¡]¤G¡^¥Dªº¸s¦Ï¡A¦P¨ÓÍ¢«e¡A§ó·s»}¬ù»P©^Äm¡F
©¾¤ßªA¨Æ¡A¥þ¤ß·RÀ¹¡A¦]§A§g¤ý¤w«µ³Í¡C
­Õ­Y¦³¤é©¼¦¹Ápµ²¡A¤£¦A°í¶´ÅÜÃP¾Ó¡F
¦P¤ßÁ¾¨õ¥ñÍ¢¸}«e¡A¨DÍ¢¬I®¦­«¬ÛÁp¡C
¡]¤T¡^¨D§U§Ú­Ì"©¼¦¹¬Û·R"¡A¿í¦¹©R¥O¤£µy«å¡F
±©Ä@¹üÅã¥D·R¯E¤j¡A¥Dùج۷RµLµê°²¡C
¤µÅý³o·R·ÓÄ£µL¶¡¡A¦nÅý¥@¤H±o©ú¨£¡F
§Ú­Ì¬Û·R¡A¥DùئX¤@¡A¦n¤ñ®Ú¦PªKÁö²§¡C
¡]¥|¡^¦ýÄ@§Ú­Ì§¹¥þ¦X¤@¡A¦p§A»P¤÷­ì¬°¤@¡F
¦ýÄ@§Ú­Ì·Rùجۥæ¡A¥Ã¤£Â÷¥h³oºÖ¹D¡C
¦ýÄ@§Ú­Ì¥ú·Ó©úÄ£¡A¨Ï¥Dºa¥ú±o¤Ï·Ó¡F
¦ýÄ@¥@¤H½Tª¾µLºÃ¡G§Ú­Ì¤D¯uÄÝ©ó§A¡C

¦b¤@¤C¤T¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A¬F©²«Å§G±N·s¥ÍÅM¤Ò³v¥X¼w¹p´µ¹y¡A¥Lªº¤ßùدu¬O¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C¥L»¡¡G"®É­Ô¨ì¤F¡A§Ú­Ì­n»E¶°¤@¤Á¦b¦a¤W§@«È®Èªº¤H¡A§âºÖ­µ±a¨ì¥@¬É¦U¦a¥h¡C¤°»ò¦a¤è¥D¯à°÷¦Û¥Ñ¤u§@¡A¤°»ò¦a¤è´N¬O§Ú­Ìªº®a¡C"©¹«áªº¤Q¦~ùØ¡A¥LÄ~Äò¦b¦U³B¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì©Ò«Ø¥ßªººÖ­µ²¾¥Á°Ï¡AºÜ¤O¤u§@¡CµL½×¨ì¤°»ò¦a¤è¡A¥Lªº¦P¦ñ³£°í©w©M¥L¯¸¦b¤@°_¡A¦P¤ß­n¦b¯«¨à¤kªº¤¤¶¡¡A«ì´_°ò·þ®{¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡C

¤@¤C¤T¤C¦~¥L³X°Ý­Û´°¡A»P¬ù¿«½Ã´µ²z¥æ³q¡Aµ¹¥L­Ì«Ü¤jªº¼vÅT¡C¤@¤C¤T¤K¦~¡A¥L¦b¬fªL¾D¹J¨ì©Ò¦³ªª®vªº¤Ï¹ï¡A¨S¦³¤@³B±Ð·|¦V¥L¥´¶}¡C¥D«Ü©_§®ªº¦b¨ºùئw±Æ¤@¦ì«Â·G¡]King Frederick William¡^§Ì¥S¡A§â¥Lªº®a¥´¶}¡AÅý¦UºØ¶¥¼hªº¤H¡A©M¦UºØÄÝÆFµ{«×ªº¤H¡A¨ì¥L®a»E·|¡C·s¥ÍÅM¤Ò·í®É¨S¦³¤Ó¦hªº·Ç³Æ¡A¦ý¥L¼gµÛ»¡¡G"¨C¤@¦¸·í§Ú¦bÁ¿»O¤W¶}©lÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A§Ú´N¯à·Pı¨ì¦p¦P¤õ¬´¤@¯ëªº¤ÏÀ³¡A¨Ó¦Û¸t®{¤¤¶¡¡C»E·|·í¤¤¡A§Y¨Ï¬O«Ü­è±jªº­x¤H¡A¤]·|©M¸s²³¤@¦P¬y²\¡CÄ@¯««O¦u©Ò½çµ¹¥L­Ìªº·Pı¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C"

¤@¤C¤T¤E¦~¦Ü¤@¤C¥|¤@¦~¡A¥L¨ì¦è¦L«×¸s®q¶ÇºÖ­µ¡C¤@¤C¥|¤@¦~©³¦Ü¤@¤C¥|¤T¦~«h¿Ë­u¬ü¬w«Ø¥ß²¾¥Á¹Î¡A§@¬°¦V¦L¦a¦w¤H¶ÇºÖ­µªº¾ÚÂI¡C¨ä¹ê¡A¼¯º¸ºû¨Èªº§Ì¥S­Ì¦­¦b¤@¤C¤T¤­¦~´N³Q¥´µo¨ì¬ü¬w¨Ó¡C¦ý³o¸s§Ì¥S­Ì³Ì­È±o¬ö©Àªº¨Æ¡A­Ë¤£¬O¦V¦L¦a¦w¤H¶ÇºÖ­µ¡A¦Ó¬Oµ¹¤©¦P²î¥t¤@¦ì¶Ç±Ð¤hÄÝÆFªº½ÄÀ»¡A¥L´N¬O½Ã´µ²z¡CªiÀܬ¤´é¤¤¡A³o¸s§Ì¥S­Ì«o³ß¼Ö¦a°Û¸ÖÆg¬ü¯«¡C³o¨Ï½Ã´µ²z»{ÃѤF¨â¥ó¨Æ¡G°ò·þ®{·í¦³ùØÀYªº½T¾Ú¡F¤]¨Ï¥LÅé·|¨ì¸Öºq¹ï¸t®{¨«¤Ñ¸ôªº­«­n¡C¥L±o¨ì¤F¤@¥»¸Ö¶°¡A´N¤j¶q½Ķ³o¨Ç¼w¤å¸Ö¡C¦b¤@¤C¤T¤K¦~½s¦¨¥Lªº²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡A¨ä¤¤«Ü¦h¬O·s¥ÍÅM¤Ò¼gªº¡C¤U­±³o­º¸Öªº­^Ķ¡A«K¥X¦Û½Ã´µ²zªº¤âµ§¡A­ì¦³¤G¤Q¥|¸`¡A§Ú­Ì¶È¿ï¨ä¤¤¥|¸`¡A³o­º¸Ö´X¥G¦b¨C¥»¸Ö¶°³£¥i¥H§ä¨ì¡C

¾Ú»¡³o­º¸Ö³Ð§@ªº­I´º¬O³o¼Ëªº¡G·í·s¥ÍÅM¤Ò¦b¦è¦L«×¸s®q¶Ç§¹ºÖ­µ¡A§¤²îÂ÷¶}®É¡A¨º¨Ç®ü®qº¥º¥Â÷¶}¥Lªºµø³¥¡A¥L¤£¸T·Q¨ì¥Dªº±ÏÅ«¦óµ¥°¶¤j¡A¯à¨ÑÀ³¥@¤W©Ò¦³¸o¤Hªº»Ý­n¡C¥DÄ_¦å¨Ã¤Q¬[ªº±ÏÅ«¡A¬°§Ú­Ìűo¤½¸qªº¥Õ¦ç¡A¬O³o­º¸Öªº¥DÃD¡C¥þ¸Ö®ð¶Õ½Sò¡¡FÁa¾î¸U¥j¡A¼s¯Ç¥@¤H¡AŨ¦«¥X¨º¥ó"¥Õ¦ç"ªºÄ_¶Q¡I

§Ú¥D­C¿q¬O§Úªº¸q¡]Jesus¡AThy Blood and Righteousness¡^¡]¨£²Ä28­º¡^
¡]¤@¡^§Ú¥D­C¿q¬O§Úªº¸q¡A§Úªº¬üÄR¡A§ÚªºÀA¦ç¡F
¦bÄ_®y«eªA¦¹²±¸Ë¡A§Ú¯à¡HÀYÅw¼Öºq°Û¡C
¡]¤G¡^ÂǧAÄ_¦å¡A§Ú¤w²æ¥h§Ú¸o»P¹L¡A§Ú®¢»PÄß¡F
¼f§P¤j¤é§Ú´±¯¸¥ß¡A½Ö¯à±±§i¥D©ÒºÙ¸q¡H
¡]¤T¡^³o¥ó¥Õ¦ç¥Ã»·¤£ÅÜ¡A¦b¨º·s³yµL½a®É¶¡¡F
·³¤ë¤£¯à§ï¨ä¬üÆv¡A°ò·þ¥Õ¦ç¥Ã»··sÂA¡C
¡]¥|¡^ª½¨ìÄ_®y¨£§AºaÄ£¡A§Ú­Ì¤´­n¥H§A¦Ûź¡F
§Úªº¬üÄR¡A§ÚªºÀA¦ç¡A§Ú¥D­C¿q¬O§Úªº¸q¡C

¤@¤C¥|¤T¦~¤Q¤G¤ë¥L¨ì¹F«X°ê¦è¹Ò·ç¥[¡]Riga¡^¡A¦b¨ºùظѨM§Ì¥S­Ìªº§x¹Ò¡A³ºµM³Q®·¤UºÊ¡C¨º¤@¦~­C½Ï¸`¥L¼g«Hµ¹©d¤l»¡¡G"§Ú­Ì³o¤@¸s¬°¥D³Q¥}ªº¤H¡A¦b³o¥i©ÆªººÊº»¤¤¡A«oªÖ©w¥D¤w¸g¬°§Ú­Ì¹w³Æ«e­±§ó¬üªº¬ß±æ¡C"¥L¤S¼g«Hµ¹¤k¬Ó¡A¤k¬ÓªºµªÂЬO--°¨¤WÂ÷¶}«X°ê¡C²Ý¦~¤@¤ë¤K¤é¡A­x¶¤©ã°e¥L­Ì¥X«X°êÃä¬É¡A¥LÂ÷¶}¤§«á¡A¦b·ç¥[¡A©³´µªi©Ô¡]Diespora¡^©M§Q§_¦Ì¨È¡]Livomia¡^¡A¥Dªº¨£ÃÒ§ó¬O¦p¤õ¿N©ô°_¨Ó¡C¤@¸s¦b§Q§_¦Ì¨Èªº¶Q±Ú¡Bªª®v¡B©M¹A¤Ò³£¦b¸tÆFùØ©¼¦¹¥æ³q¡A³o¥s·s¥ÍÅM¤Ò¤j±o¦w¼¢¡A¦]¬°¥Lªº³Ò­W¨S¦³®{µM¡A¦Ó¸tÆF¤]§@¤F¨£ÃÒ¡C¤@¤C¥|¤C¦~¥L±o¤¹³\ªðÂħJ´Ë¥§¡A¥L´N¦^¥hÄ~Äò±a»â±Ð·|©¹«e¡C

¤@¤C¤»¡³¦~ªì´Á¡A¥L±w¤F­«¯f¡CÁ{²×«e¡A±Nªñ¦³¤@¦Ê¦ì§Ì¥S©n©f»E¶°¦b¥L©Ð¶¡ùØ¡C¥LÂà¦V¤j½Ã¡P¥§¬I°Ò¡]David Nitschmann¡^»¡¡G"§Ì¥S¡A·í§Ú­Ìªº¨£ÃÒ­è¶}©lªº®É­Ô¡A§A¦³¨S¦³·Q¹L¡A¥D³ºµM·|Åý¥¦µo®i¨ì¹³¦p¤µ³o¼Ëªº¿³©ô¡A¦b¥@¬É¦U¦a§Î¦¨¤F¤@ªÑ¥¨¤jªº¼vÅT¤O¡C¯«ªº¨à¤k¡A¤£¤À©v¬£¡BºØ±Ú¡A¦b°ò·þªº¤j·RùØ­±¦X-¡C·íªì§Ú¥uÀµ¨D¥D¡G¨Ï§Ú¦bÍ¢ùØ­±µ²¤@ÂIÂIªG¤l¡A§Ú±q¨Ó´N¨S¦³·Q¨ì¡A¦b¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S©n©f«Ø¥ßªº±Ð·|¤¤¡A¤w¸g¦³³o»ò¦hªº«È®È¡A²{¦b³£³ò¶µÛ¯Ì¦Ï¡C¬°¤F³o­Ó¡A§Ú­Ì¥u¦³§CÀY·q«ô¡C"¤­¤ë¤E¤é²M¦­¡A¥L¦V¤k´B»¡¡G"§Ú¿Ë·Rªº«Ä¤l¡A²{¦b§Ú·Ç³Æ¥h¨£§Úªº±Ï¥D¤F¡C¤@¥¹Í¢¶qµ¹§Ú¦a¤W¤u§@ªº¦~¤éµ²§ô¡A§Ú¦óµ¥¼Ö·N¨ìÍ¢¨ºùØ¥h¡I"±µµÛ¥L¤k´B´N¬°¥L¨D¯¬ºÖ»¡¡G"Ä@¥Dªº¥­¦wÂЧȧA¡C"­è»¡§¹¸Ü¡A¥L«K¦wµMºÎ¦b¥DªºÃhùؤF¡C¤­¤ë¤Q¥|¤é¡A§Ì¥S­Ì´N§â·í¥N³Ì°¶¤jªº¨£ÃÒ¤H®I¸®¤F¡Aµ¥­ÔºaÄ£´_¬¡ªº¤é¤l¡C

±Ð·|¸Öºqªº¬y

³Ì«á§Ú­Ì±q¸Öºqªº¬y¡A¨Ó¬Ý¬Ý·s¥ÍÅM¤Ò¦b¸Öºq¤è­±ªº¦a¦ì¡C¦Û©v±Ð§ï­²¥H«á¡A©Ò²£¥Íªº¤T¬£§ó¥¿±Ð·|--¸ô¼w©v¡]¦b¤¤°êºÙ«H¸q©v¡^¡B§ï­²©v¤Î¦w¥ß¥Ì©v¡A«á¨â¬£¦]¨ü·O¹B²z¡B¥[º¸¤å¤Î¦ë§Q¤K¥@ªº¼vÅT¡A¥L­Ì®Ú¥»§_©w©Ô¤B¸t¸Ö¡A§¹¥þ´¬°£±Ð·|¸Öºq¡C©Ò©¯¥[º¸¤åÁÙ¯d¤U±aÃЪº¸Ö½g¡A©|µ¹³o¨â­Ó©v¬£¯d¤U¤F¤@ÂIÂI¤õ­]¡C¦]¦¹³o¨â­Ó©v¬£©Ò²£¥Íªº¸Öºq¯à½«¬°­·®ð¡A¾ã¾ã­n¤ñ©v±Ð§ï­²±ß¤F¨â¦Ê¦~¡CŪªÌ¥u­nµy·Lª`·N¥L­Ì¤¤¶¡¸Ö¤Hªº¦~¥N«K¥i¥Hµo²{³o¤@ÂI¡C

¦Ü©ó¸ô¼w©v«h¤£µM¡C¤éº¸°Ò¥Á±Ú»Å·R­µ¼Ö¡A¦Ó¬ù¥DÅ@§ø´µ¡]1369-1415¡^©M°¨¤B¸ô¼w¡]1483-1546¡^¨â¦ì§ï­²ªÌ³£¬O¸Ö¤H¡C­J´µ®î¹D«á¡A«ù¦u¥L©Ò¶ÇÁ¿¯u²zªºªi§Æ¦Ì¨È§Ì¥S­Ì¡A¦b¤@¤­¡³¤@¦~¥Hªi»y¥Xª©¤F§ó¥¿±Ð²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡A¨Ã¦b¤@¤­¤T¤@¦~µo¦æ¼w¤åª©¡A³o¤ä¥Á±Ú¾ú¸g­WÃø¡A¸Öºqªº­·®æ­«¦b¥Ñ¤Q¬[¹D¸ô±æ¨£ºaÄ£¡A³o¬O¤@¬y¡F¸ô¼w©v¦­´Áªº¸Öºq«h­«¦b°ê«×ª§¾Ô¡A¤T¤Q¦~¾Ôª§«á¡A²£¥Í¤@¯Z¸Ö¤H¡A§çµo¦b­WÃø¤¤©Ò¸g¾ú¯«ªº·R¡F¨ì¤F¤Q¤C¥@¬ö¤U¥b¸­¡AµÌ¤O´µ»«¿Õ¡]Philipp J.Spener¡A1635-1705¡^«hµ¹¸ô¼w©vª`¤J¶ø¯µ·q°@ªº¦å²G¡A³o¤S¬O¤@­Ó¬y¡C·íªi§Æ¦Ì¨Èªº§Ì¥S­Ì¾E¨ì¼w°ê¥_³¡©~¦í®É¡A¥¿·N¨ýµÛ¨â­Ó¬yªº¥æ·|¡A§Ú­Ì¥i¦b·s¥ÍÅM¤Òªº¸ÖºqùØ¡A¬Ý¥X¥Lªº¸Ö­Ý¦³¨â­Ó¬yªº¯SÂI¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¥L¬O¼w°ê¸t¸Ö¶°¤j¦¨ªº¤H¡A¦Ó¥B¥LªºÄÝÆF¸g¾ú»P±Ò¥Ü³£­n¶W¹L«e¤H¡A¦ÛµM¸Ö¹Ò´N°ª¶W¦h¤F¡C¦¹¥~½Ã´µ²z¦¨¬°²Ä¤@¦ì±N¼w¤å¸Öºq¤j¶q¤Þ¤J­^»y¥Á±Úªº¤H¡A´N§ó«P¦¨·s¥ÍÅM¤Ò¥X­^¤å¸Öºqªº¼vÅT¡C

·s¥ÍÅM¤Ò¥i»¡¬O§ó¥¿±Ð¤¤¡A±N¸Öºq·q«ô¯«¨î«×¤Æªº³Ð©lªÌ¡C§Ì¥S­Ì¦h¦~¨ÓÁ}­Wªº¸g¾ú¡A©M±q¤@¤Á¸g¾ú¤¤©Ò±oÂײ±ªº¥Í©R¡A³£¦¨¬°¥L­ÌÆF·Pªº¬u·½¡A¦Ó¼g¥X¨º»ò¦hÀu¬üªº¸Öºq¨Ó¡A¦¨¬°¾ú¥N±Ð·|ªº²£·~¡C¥L»¡¡G"§Ú­Ì¥H¸Öºq§â¤H­Ì±a¤J¯u²zùØ­±¡A³o¬O«D±`¦³®Äªº¤èªk¡C"·í®É¡A¸Öºq­µ¼Ö¦b¼¯º¸ºû¨È¦U¦a¡A³£³Q¤j¤jªº¨Ï¥Î¡C¥u­n¤@¦³¾÷·|¡A¥L­Ì´N§â¸Öºq©M­µ¼Ö±a¤J¥L­Ìªº·q«ô¤¤¡C·s¥ÍÅM¤Ò¤]»¡¨ì¸t®{À³¸Ó­I¹|¸Öºq¡A¥L»¡¡G"»E·|ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦b°O¾ÐùØ­±ª½±µ°Û¹|¡A³o¬O¦b±Ð¾É©M·q«ô¤¤³Ì¦³¯à¤Oªº§L¾¹¡C¯à°÷§âùØ­±ªº¸g¾ú¦ÛµMµoªí¥X¨Ó¡A¦Ó¦¨¬°§Ú­Ì¦Û¤vªº¸g¾ú¡C"¥L©Ò¼gªº¸Öºq¥Xª©¥H«á¡A¨ÑÀ³¼Ú¬ü¦U³B¥Dªº¤u³õ¡C¤@¤C¤T¤­¦~¦b¬ø¤¯Å@¯S¡]Herrnhut¡^¥Xª©ªº"Das Gesangbuch Gemene"¬O¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ªº²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡C¤@¤C¥|¤G¦~¦³¤@¦Ê¤K¤Q¤C­ºÄ¶¬°­^¤å¥Xª©¡C¥L¤@ª½¹ªÀy¦³¸Öºq®¦½çªº¤H¼g§@¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤]¼g¤F¨â¤d¦h­º¡C²Ä¤@­º¬O¦b¥L¤Q¤G·³ªº®É­Ô¼gªº¡A³Ì«á¤@­º«h¬O¦bÁ{²×«e¥|¤Ñ¼gªº¡C¥L¸Öºqªº¯SÂI¬O¡G¯¸¦bÄÝÆFªº¹Ò¬É¤¤¡A¥Î²³æ¥­©öªº¸Ü¡A»¡¨ì°ò·þªº±ÏÅ«¡A¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô©M±Ð·|¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡C¤µ¤Ñ¥Lªº¸Öºq¤wĶ¬°¤E¤QºØ¤£¦Pªº»y¤å¡A¼s³Q±Ð·|¨Ï¥Î¡C

¡@

¼¯©Ôºû¨È´_¿³¤§Ã«§i
¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.cbible.net/pray/ch4-3.htm¡^

¦pªG§Ú­Ì±´°Q¨¯¥ÍÅM¤Ò¦¨¥\ªº¯µ³Z¡A±q¨â¬q¸g¤å¥i¬Ý¥X¤@¨ÇºÝ­Ù¡A¨º´N¬O¡G"¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡C"¡]¨È¥|6¡^"ë§i§¹¤F¡A»E·|ªº¦a¤è¾_°Ê¡F¥L­Ì´N³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©ñÁxÁ¿½×¯«ªº¹D¡C"¡]®{¥|31¡^¨¯¥ÍÅM¤Ò§BÀ玲¦~´N¾Ç±o±À¦æë§i¦¹¤@¯µ³Z¡A¤@¦V­P¤O©ó«Ø¥ßë§i¤p²Õ¡A¤Q¤»·³¨º¦~¡A·í¥LÂ÷¶}«¢°Ç¾Ç°|®É¡A¥L»¼µ¹¦³¦Wªº¤ÒÄõ§J±Ð±Â¤@¥÷¦C¦³¤C­Óë§i²Õ´ªº¦W³æ¡C¦pªG¬O¦b¤µ¤é¡A¥L¤@©w¯à¦b¾Ç¥Í°é¤¤¤Þ»â³\¦h¤H«H¥D¡Ië§i¯à°÷¦h»ò§Öªº¸Ñ¨M©Ò¦³¤£¤À¦~»´¤H©Î¦¨¤Hªº°ÝÃD¡I1727¦~¦b¥DÅ@§ø¦a¤è¡A³o¦ì¦~»´¶Q±Ú©Ò­±¹ïªº¤£¬O²z½×¡A¦Ó¬O¤@ºØ¹ê»Úªºª¬ªp¡F¦p¦ó¥H«H¤ß¡B·R¤ß¥h¹Îµ²¨ÃªA¨Æ³o¸s·q°@¦ý·N¨£¤Àª[¡A¥B­ì¨Ó¦U¾Ö­J´µ¡B¸ô¼w¡B³Øº¸¤å¡B·O¹B²z¡]Zwingle¡^¡B¤h¤å§J´´¯S¡]Schwenkfeld¡^µ¥¤H¥H¦Û­«ªº«H®{¡H³o¬Ý¨Óªº½T¬O­Ó°£«D¯«¿Ë¦Û¤z¹w¡A§_«h²@µL§Æ±æ¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡C¯«¦^µª¤F³o¦ì¦~»´§BÀï¼ö±¡¬v·¸ªº¤£¶¡Â_ë§i¡A¶W¤Hªº´¼¼z«ü¤Þ¥L±Ä¥Î¤F¤@¨Ç®Ä¤O§»¤jªº¤èªk¡Cº~À±º¸¹y¥D±Ð¡]Bishop J. T. Hamilton¡^¦b¤@¥»¥s"¼¯©Ôºû¨È¤H"ªº¥Zª«¤¤´¿¼¶¤å«P½Ð¤Hª`·N³o¨Ç¤èªk¡C¤å¤¤­º¥ý´£¨ì¨¯¥ÍÅM¤Ò°_¯ó§Ì¥S·ù¬ù¡A©IÆ~¤j®a"´M¨D¨Ã¥BµÛ­«©¼¦¹·N¨£¬Û¦X¤§³B" ¡A¤£­n±j½Õ©¼¦¹¶¡ªºª[²§¡A±µµÛ¤å¤¤¤S­z¤Î§BÀï¿Ë¦Û»P¨C¤@¦ì©~¦í¦b¥DÅ@§øªº¦¨¦~«H®{­±½Í¡Cº~À±º¸¹y¥D±Ð»¡¡G

¦ý¬O»·¸û³o¨Ç§ó¬°­«­nªº¡A¬O¤j®a³£¦b5¤ë12¤é³o¤Ñ¡A©M¨¯¥ÍÅM¤Ò¦@¦P½lµ²¤@¶µ¯«¸tªº·ù¬ù¡A²³¤H¨M¤ß¹³¥L¤@¼Ëªº¯u¥¿Äm¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦U¤H¨Ì¨ä©Ò»X¯S®íªº©I¥l¡A¦b¦Û¤vªºÂ¾¥÷¤W¨Æ©^¥D­C¿q°ò·þ¡C³o¶µ·ù¬ù¨ä¹ê´N¬O¤µ¤Ñªº§Ì¥S¨ó©wªºÂÅ¥»¡A¤]¬O­Ó¤H¤§¶¡»P·|²³¤§¶¡¦X¦Ó¬°¤@ªº»Î±µÃìÀô¡C

"±µ¤U¥hªº¤u§@´N¬O¿ïÁ|¤Q¤G¦ìªø¦Ñ¡A¨Ï¥DÅ@§øªºÆF©Ê¥Í¬¡«Ø¥ß°_§¹³Æªº²Õ´¡A¨Ã¨Ì·Ó·ù¬ù³W©w¡A«ü¬£«H®{¤À´x¦UºØ¾°È¡C³oºØ¯´§Ç¥»¨­¡A´N¬O¶i¤@¨Bªº©¼¦¹«H¥ô¡A¥H¤Î¹ï©¼¦¹ªº«H¥õ¼ö¸Û»{¦P©Ò±a¥X¨Óªº¦¨ªG¡C¦³¤F¯´§Ç¬°°ò¦¡A±µµÛ´N¯à®i¶}¸t¸g¬ã¨s©MÀW±Kªº¤p²Õë§i»E·|¡C³o¨Ç¤£³×¬O»â¨ü¸t¸g¬~§ªº¶}¸ô«e¾W¡A¦ÓÆF®û¬O¥H»XºÖªº8¤ë13¤é¨º¤Ñ¡A·|²³³£»â¨ü¤F±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¯à¤O¹F¨ì°ª¼é¡C³oªÑ¯à¤O±À°Ê¥DÅ@§øªº¨k¤k«H®{·¥¬°¦³®ÄªºªA¨Æ¥L­Ìªº¥@¥N¡A±NºÖ­µ¼s¶Ç¦Ü°ò·þ±Ð°ê«×©M²§±Ð®{¤§¦a¡C¦P¼Ë¤]¬O³oªÑ¯à¤O¡A«O¦u¥L­Ì¦b²z©Ê¥D¸q²±¦æ¡B¤H»ÚÃö«Y´¶¹M²¨Â÷¡A±Ð¨|¬É¹ª§j±Ð¤Æ¤H¤ß¡B²z©Ê¦Ü¤W»P¹D¼w²b¤Æªº¦~¥N¤¤¡A¤´¯à«O«ù¼ö¯Pªº«H¤ß¡C"

ë§i®É´Á

½T¹ê¡A¥H1727¦~ªº8¤ë13¤é¬°°ª¼éªº¼¯©Ôºû¨È¤j´_¿³¡AµL½×¨ä¥ý«e©Î¤é«á³£±µ³sµÛ¤@¬q«D¦P´M±`ªºÃ«§i®É´Á¡C¬I®¦¥s¤HÀµ¨DªºÆF¦b¸Ó¦~¦~ªì§Y¤wÅã²{¡C¨¯¥ÍÅM¤Ò§BÀï³Ìªìµ¹¤©¤@¯Z¦@¤E¦W¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¦Ü¤Q¤T·³ªº¤k«Ä¤lÆF©Ê¤è­±ªº±Ð¾É¡C·í¥N¥v®a§i¶D§Ú­Ì¡G"§BÀï®É±`¦V¥Lªº¤Ò¤H©ê«è»¡¡AÁöµM³o¨Ç¤k«Äªº¥~¦bªí²{·¥¬°Àu²§¡A¦ý¬O¥L§ä¤£¥X¥ô¦óµïµ·°¨Âݨ¬¥HÃÒ©ú¦o­Ì¦³¦Û¤vªºÆF­×¥Í¬¡¡F¨Ã¥BµL½×¦V¦o­ÌÁ¿½×¦h¤ÖÃö©ó¥D­C¿q°ò·þªº¨Æ¡A³o¨Ç±Ð¾É¦ü¥G³£µLªk²`¤J¦o­Ìªº¤º¤ß¡C¦b³o¤ß¦Ç·N§Nªº®É¨è¡A¥LÂÇë§iÂè­¥DÃh¡A¥H¤õ¼Ë¯ë¦Ü·¥ªº¼ö±¡¤^¨D®¦¥D±N¥Lªº®¦¨å©M¯¬ºÖ½à½çµ¹³o¨Ç«Äµ£¡C"

³o¯u¬O­Ó©_Æ[¡I¤@­Ó¸[½á¤£¤Z¦Ó¤S´I¦³ªº¦~»´¼w°ê¶Q±Ú¡A©~µM¬°¤F°Ï°Ï´X­Ó¤k¾Çµ£ªº®¬§ï¦Ó©}½¥¦b¥D­±«e¡A¤ß¤O¥æ·ñªº¤£°±Ã«§i¡I§Ú­Ì±µµÛ¥i¥HŪ¨ì¥H¤Uªº¸Ü¡G

"7¤ë16¤é¡A§BÀï¥H¥þ¤ß¥þ·N§@©Ü¨xÃwÁxªºÃ«§i¡A»P¤§­Ñ¨Óªº¡A¬O¬u´é¯ëªº²\¤ô¡F³o¦¸ªºÃ«§iµo´§¤F¥¨¤jªº¥\®Ä¡A¤]¬O¤é«á½ç¥Í©R»P¯à¤O¤§¸tÆF°Ê¤uªº¶}©l¡C"¤£¶È¥u¬O¨¯¥ÍÅM¤Ò§BÀï¡A´N¬O³\¦h¨ä¥L§Ì¥S¡A¤]®i¶}¤F«e©Ò¥¼¦³ªºÃ«§i¦æ°Ê¡C§Ú­Ì¦b"¼¯©Ôºû¨È±Ð·|´_¿³ªº¨º¨Ç¥i¸ê°l©Àªº¤é¤l"¤@¤å¤¤¡A¥i¥HŪ¨ì¥H¤Uªº°O¸ü¡G

"7¤ë22¤é¢w¢w³\¦h§Ì¥S¦Û°Ê¬Û¬ù­n®É±`¦b»®¯S³ù¡]Hutberg ¡^»E¶°¡A¥H¦P¤ß¬èë¨Ãºq¹|Æg¬ü¯«¡C"

"8¤ë5¤éµØµn¡]Warden¡^¡A¤]´N¬O§BÀ糧¤H¦u±æ³q®d¡A©M¥L¦b¤@°_ªº¡AÁÙ¦³¤Q¤G©Î¤Q¥|¦ì §Ì¥S¡C¤l©]®É¤À»®¯S³ùÁ|¦æ¤F¤@Ô·¤j³W¼ÒªºÃ«§i·|¡A¥þ³õ»P·|ªÌ³£¤j±o·P°Ê¡C"

"8¤ë10¤é¬O¥D¤é¡A¬ù¤¤¤È®É¤À¡A­Y¯S¡]Rothe¡^ªª®v¦b¥DÅ@§ø¥D«ù»E·|®É¡Aı±o¦Û¤v³Q¤@ªÑ¥X©ó¥Dªº©_§®¦ÓµLªk§Ü©Úªº¯à¤O©Ò²T¨S¡A¥L¾ã­Ó¤H­Á¥ñ¦b¯««e¡A¦b³õªº¥þÅé·|²³¤]´ýµM§Ñ§Úªº¸òµÛ¥L­Á¥ñ¤U¨Ó¡C¥L­Ì´N¦b³oºØ¤ß¹Ò¤U¡A¬èë°Û¸Ö¡A­úª_Àµ¨D¡C"

"¦b¨ºµÛ¦Wªº»XºÖ¤§¤é¡A§Y1727¦~8¤ë13¤é¡A¬I®¦Àµ¨DªºÆF¼åÄé¦b¥DÅ@§øªº·|²³¨­¤W¡C¨º¤Ñ¹L«á¡A¤@­Ó·N©ÀÁ{¨ì¬Y¨Ç§Ì¥S©n©f¤ß¤¤¡A¥L­Ìı±o¼·¥X©T©wªº¤@¬q®É¶¡¨Óë§i¬O«Ü¦nªº¡C¦b³oÃöÁä®É¨è¡A¤j®a³£¹ïë§iªºµ´¨Î®ÄªG°O¾ÐµS·s¡A¨Ã¥B¨ü¨ìùÚ¤Áë§i¥²±o¨ìÀ³³\ªº·P¥l¡A¨C­Ó¤H³£Ä@·N¦b¥D­±«e¶É¤ß¦R·N¡C"

"»·¸û¤@¤Á§ó­«­nªº¬O¡A¬ù®É¥N²½¾Â¤Wªº¸t¤õ¬O¥Ã»·¤£­ãº¶·Àªº¡]§Q¤»13¡B14¡^¡C¦P¼Ëªº¡A¤@¸s·|²³´Nµ¥©ó¬O¥Ã¥Í¯«ªº·µ¡A¨ä¤¤¦³¯«ªº¾Â©M¥Lªº¤õ¡A¸t®{­Ìªº¥N¨DÀ³¸Ó¹³¸t­»¤@¯ë¡A¤@¨è¤£°±®§¦a¤W¹F¨ì¥L­±«e¡C"

"8¤ë26¤é¨º¤Ñ¡A¤G¤Q¥|¦ì¤¸§Ì¥S©M¦P¼Ë¼Æ¥Øªº©n©f»E·|¡A¤¬¬Û¬ù©w±À¦æ±q¤È©]¨ì¤È©]ªº¤G¤Q¥|¤p®É¤£¶¡Â_ë§i¡A¨C¤Ñ¥÷¦¨¤é©]¤G¤Q¥|¯Z¡A¥Ñ¤j®a©âÅÒ¨M©w¯Z¦¸¡C"

"8¤ë27¤é³o­Ó·s­p¹º¶}©l¥I½Ñ¹ê¦æ¡C«Ü§Öªº´N¦³§ó¦h¤H¥[¤J°}®e¡A¥Në¤H¼Æ¦]¦¹¼W¥[¬°¤C¤Q¤C¦ì¡A¬Æ¦Ü¦³¨ÇÆF©Êµh®¬ªº«Äµ£¤¤¡A¤]¦Û°Ê®i¶}Ãþ¦üªº­p¹º¡C¨C­Ó½ü¯Zë§iªº¤H¡A¦b¥L­Ì·í­Èªº¤@¤p®É¤¤¡AµL¤£·V­«¨ä¨Æªº§´¬°¹B¥Î¡C³o¨Ç¥NëªÌ¨C©P»E·|¤@¦¸¡AÅ¥¨ú¤@¨Ç¯S§O»Ý­n¦b¥D«e¥N¨D¨Ã°O©Àªº¨Æ¶µ¡C"

"µL¤À¨kµ£©Î¤kµ£³£¦P¼Ë·P¨ü¨ì¤@ªÑ±j¯Pë§iªº½Ä°Ê¡AÅ¥µÛµ£¸X­ÌªºÃ«µü¦Ó¤£²`¬°°Ê®eªÌ²ª½¬O¤£¥i¯àªº¡C8¤ë26¤é±ß¶¡¡A«Äµ£­Ì¦³¤@¦¸»XºÖªº»E·|¡A¦Ó«á¦b29¤é±q©]¶¡¤Q®Éª½¨ì¦¸¤é¦­±á¡A¦³¤H¥ØÀ»¤F¤@´T·P¤H¸U¤Àªº´º¶H¡A¨Ó¦Û¥DÅ@§ø©M§B©«°Ç¦h¥±¡]Berthelsdorf¡^ªº¤k«Ä¤l­Ì¦b³o¬q®É¶¡¤¤»E¶°¦b»®¯S³ù¬èë¡B°Û¸Ö¨Ã­úª_¡C¦P¤@®É¶¡¤º¡A¨k«Ä¤l­Ì«h»E¶°¦b¥t¤@³BÀµ¤Áë§i¡C¬I®¦¥s¤HÀµ¨DªºÆF·í®É¶É­Ë¦b³o¨Ç«Ä¤l­Ì¨­¤W¡A¨Ó¶Õ±j¤j¨Ã¥Bº¡¦³ªG®Ä¡A²ª½µLªk¥H¾A·í¨¥»y¨Ó§Î®e¡C³o±¡´º¯uªº¥i¥H»¡¬O¤Ñ¤Wªº³ß¼ÖÁ{¨ì¥DÅ@§øªº·|²³¤¤¶¡¡F¤j®a³£´ýµM§Ñ§Ú¡A©ß¶}¥@¤Wµu¼Èªº¨Æª«¡A¤@¤ß¥u´÷¼}¦Ü¤Ñ¤W»P°ò·þ¥L­Ìªº±Ï¥D¦P¦b¡A¨É¨ü¥Ã»·ªººÖ¤À¡C"

¥t¤@¦ì¥ØÀ»ªÌ»¡¡G

"§ÚµLªk±N¥DÅ@§ø«Äµ£­Ìªº¤jı¿ôÂk¦]©ó¥ô¦ó²z¥Ñ¡A§Ú¥u¯à»¡¬O¸tÆF©_§®ªº¼åÄé¦b·í®É»E¶°¦P»â¸tÀ\ªº·|²³¨­¤W¡C¤@®É¤§¶¡µL¤À¦Ñ¥®³£¦P¼Ëªº»X¨ü¨ìÆF­·ªº§j©Ø¡C"

¥H¤W©Ò­z¡A´N¬O¥»³¹³¹ÃD¢w¢w"¸tÆF¦ó®É¨ÓÁ{"ªºµª®×¡C§Ú­Ì¦A«×¤Þ¥Î«¢´µ¥D±Ðªº¸Ü¡G"±q¾ã³¡±Ð·|¥v¤¤¡AÁÙ§ä±o¨ì¨ä¥L¹³©l©ó1727¦~¡A±µµÛ¤S©µÄò¤@¦Ê¦~ªº³o»òÅå¤HªºÃ«§i·|ªº¨Ò¤l¶Ü¡H³o¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C³oºØë§i·|ºÙ¬°¡yÄÁÂI¥Në¨î¡z¡A·N§YÂǵ̥ۧS©n©fªº½ü¯Z¡A¨Ï¬°±Ð·|©Ò¦³¸t¤u¤Î»Ý­n¦Óµoªº¬èë¯à°÷²@µL¶¡Â_ªº¤W¹F©ó¯«¡C³oºØë§i¨ì«á¨Ó¥²µM¾É¥X¦æ°Ê¡C¦p¦b¥DÅ@§øªº¨Ò¤l¤¤¡Aë§iÂI¿U¤F¤@­Ó¤õ¼öªº´Á±æ¡A´N¬O§â°ò·þªº±Ï®¦¶Ç´­µ¹²§±Ð®{¡A¥¦¤]«P¦¨²{¥N®ü¥~«Å¹D·|ªº¦¨¥ß¡C¤@­Ó¤p¤pªº§ø¸¨¡A¦b¤G¤Q¤­¦~¶¡´N¬£¥X¤F¦Ê§E¦ì«Å±Ð¤h¡A§A¦pªG·Q¦b¨ä¥L¦a¤è§ä¨ì¥ô¦ó´N¦U¤è­±³£¨¬³ô¤ñ¸ûªº¨Æ¨Ò¡A³Ì«á¥²±N®{³ÒµL¥\¡C


¼¯º¸ºû¨È

±¶§J¥]¬A¾ú¥v¤Wªºªi§Æ¦Ì¨È¡B¼¯©Ôºû¨È©M¦è¨½¦è¨È¦a°Ï¡C¦è¤¸ 895¦~¡Aªi§Æ¦Ì¨È¦U³¡¸¨±q¼¯©Ôºû¨È«Ò°ê¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡A¦¨¥ß¥Hªi§Æ¦Ì ¨È¬°¤¤¤ßªº±¶§J°ê®a¡F10¥@¬ö®É¡Aµo®i¦¨¿W¥ßªº±¶§J¤½°ê¡A12¥@¬ö §ïºÙ±¶§J¤ý°ê¡C1620¦~¡A±¶§J¦b"¤T¤Q¦~¾Ôª§"¤¤¾Ô±Ñ¡A²_¬°«¢¥¬´µ ³ù¤ý´Âªº»â¦a¡A1867¦~¤S³Q¶ø¦I«Ò°ê²Îªv¡C1918¦~10¤ë¡A±¶§J»P ´µ¬¥¥ï§J¦X¨Ö¡A²Õ¦¨±¶§J´µ¬¥¥ï§J¦@©M°ê¡C1992¦~©³¡A±¶§J©M´µ¬¥ ¥ï§JÁp¨¹¸ÑÅé¡A±¶§J©M´µ¬¥¥ï§J¦¨¬°¨â­Ó¥DÅv°ê®a¡C1993¦~1¤ë1 ¤é¡A±¶§J¦@©M°ê¿W¥ß¡C±¶§J¦@©M°êªu¥Î¤F­ìÁp¨¹ªºÂÅ¡B¥Õ¡B¬õ¤T¦â°ê ºX¡AºX­±¤W¡A¾aºX§ý¤@Ã䬰ÂŦâ¤T¨¤§Î¡AºX¦a¥k¤W¤è¬°¥Õ¦â¡A¥k¤U¤è ¬°¬õ¦â¡CÂÅ¡B¥Õ¡B¬õ¤TºØÃC¦â¬Oªx´µ©Ô¤Ò¦â±m¡C¥j¦Ñªºªi§Æ¦Ì¨È¤ý°ê ¬O±¶§J¤Hªº¬G¶m¡A±¶§J¤H©Óŧ¤F¶H¼xªi§Æ¦Ì¨Èªº¬õ¦â©M¥Õ¦â¡AÂŦ⠫h¥Nªí¼¯©Ôºû¨È¡C 

®æù´µ¿«¯ÇÅM¤Ò¡]Grosshennersdorf¡^

®æù´µ¿«¯ÇÅM¤Ò¦ì©óÂħJ´µ¡]Saxony¡^¡A»P¥DÅ@§ø¬Û¶Z¤£»·¡C¦¹³B¬°®æ´µ§ù¤Ò¨kÀï¤Ò¤Hªº«°³ù©Ò¦b¦a¡A¤]¬O·s¥ÍÅM¤Ò¥®¦~¦¨ªøªº¦a¤è¡C«°³ù²{¦b¤w¦¨¼o¼V¡A¦ý¤´¥i¨£¨ä¿ò§}¡C

§B¯SÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^

1722¦~¡A·s¥ÍÅM¤Ò¦V¥~¯ª¥À¶R¤U¤F¾|¨F¦a¨È°ª¦aªº§B¯SÅM¤Ò²ø¶é¡A²ø¶é¤º¦³·s¥ÍÅM¤Òªº«°³ù¡A¥H¤Î¤@®y¥|¦Ê¦~¾ú¥vªº¸ô¼w·|±Ð°ó¡C¦¹³B´¿¬O¼¯º¸ºû¨È±Ð·|ÄÝÆFªº¤¤¤ß¡A1727¦~¡A·|²³¦b¦¹¸g¾ú¤F¸tÆFªº¼åÄé¡F¥L­Ìªº©^Äm¡A¤]³þ¤U¤F¤é«á¥þ²yºÖ­µ¨Æ¤uªº°ò¥Û¡C

¥DÅ@§ø¡]Herrnhut¡^

¥DÅ@§ø¦ì©ó«¢³ù¡]Hutberg¡^¤s¸}¤U¡A¶Z§B¯SÅM¤Ò¬ù¤@­^¨½»·¡C1722¦~¡A·s¥ÍÅM¤Ò±N¦¹¦a¶}©ñµ¹¨ü¹G­¢ªº¼¯º¸ºû¨È«H®{¡A§@¬°Á×Ãø¤§©Ò¡C¤j½Ã°ò§Q¥q·s¡]Christian David¡^¦bªþªñ¤p¤s¤W¬å¤U¤F²Ä¤@´Ê¾ð¡A«Ø¥ß¤F¥DÅ@§ø¡C¦¹«á³o¸Ì¤£¶È¬O¦U©v¬£°ò·þ®{ªºÁ×Ãø©Ò¡A§ó¬O¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S·|¦V¥þ²yÂX®iªº°ò¦a¡C§ø¤º¦³¤@®y¾ë¯Àªº§Ì¥S·|§«ô°ó¡A¥~­±°|¤lùئ³·s¥ÍÅM¤Òªº¶ì¹³¡C·s¥ÍÅM¤Ò©Ò³W¹ºªº§Ì¥S¡B©n©f©M¹è°ü¤§®a¡A¤]¦b³o¸Ì¡C³Õª«À]¤¤«O¦s¤F¼¯º¸ºû¨È±Ð·|¤åÄm¡B¥v®Æ¡B¥H¤Î®ü¥~§G¹Dªº°_·½»Pµo®i¡Cªþªñ¦³¤@®y¦W¬°¡u¯«ªº¶é¦a¡vªº±Ð·|¹Ó¶é¡A·s¥ÍÅM¤Ò©M³\¦h¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S§¡¸®©ó¦¹¡C¹Ó¶é¤¤ªº¤p¤s¤W¡A¦³¤@®y¥i¥H»·²·¼w°ê¡BªiÄõ¡B±¶§J¤T°êªº¤p¶ð¡A¬O¼¯º¸ºû¨È§Ì¥S­Ì¬°¥þ¥@¬ÉºÖ­µ¦u±æªºÃ«§i¶ð¡C

¤W¤@½g¢x¦^¥Ø¿ý¢x¤U¤@½g

        ¡@