¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

±À½×¤Î¦¹¡A§Ú­Ì¤£§K½èºÃ¡G¬°¤°»ò³o¼Ë¤@­Ó¸ÛµM¦X¥G¸t¸g¡A¥B¬°¦­´Á±Ð·|¨ô¶V«ä·Q®a¤ä«ùªºÆ[ÂI¡A¦p¤µ³º·|²_¬°²³©Òºzµø¡H¨s¨ä­ì¦]¦³¤G¡G²Ä¤@¡A¨Èªi¨½¨º¯d¡]Apollinaris¡^°¾®tªºÂ_½×¡A¥H¤Î¥L¹ï¦¹Æ[ÂIªºÀݥΡA¬°¨ä»X¤W¤F¤@¼h²ö¶·¦³ªººÃ¶³¡A¨Ã³vº¥¬°ªF¤è±Ð·|©Ò§N¸¨¡C²Ä¤G¡A¨ü¨ä¤Ï¹ïªÌ¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^»P¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡^ªº¼vÅT¡C«áªÌªº¼vÅT¬Æ¦Ü¸û«eªÌ§ó¹d¡C§Y«K¶ø¥j´µ¤B¦b²z½×¤W»{¦P¦¹¤@±Ð¸q¡A¦ý¤´©ó¤@½g½×­z»îªº±M¤å¤¤ªí¥Ü¡A¦b¹ê¦æ¤W¡A±N¦¹±Ð¸qÀÁ¸m¤£²z¡A¬O¸û¬°¦w¥þªº°µªk¡C²{¦b§Ú­Ì¥Hù°¨±Ð·|ªº±Ð°V¡A¨ÓÀ˵ø¦¹Æ[ÂIªº¶i®i¡C°¨Áɪº®Ú®³¥á¡]Gennadius of Marseilles¡^¡A©ó²Ä¤­¥@¬ö¥½¡Aµo®i¥X¨ä¿W¦³ªº½×ÂI¡A§_©w»î¡BÆF¤§¶¡ªº®t²§¡A³o»P·í®É±Ð·|ªº¥¿²Î±Ð°V¬O¤j¬Û³w®xªº¡C¤T¤¸½×¦¹«áªº´_°_¡A¤@­±¡A­nÂk¥\©ó­^°êÄÝÆF°¶¤Hªº¼vÅT¡A¦p«¢»X¼w¡B³Ç§J´Ë¡]Jackson¡^©M¥¬º¸¡]Bull¡^¡CÂǥѥL­Ì¡A¦¹¶µ¯u²z¤~Àò­«¥Ó¡C¥t¤@­±¡A¤T¤¸½×ªº¦A²{¡A¤]­nÂk¥\©óªñ¨Ó¥H±´¨s¨Ï®{±Ð°V¤º²[¬°ÃDªº¤½¥¿¬ã¨s¡C³o¨Ç¬ã¨s¡A¨Ï±o¨º¨Ç¦V¨Ó¹ï¤T¤¸¤H½×±Ð¸q¡A¦b­õ¾Ç«äºû¤§ºë½T«×¤W«ùÃhºÃºA«×ªº¤H¡A¥ç©Z©Ó¦¹¤@±Ð¸qªº½T¦s¦b¨Ï®{µÛ§@¤§¤¤¡A¨Ã¬°±Ð·|¦­´ÁºÖ­µ®É´Á©Ò±µ¨ü¡C

²Ä¤G³¡¤À¡G¾¨ºÞ§Ú­Ì¤£±o¤£¦b²Ä¤@³¡¤À¢wÆF»P»îªº°Ï§O¤W¢w¦h¦³µÛ¾¥¡A¦ý¤£¯à¦]¦¹¦Ó©¿²¤¤F§ó¹ê»Úªº²Ä¤G³¡¤À¡C­Õ­Y¸t¸g±Ò¥Ü»î¡BÆF¤§¶¡¦³§O¡A¨º»ò§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡A¸t¸g¹ï©ó»î¡BÆFªº¥»½è¡A¨e­Ì»P¤HªºÅé¡B¥H¤Î»P¯«¥Ã»·¤§ÆF¨º¶ø¯µªºÁpµ²¡A¤S§@¦p¦ó±Ò¥Ü¡H

²Ä¤T³¡¤À¡GÅý§Ú­Ì­«·s¦^¨ì¸g¤å¥»¨­¡A¤]´N¬OÅé¡B»î¡BÆF³o¨ÇÃã·Jªº¥X³B¡C§Ú­Ì¤w¸gÃÒ©ú¤F³o¤TªÌ¤D¬O¤Hªº²Õ¦¨¦¨¤À¡F¨º»ò¡A¨e­Ìªº¥»½è»PÃöÁp§ó²`ªº±Ò¥Ü¬°¦ó¡H¨­Åé¤w¬°§Ú­Ì©Ò¼ôª¾¡F¦ý¤°»ò¬OÆF©O¡H¤°»ò¤S¬O»î©O¡H

Åý§Ú­Ì¥ý§ä¥X¸t¸g¤¤¡AÃö©óÆF¡]spirit¡^ªº¼Ð·Ç©w¸q¡A¥H«K±q¤¤¾É¥X»î¡]soul¡^ªº©w·N¡C¦]¬°³o¤GªÌªºÁ`¦X¡A´N¬O§Ú­Ì§Î¦Ó¤W¥»½èªº¥þ³¡¡F­Y¤£ÄÝ©ó«eªÌªº½d³ò¡A¥²¬OÄÝ©ó«áªÌ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b¥²¶·Âç²M¡A¥»¸`¤¤ªº¡uÆF¡v¤@Ãã¡A¨ì©³¬O«ü¸tÆF¡]´N¸tÆF¤º¦í¤@­±¦Ó½×¡AµS¤ÓÅv«Â©ÒºÙ¯«ªº®ð¡A¯«¸tªºÆF·P¡^¡HÁÙ¬O³æ«ü¤H©Ê¥»½è¤¤§ó°ªªº¨º³¡¤À¡A¤@­Ó¤ß´¼ªº½d³ò¡B¨}¤ßªº©Ò¦b¡B·N§Óªº¾÷Ãö¡B¥H¤Î¯«¸t¥æ³qªº¾ÌÂÇ¡K©ÎªÌ§Ú­Ì¥Î§ó¯S©wªº»y®ð»¡¡A«ü§Ú­Ì§Î¦Ó¤Wªº¥»½è¤¤¡A°ß¤@¯à»P¯«ªº¸tÆF¬Û¥æªº³¡¤À¡H¨ì©³¤W­z¤GªÌ¤¤¡A¦óªÌ¤~¬O¥»¸`¤¤¡uÆF¡v¤@Ã㪺¯u¥¿²[¸q¡H

·íµM¡Aµª®×µ´¹ï¤£·|¬O«eªÌ¡C¦¹¸`¤¤ªº¡uÆF¡v¡]spirit¡^¡Aµ´¹ï¤£¬O«ü¸tÆF¡]Holy Spirit¡^¡C¨Ï®{µ´¤£·|ë§i¡A«O¦u¡u¸tÆF¡v¦b«H®{¸Ì­±¡A§¹¾ã¨Ã§¹¥þ¡C³o¬O®Ú¾Ú«e¤å©Ò§@ªº¤ÀªR¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¤åªkµ²ºcªº·Ç«h¡A©Ò½á¤©¸Ó¤åªº·N¸q¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡]¦p©§­}º¿½×¤Î¥»¸`®É©Ò»¡¡^¡A±N³o¸ÌªºÆF¸ÑÄÀ¬°¸tÆF¡A¡u²ª½¬O«D»W·NªºÁ¶Âp¡v¡CÁöµM§Ú­ÌÀ³¸Ó¡B¤]¥²¶·©Ó»{¡A¦¹³BªºÆF»P¥Ã»·¤§ÆFªºÃöÁp¡F¤]¥i±N³o­ÓÄ@ÆF«O¦u±o§¹¥þªºÃ«§i¡Aµø¬°¹ï¦¹¯u²zªº¥t¤@ºØµoªí¡F¦ý¬O¡A±N¦¹¸`¤¤ªºÆF¸ÑÄÀ¬°¸tÆF¡A¬Oµ´¹ïµLªk¦¨¥ßªº¡C¦¹¸Ñ·|¨Ïë§i¤¤ªº¤å¥y¡A¥¢¥h¨ä¨ó½Õ©Ê¡F¥N¦Wµü¡u§A­Ì¡v¡]umwn to pneuma¡^ªº¥Îªk¡A¤]±NÃø¥H¦Û¶ê¡F¦Ó¤åªk¤¤ªº¹ïµ¥µ²ºc¡A¤]´N¬O«eªÌ»P¥DÃDªºÃö«Y¡A¥²¶·»P«áªÌ»P¥DÃDÃö«Y¬Û¦Pªº­ì«h¡A¥ç·|©úÅã³Q¹H¤Ï¡C§Ú¤§©Ò¥H·|³o¼Ë¤ÏÂиԭz¦¹¤@Æ[ÂI¡A¥D­n¬O¨ü¥¬º¸¥D±Ð¡]Bishop Bull¡^³oµ¥ÄÝÆF°¶¤Hªº¼vÅT¡A¥H¤Î·R¥ô¯Ã¡B§J¨½¯Á´µ¦«¡]Chrysostom¡^¸Ñ¸gµÛ§@ªº±Òµo¡CÁöµM«áªÌ¥ß½×¤£¦p«eªÌ¦³¤O¡A¦ý¬O§Ú¬Û«H¡A¥u­n§Ú­Ì¹ï§J¨½¯Á´µ¦«ªº¸Üµy§@¦Ò¶q¡A´N·|©ú¥Õ¥L¨Ã«D³æ«ü¸tÆF¡A¦Ó¬O«ü§Ú­ÌªºÆF»P¸tÆF¤§Áp¦X¡F¨Ã¥B¥L¥¿¦b¶Ç¹F¦¹¤@­«­n¯u²z¢w§Ú­ÌªºÆF¡A°ß¦³¦b¥Ã»·¤§ÆF¤º¦í¨ä¤¤¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¯«ªº©~©Ò®É¡A¤~¯à¯u¥¿«O¦³¨eªº§¹¾ã»P§¹¥þ¡C

¥»¸`¤¤©Ò½×ªºÆF¡A¥²¦p¥§¼»¶Q®æ§Q©M¦­´ÁªF¤è±Ð·|©Ò»{¬°¡A¬O«ü¡G¤@¡B¤HªºÆF¡A§Î¦Ó¤W¥»½èªº¸û°ª¼h¦¸¡F¤G¡B¤ß«ä¡A¸t¸g¦b½×¤Îºë¯«¼h­±®É¡A©Ò½á¤©¨eªººÙ¿×¡]¥±¥|17¡A¦h¤@15¡^¡F¤T¡B¸Ì­±ªº¤H¡]ù¤C22¡A¥±¤T16¡^¡A¸t¸g¯Âºé­z¨äÃöÁp®É¡A©Ò½á¤©¨eªº¥t¤@­ÓºÙ¿×¡A²¨¥¤§¡A´N¬O§Ú­Ì¸Ì­±¬¡°Ê¡BºÞªv¡B¨Ã¦æ°Êªº¥DÅé¡C³oÆFªº§¹¾ã»P§¹¥þ¡A¤]´N¬O¨Ï®{«Oùë§iªº­t¾á¡AµL±e¸mºÃ¡A¬O«ü¤HªºÆF»P¯«¥Ã»·¤§ÆF¡A¨º¥Ã«í¡B¤£ÅÜ¥B¤£°IªºÁpµ²¡C­YµL¦¹Ápµ²¡A¤HªºÆF´N¶È¶È²_¬°¤ß´¼¥æ¾Ôªº¤u¨ã¡A¥H¤Î¤H´¼¥¼¤Î¤§¹Ò°ì¡C

­Y»¡¦¹¶ø¯µÄ³ÃD¤¤¡A¦³¤°»ò³Ìºò­nªºÃöÁä¡A¨º´N¬O¹ï¦¹¯u²zÀ³¦³ªº»{ÃÑ¢w¤HªºÆF¤D¬O»P¥Ã»·¤§ÆF¬Û¥æªº¾ÌÂÇ¡A§ó±M¯Sªº»¡¡A³oÆF¤D¬O¯«ªºÆFÀ³¤¹ªº©~©Ò¡C§Ú±N¥H¨â³B¸g¤å¨ÓÃÒ©ú¤§¡C²Ä¤@¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤¤§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¨ºÆF¦Û¤v¦P§Ú­ÌªºÆF¨£Ãҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k¡C¡v¡]ù¤K16¡A«ö­ì¤åª½Ä¶¡^³o¸Ü©ú¥Õ«ü¥X¡AÆF¬O§Ú­Ì¸Ì­±¤@­Ó©Þ°ªªº³¡¤À¡A¬O§Ú­Ì»P¯«¸t§O¤§ÆF¬Û¥æªº¾ÌÂÇ¡C²Ä¤G¡B«Où¦b¼gµ¹¥H¥±©Òªº®Ñ«H¤¤¡AÄU«j«H®{­n¡u¦b¤ß«äªºÆFùرo¥H§ó·s¡C¡v¡]¥±¥|23¡A«ö­ì¤åª½Ä¶¡^¥u¦³¦b«ö­ì¤å¥¿½TªºÂ½Ä¶¤§¤U¡A§Ú­Ì¤~¯àµL»~ªº»â·|¡A¨Ã«ì´_­ì¥ý¬Ù²¤»y¥y¤¤¥¿½Tªº¥»·N¡C°£«D§Ú­Ì±N§J¨½¯Á´µ¦«¡A¬Æ¦Ü©ó¥¬º¸¥D±ÐªºÆ[ÂI¡A³£¸ÑÄÀ§@¢w¡u¦b¤ß«äùتº¸tÆF¡v¡A¦í¦b¤H¸Ì­±¸û°ªªº³¡¤À¡A¨Ã¥H¤HªºÆF¬°¨ä±b¹õªº¡u¸tÆF¡v¡A¦¹¥~§OµL¥L³~¡C

³oÆF¤D¬O§Ú­Ì¸Ì­±§ó°ªªº¯à¤O¡A³oÆF¬O§Ú­Ì»P¯«¬Û¥æªº¾ÌÂÇ¡A³oÆF¤]¬O¸tÆFªº©~©Ò¡C³oÆFªº§¹¥þ¡AµL½×¬O¤µ¥@©Î¨Ó¥@¡A³£¦b©ó»P¨º»XºÖ¤§ÆFªºÁpµ²¡C

¢x¤W¤@­¶¢x   ¢x¤U¤@­¶¢x


© 2003 DCP, Anaheim, California