¤¤¥@¬öªº¹G­¢¡]¤@¡^ ¤¤¥@¬ö±Ð·|¾ú¥v

¡@

¡@ ¡@

²Ä¤Q¤C½g¡@²üÄõ§ï±Ð¹B°Ê

¤@¡B»²Åª¤åÄm

1. ¾ú¥v·§­z
2. ²üÄõ§ï­²¹B°Ê
3. ¥[º¸¤å¥D¸q»P¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¤§¤ñ¸û
4. ¦h¯S«H±ø
5. §Ê¼wº¸¤p¶Ç

¤G¡B¾ú¥v´ºÂI

1. ªü©i´µ¯S¤¦¡]Amsterdam¡^
2. ¨Ó¹y¡]Leiden¡^
3. ¯Q¯S°Ç¤ä¡]Utrecht¡^
4. ºûº¸ºÖ¼w¡]Vilvoorde¡^
5. ®ü¤ú
6. ³À¯S¤¦

¤T¡B°Q½×ÃDºõ

1. ¥[º¸¤å»P¨È¦Ì¯Ã´µ¤§ª§
2. ²üÄõ¦b§ï­²¹B°Ê¤¤ªº¦a¦ì


¾ú¥v·§­z

1. ²üÄõ§ï±Ð¹B°Ê²¥v

²üÄõ¥Ñ17­ÓÁõÄݦè¯Z¤ú²Îªvªº¦æ¬Ù²Õ¦¨¡A½d³ò¥]¬A¤F¤µ¤éªº¤ñ§Q®É»P²üÄõ¡C¸ô¼wªº«ä·Q«Ü¦­´N¶i¤J¤F²üÄõ¡A¥Ë°Ç«×¬£¡Bªù¿Õ¬£¡B¦@¦P¥Í¬¡§Ì¥S·|¡B¯«¯µ¥D¸q¡B¤H¤å¥D¸q¡B©M¥[º¸¤åµ¥·s±Ð¦U¬£¡A³£¦b³o¸Ì±o¨ìµo®i¡C1555¦~¬d²z¤­¥@°h¦ì¡A±N¦è¯Z¤ú¡B²üÄõ¤Î¸q¤j§Q¹Ò¤º¦è¯Z¤úÄݦaªº²ÎªvÅv¡A±Â»P¨ä¤lµÌ¤O¤G¥@¡CµÌ¤O¤G¥@¬°¤F­n¨Ï²üÄõ»P¦è¯Z¤ú¦b¬Fªv»P©v±Ð¤W»ô¤@¡A¤£¶È±N¹êÅv¥æµ¹¥H¬õ¦ç¥D±Ð®æÄõºû©Ô¡]Granvella¡^¬°­ºªº¼Ï±K°|¡A¨Ã¥B¥O¦è¯Z¤ú©v±Ðµô§P©Ò¡A¦b²üÄõ°õ¦æ®ø·À²§ºÝªº¥ô°È¡C¦¹Á|¤Þ°_¶Q±Ú»P¤¤²£¶¥¯Å¤j¬°¤£º¡¡AªZ¸Ë°_¸q¥Ñ¦¹Ãzµo¡C²v»â°_¸qªº¬O¶øÄõªv¿Ë¤ý«Â·G¡]William of Orange¡^¤S³QºÙ¬°¨IÀqªº«Â·G¡]William the Silent¡^¡C1572¦~¡A°_¸q­x¹Ü±o¥¬§Qº¸¬Ù¡]Brill¡^¡A²üÄõ¥D­nªº¤j«°¦p¦èÄõ¡]Zealand¡^¡A¥±¥ß´µÄõ¡]Friesland¡^¥H¤Î¯Q¯S°Ç¤ä¡]Utrecht¡^¯É¯ÉÅTÀ³¡C¸g¹L¤Fªø´Áªº¥æ¾Ô¡A²üÄõ¥_³¡¤C¬Ù²×©ó¦b1581¦~¦¨¥ß¤F¬Ù·|Áp¨¹¡]United Provinces¡^¡C1609¦~¡A¾Ô¨Æµ²§ô¡A²üÄõ¨¹ÁpÀò±o¦Û¥DÅv¡A¨Ã©ó1648¦~¡AÀò±o¦è¯Z¤ú©Ó»{¨ä¿W¥ß¡C

¦b¦¹­²©R´Á¶¡¡A¥[º¸¤å¬£ªº±Ð·|¥ç³vº¥¦b²üÄõ¦¨§Î¡C¥L­Ì±Ä¥Îªø¦Ñ¨î«×¡A®ü¼w³ù±Ð¸q°Ýµª¡]Heidelberg¡^¡A©M¤ñ§Q®É«H±ø¡]Belgic Confession¡^¡C1571¦~¡A¥þ°êÁ`ij·|¦b²üÄõ¹Ò¥~ªº¦ã©i¹y¡]Emden¡^Á|¦æ¡C1573¦~¡A¶øÄõªvªº«Â·G±µ¨ü¤F¥[º¸¤å¥D¸q¡C¦]µÛ³q°Ó¶T©öªººë¯«¡A¥H¤Î¦b¿W¥ß¹Lµ{¤¤¹ï¾F°ê´©§U¤§»Ý­n¡A²üÄõªº§Üij©v¹ï©ó¦UºØ¤£¦Pªº·s±Ð«H¥õ·¥¬°¼e®e¡C¥L­Ì¤¹³\¤Ñ¥D±Ð®{¦Û¥Ñ©~¦í»P¿Ñ¥Í¡A¤¹³\­«®û¬£«H®{¤½¶}»E¶°¡A¨Ï±o²üÄõ¦¨©v±Ð¹G­¢¤§¤HªºÁ×Ãø¤§³B¡C

2. ªù¿Õ·|²­z¡]Mennonites¡^

ªù¿Õ¦èªù¡]Menno Simon¡^¥Í©ó1492¦~¡A­ì¥»¬O¤@¦ì¤Ñ¥D±Ðªº¯«¤÷¡Cªù¿Õ¦Û­z¡A¥L24·³¦b¥_²üÄõªº¶m§ø¤¤·í¤Ñ¥D±Ðªº¯«¤÷®É¡A±q¥¼¸I¹L¸t¸g¡A¹ï»æªM¤]¨S¦³»{ÃÑ¡C·í¥L¶}©l¬ãŪ¸t¸g«á¡A«Kµo²{¤Ñ¥D±Ðªº³\¦h¿n²ß¡A³£¤£²Å¦X¸t¸g±Ð°V¡C¦]¦¹¡A¥L¦b1530¦~²æÂ÷¤Fù°¨¤Ñ¥D±Ð¡A¦¨¬°¦Û¥ÑªººÖ­µ¬£¶Ç¹D¤H¡C¤§«á¡Aªù¿ÕÅ¥¨£¤F­«®û¬£¾D¹G­¢¤@¨Æ¡A²`·Pµ}©_¡C¥L®ï¶Ô¬d¦Ò¸t¸g¡Aµo²{¸t¸g±q¥¼´£¤ÎÀ¦¨à¬~§¡C1536¦~¡Aªù¿Õ¹J¨£¤F¤@¨Ç­«®û¬£«H®{¡A¥L­Ì·q¬È¯«¡A¹L²M¼äªº¥Í¬¡¡A±N¶{´µ¯Sªº¼É¤O¨Æ¥óµø¬°¬È³~¡A¹½´c¥@¤Hªº©v¬£¯Éª§¡A¥u³æ¯Âªº¶Ç´­ºÖ­µ¡A¨Ã­I­t¤Q¦r¬[¡C¦b¥L­Ìªº½Ð¨D¤U¡Aªù¿Õ¥[¤J¤F¥L­Ì¡A°í­t°_ªª¾i¸s¦Ïªº³d¥ô¡C1537¦~¶}©l¡Aªù¿Õ¥|³B±´±æ¨Ã¥[±j³o¨Ç¤À´²¦U¦aªº«H®{¡A±N¥L­Ì¦A«×¥l»E°_¨Ó¡A«Ø¥ß±Ð·|¡Cªù¿Õ¦Û­z¡G¡u§Ú±N¨­Åé©MÆF»î¡A³£¥æ¦b¥Dªº¤â¤¤¡K·ÓµÛ¯«ªº¸t¨¥¡Aµ¹¤H¬I®û¡AºÉ¦Û¤vªº¤@ÂIÂI®¦½ç¡A¬°¥D§@¤u¡A«Ø³yÍ¢ªº¸t«°©M¸t·µ¡A§â¥¢¸¨¤Fªº¥ÛÀY·h¦^­ì¨Ó¸ÓÂ\©ñªº¦ì¸m¡C¡vªù¿Õ¤Ï¹ï¥H¼É¤O¹ï§Ü¹G­¢¡A¥L»{¬°«H®{À³¦b³o¨Ç¨I­«ªº¸Õ·Ò»P­WÃø¤¤¡AÂǵ۰ò·þªº®¦¨å¡A¹üÅ㯫ªº©Ê±¡¡F¨Ï¨º¨Ç¦ÛºÙ¬O°ò·þ®{ªº¯«¾Ç®a¡A¥H¤Î¨º¨Ç¬y¤H¦åªº¼É§g»X²Û°h«á¡A¯¸¥ß¤£¦í¡Cªù¿Õ¦b²üÄõ³Ò­W§@¤u¡A1543¦~¡Aªù¿Õ³Q¤H»z§i¬°¤£ªk¤§®{¡A­¢¨Ï¥LÂ÷¶}²üÄõ¥|³Bº}ªy¡C´X¦~«á¡A¥LÀò±o¤FªüºÖ¼w¡]Count Alefeld¡^§BÀ諸§ÈÅ@¡A±o¥H¦b©M°Ç´µ©Z¡]Holstein¡^ªº¥±·ç´Ë³ù¡]Fresenburg¡^©~¦í¡A¨Ã¦b¨º¸Ì¬°­«®û¬£«H¥õ¥Xª©ÅGÅ@¤å¦r¡C³o¨Ç¥Xª©«~¨Ï±o·íÅvªÌ¹ï­«®û¬£«H¥õµy¦³»{ÃÑ¡A¦]¦Ó½w©M¤F¹ï¨äªº¹G­¢¡A¨Ï«H®{Àò±o¤@¨Ç»E¶°ªº¦Û¥Ñ¡C1559¦~¡Aªù¿Õ¦b¥±·ç´Ë³ù¥­¦wÂ÷¥@¡C

3. ¥[º¸¤å¬£»P¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¯«¾Ç¤§ª§

¤Q¤­¥@¬ö¤¤¡A²üÄõ¿W¥ß¹B°Êµ²§ô¡A¯«¾Ç¤§ª§¥ß§Y¦b§ó¥¿±Ð·|¤¤®i¶}¡C¥D­nªº¤Àª[¦b©ó¯«¾Ç®a­Ì¦b¿ï¥l©M±Ï®¦ªº¯u²z¤W·N¨£¤Àª[¡C¤@¬£¥H¥[º¸¤å¬°­º¡A¥D±iµL±ø¥óªº¿ï¥l©M¦³­­ªº±ÏÅ«°ò·þ¡]°ò·þ¥u¬°¿ï¥lªÌ¦º¡^¡C¥t¤@¬£¥H¨Ó¹y¤j¾Ç¡]University of Leiden¡^ªº¯«¾Ç±Ð±Â¨È¦Ì¯Ã´µ¡]Jacobus Arminius¡^¬°­º¡A¤Ï¹ï¥[º¸¤åªºÆ[ÂI¡A³o¤@¬£¤S³QºÙ¬°¡u§ÜÅG¬£¡v¡]Remonstrants¡^¡C

¨È¦Ì¯Ã´µ©ó1576¦~¦Ü1582¦~¦b¾¤¹y¤j¾Ç¨ü±Ð¡A«á³Q°e¦Ü¤é¤º¥Ë²`³y¡C1588¦~¡A¥L¦^¨ìªü©i´µ¯S¤¦¡]Amsterdam¡^¥ôªª®v¤@¾¡A¤£¤[«á«K¶i¤J¨Ó¹y¤j¾Ç±Ð±Â¯«¾Ç¡C¨­¬°¤@¦ì¯«¾Ç±Ð±Â¡A¨È¦Ì¯Ã´µ¥²¶·¦^µª³\¦hÃö©ó¯«ªº©w¦®»P¿ï¥l¤è­±ªº¯«¾Ç°ÝÃD¡C¦]¦¹¥L¶}©l½èºÃ¥[º¸¤å¯«¾Ç¤¤ªºµL±ø¥ó¿ï¥l¡A¥H¤Î¤H¹ï±Ï®¦ªº³d¥ô¡C³o¼Ëªºª§½×­º¥ý¬O¦b¾¤¹y¤j¾Ç®Õ¤º¡AÀH§Y½¯©µ¦Ü¾ã­Ó²üÄõ§ó¥¿±Ð¡C¥[º¸¤å¬£»{¬°¡A¤H¬O¥þµM¼Z¸¨±ÑÃaªº¡A¥þµM¨ü¸oªºÁÒ¨î¡A¦b±o±Ïªº¨Æ¤W²@µL¥Î³B¡C¯«¦b¤H¼Z¸¨¤§«e¡A¤w¸g¿Ý©w¦n¨º¨Ç¤H»X´z¿ï¡C¦b¤H¼Z¸¨¤§«á¡A¯«´N±N±o±Ïªº®¦¨å¶È½çµ¹¨º¨Ç»X´z¿ïªº¤H¡C¨È¦Ì¯Ã´µ«h¬O»{¬°¡A¤H¦]µÛ¨È·í¥Ç¸o¦Ó³n®z¡A¦ý¤H¦³¦Û¥Ñªº·N§Ó´z¿ïÄÝÆFªº¨Æ¡C¯«¨Ã¨S¦³¦b¤H¼Z¸¨¥H¥ý¡A´N¿Ý©w´z¿ï¬Y¨Ç¤H¡C¤Hªº¼Z¸¨¤D¬O¦Û¥Ñ·N§Ó¿ï¾Üªºµ²ªG¡A¦b¤H¼Z¸¨¤§«á¡A¯«¤~¶i¦æ´z¿ï¡C

¨È¦Ì¯Ã´µ¦º«á¡A¦ã¹yªi¥[¯S¡]Johan Wtenbogaert¡^±µÄò¥Lªº¤u§@¡AÄ~Äòµo®i¨äÆ[ÂI¡C1610¦~¡A¦b©x­ûªüº¸¹y¤Ú¤º«Â¡]Johan van Olden-barneveldt¡^ªº¤ä«ù¤U¡A¦ã¹yªi¥[¯Sµoªí¤F«Å§i¨ä«H¥õªº¡u§ÜÅG«Å¨¥¡v¡C§ÜÅG«Å¨¥¦³¤­±ø¡G¤@¡A¬Û«H­C¿qªº±Ï®¦ªÌ¥i¥H±o±Ï¡F¤G¡A°ò·þ¬°©Ò¦³ªº¤H¦º¡F¤T¡A¸tÆFÀ°§U¤H¦æ¯u¥¿ªºµ½¡F¥|¡A¤H¥i¥H§Ü©Ú¯«ªº±Ï®¦¡F¤­¡A°ò·þ®{¦³¥i¯à¥¢¥h¨ä±Ï®¦¡C¦]µÛ³o­Ó«Å¨¥¡A¥L­Ì±o¤F¡u§ÜÅG¬£¡v¤§¦W¡C§ÜÅG¬£¦³²üÄõ¬Ùªøªüº¸¹y¤Ú¤º«Âªº¤ä«ù¡F¤H¼Æ©~Àu¶Õªº¥[º¸¤å¬£¡A«h¦³ªüº¸¹yªº¬F¼Ä¢w²ö²z´µ¡]Stadholder Maurice¡A1588-1625¡^ªº¤ä«ù¡C³o³õ¯«¾Ç¤Wªºª§°õ¡A«Ü§Ö´NºtÅܦ¨¤F¬Fªv¤§ª§¡C²ö²z´µ¥D±i¥l¶}°ê®a·|ij¡A¸Ñ¨M¥[º¸¤å»P¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªºª§°õ¡C¦ý¬O¬Ùªøªüº¸¹y«o¥H¦U¬Ù¿W¦Û³B²z©v±Ð¨Æ°È¬°¥Ñ¡A©Úµ´²ö²z´µªº´£Ä³¡C1618¦~¡A²ö²z´µ¦¨¥\µo°Ê¬FÅÜ¡A¶e®·¤Fªüº¸¹y¤Ú¤º«Â¡A¨Ã¥B¹j¦~±N¥L³B¨M¡C¬Fªv¤Wªº³Ó§Q¡A¨Ï±o¥[º¸¤å¬£ÀH§Y¥l¶}¡u¦h¯S·|ij¡v¡]The Synod of Dort¡^¡C¸Ó·|ij¬O§ï­²©v±Ð·|¦³¥v¥H¨Ó³Ì¤jªº·|ij¡A¨Ó¦Û²üÄõ¡B­^°ê¡B¼w°ê¡B·ç¤hµ¥¦aªº§ï­²©v±Ð·|§¡¥X®u°Ñ¥[¡C·|ij¤¤¤@­P³q¹L©Úµ´¨È¦Ì¯Ã´µªº¨M®×¡A¨Ã¡m¤ñ§Q®É«H±ø¡n©M¡m®ü¼w³ù±Ð²z°Ýµª¡n¡A°µ¬°²üÄõ§ï­²©v±Ð·|¦@¥Îªº±Ð¸q·Ç«h¡C

¡@

²üÄõ§ï±Ð¹B°Ê
¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.chinachristianbooks.org/new/ChristianClassics/history/big5/main.htm¡^

¦b§ï­²©v¡]Reformed Church¡^¤è­±¡A¤£¦P¦a°Ïªº±Ð·|¦b¯«¾Ç¤W­ì¬O«D±`²Î¤@ªº¡C¤£¦Pªº¦a°ÏÁöµM¦³¦Û¤v±Ä¥Îªº«H±ø¡A¦ý³o¨Ç«H±ø³£¬O¤j¦P¤p²§ªº¡CµM¦Ó¦b¤Q¤»¥@¬ö«á´Á¡A§ï­²©v¤ºªº¯«¾Çª§½×­º¥ý¦b²üÄõ¥X²{¡C²üÄõ±Ð·|©Ò±Ä¥Îªº¬O¥D«á¤@¤­¤»¤@¦~¯óÀÀªº¡m¤ñ§Q®É«H±ø¡n¤Î¥D«á¤@¤­¤»¤T¦~¯ó¦¨ªº¡m®ü¼w³ù«H±ø¡n¡C³o¨â­Ó«H±ø¸g¹LùØ´°¤j¾Ç¡]University of Leiden¡^±Ð±Â®e¤O´µ­×­q«á¡A³Q²üÄõ±Ð·|¥¿¦¡¦b¦w¯S«Â¡]Antwerp¡^ij·|¡B¥ì¹y¡]Emden¡^ij·|¡B¦h¯S¡]Dort¡^ij·|³q¹L±µ¯Ç¬°²üÄõ±Ð·|ªº«H¥õ¨Ì¾Ú¡CµM¦Ó·í±Ðªª¤H­û¼sªx¦a°Q½×³o¨Ç«H±ø¤º®eªº®É­Ô¡A°ÝÃD«K¶}©l¥X²{¤F¡C·í®ÉùØ´°¤j¾Çªº¤@¦ì±Ð±Â°ª°¨°Ç´µ¡]Gomarus¡^»P¤@¨Ç±Ðªª¤H­û¦b¸ÑÄÀ¯«¥Ã«íªº¦®·N¤Î¿Ù¥O¤Wµo¥Íª§°õ¡A°ª°¨°Ç´µ»{¬°¯«´z¿ï¤Î±ÏÅ«ªº­p¹º¦b²¡³Ð³y¤Î¤H¼Z¸¨¥H¥ý¡A¤w¸g©w¤U¡C¦Ó»P¥Lª§ÅGªº¤@¨Ç±Ðªª¤H­û«o»{¬°¯«ªº´z¿ï¤Î±ÏÅ«­p¹º¬O¦b¤H¼Z¸¨«á¤~©w¥Xªº¡C¨â¬£¦b¦U«ù¤v¨£¤¤¡AÁܽзs¥ô¯«¾Ç±Ð±Âªº¨È¦Ì©À¡]Jacob Arminius, 1560-1609 A.D.¡^¥D«ù¤½¹D¡C¸g¹L¤@µf¬ã¨s¡A¨È¦Ì©À¤£³æ§_©w°ª°¨°Ç´µªº¬Ýªk¡A´N¬O³s¨º¨Ç±Ðªª¤H­ûªº¬Ýªk¡A¥L¤]¤£¯à¤ä´©¡A¥L®Ú¥»«K§_©wµL±ø¥óªº´z¿ï¡]unconditional election¡^¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¾ã­Ó²üÄõªº±Ð·|«K¹³¸g¾ú¦a¾_¤@¼Ë¡A¤@³õ¿E¯Pªº¯«¾Çª§ÅG«K§i®i¶}¡C¤@¤è­±¡A®Ú¾Ú¥[º¸¤å¬£ªº¶Ç²Î«H¥õ¡A¯«´z¿ï³o¤H¡A¤£´z¿ï¨º¤H§¹¥þ¬O¥X©ó¯«ªº¬ü·N¡A»P¤H¥»¨­ªººA«×¡B¨M§ÓµLÃö¡A´N¬O¦b¬Y¤H¥X¥Í¥H¥ý¡A¯«¤w¸g´z¿ï¤F¥L¡C¥t¤@¤è­±¡A«ö¨È¦Ì©Àªº¬Ýªk¡A¤H¤§©Ò¥H±o±Ï¡A³Q¯«´z¿ï¡A¬O¦]¬°¥LÄ@·N©Ó»{¦Û¤vªº¹L¥Ç¡A±µ¯Ç¯«ªº®¦¨å¡C

º¥º¥ªº¡A¸òÀH¨È¦Ì©Àªº¤H¤]¤£¤Ö¡A¦b²üÄõ§Î¦¨¤@ºØ¶Õ¤O¡C²üÄõ¤ý¥ø¹Ï¥H¬FªvªºÅv¤O½T¥ß¯Â¥¿ªº¥[º¸¤å¥D¸q¡A¦Ó¨È¦Ì©À¬£«o·¥¤O¬Û§Ü¡C·í²üÄõ¤ý­n¨D¹Ò¤º«H®{±µ¨ü°ê®a©Ò±Ä¥Îªº«H±ø¡A¨È¦Ì©À¬£«K¥ß¨è¯óÀÀ¡m§ÜÅG«H¬ù¡n¡]Remonstrance¡^¡A¤º®e¦³¤­¤jÂI¡G¡]¤@¡^¦³±ø¥óªº´z¿ï¡Q¡]¤G¡^µL­­ªºÅ«¸o¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¯«ªº±ÏÅ«¥»¨Ó¬O­nµ¹¨C¤@­Ó¤H¡A¥u­n¤HªÖ±µ¯Ç²¡ªº±ÏÅ«¡A¥L«K¯à±o±Ï¡C¡]¤T¡^¤H©Ê³¡¤À±ÑÃa¡A´N¬O»¡¤Hªº¼Z¸¨¨S¦³§¹¥þ¯}Ãa¦b¤HùØÀYªº¯«ªº§Î¶H¡A¤HÁöµM±ÑÃa¡A¤´«O¯d¹ï¯«·PÀ³ªº¯à¤O¡Q¡]¥|¡^¯«®¦¨å¥i¯à³Q§Ü©Ú¡A§Y¬O»¡¡A·í¯«ªº®¦¨åÁ{¨ì¤H®É¡A¤H¥i¥H©Úµ´±µ¨ü¯«ªº®¦¨å¡C¯«¤£·|¥Î²¡ªº¤j¯à¨Ï¤H¹ï²¡ªº®¦¨åµL¥i§Ü©Ú¡Q¡]¤­¡^¸t®{¥i¯à±q®¦¨å¤¤¥¢¸¨¡A¥ç§Y¬O»¡­«¥Í¤§«á¡A¤£«Oµý¥Lµ´¤£·|¦A¥¢¸¨¡C

­±¹ï³o¤­ÂI§ÜÅG¡A²üÄõ¬F©²¥ß¨è¥l¶}¦h¯S·|ij¡A³o·|ij¤£³æ¥l¶°²üÄõ±Ð·|ªº»â³S¡A¤]¥l¶°¤F©Ò¦³§ï­²©vªº±Ð·|»â³S¡A¬°­n¹ïÀ³¨È¦Ì©À¥D¸q¡C·|ijªºµ²ªG·íµM¬O¨È¦Ì©À¥D¸q³Q§¹¥þ§_©w¡A¤£¤Ö¨È¦Ì©À¥D¸qªÌ³Q³v¥X±Ð·|¡Aij·|­«·s½T¥ß¡m¤ñ§Q®É«H±ø¡n¤Î¡m®ü¼w³ù«H±ø¡nªº«H¥õ¡C¦ÓµÛ¦Wªº¥[º¸¤å¥D¸q¤­¯SÂI¡]Five-points of Calvinism¡^«K¬O³o®É¶}©l²±¦æ©ó§ï­²©v±Ð·|ªº¡A³o¤­ÂI°w¹ï¨È¦Ì©À¥D¸qªº¤­ÂI§ÜÅGªº¡G¡]¤@¡^¯«ªºµL±ø¥ó´z¿ï¡Q¡]¤G¡^¦³®Ä±ÏÅ«¡Q¡]¤T¡^¤H©Ê§¹¥þ±ÑÃa¡Q¡]¥|¡^¯«ªº®¦¨åµL¥i§Ü©Ú¡Q¡]¤­¡^¸t®{½T«O¤£¦b®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡C

«H¸q©v¤Î§ï­²©v¤º³¡ªº¯«¾Çª§½×¨Ï¥L­Ìªº«H¥õªí¹FÁÍ©óÄYÂÔºë²Ó¡A¬Ý­«±À²z¡A¦]¦Óº¥º¥Åܱo»ø¤Æ¡A¯Ê¥F¬¡¤O¡A»P¸ô¼w¤Î¥[º¸¤å®É¥N¨ººØ¥Rº¡¥Í©RÅéÅç¤Î¬¡¤Oªº¯«¾Ç¯u¬O¤j¤£¬Û¦P¤F¡C°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç©ó¬O«K¶i¤J¤@ºØ¸g°|¦¡ªº§ÎºA¤¤¡A¦Ó¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº©Ò¿×"¥¿²Î¥D¸q"¦b·í®É«Ü¦h¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¬O¤@ºØ¤FµL¥Í®ðªº¯«¾Ç«ä·Q¡A¨Ï¥»¨Ó¿Ë¤Á¦Ó¤Á¹êªº«H¥õÅܦ¨«ÈÆ[¡B©â¶HªºÅé¨t¡G³oÅé¨t¦b¤é«á¤]³y¦¨¬Û·íÄY­«ªº«áªG¡C

¡@

¥[º¸¤å¥D¸q»P¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q¤§¤ñ¸û
¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://cool.ccim.org/htdocs/Ccool.nsf/0/21EE39483C657EB485256C0C007F2367?OpenDocument¡^

«e­±§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A°ò·þ±Ð¦b§ï­²©v«H¥õùؤwªí²{±o³Ì¬°§¹¬ü³z¹ý¡C§ï­²©v³Ì¤jªº¯SÂI¬O¥[º¸¤å¥D¸q¤­¯SÂIªº½d³ò¤º¡A¦¹¤­ÂI²M·¡ªºÄÄ©ú¸t¸g¤º±ÏÅ«¤è¦¡ªº±Ð¾É¡C¥u¦³·í§Ú­Ì§â³o¨Ç¯u²z¬Ý¬°¤@±K¤£¥i¤Àªº¾ãÅé®É¡A§Ú­Ì¤~·|¯u¥¿ªº©ú¥Õ¨ÃªY½à°ò·þ±Ð¨t²Î¤º©Ò¦³¥¦¥»¨­ªº¤O»P¬ü¡C

¥Ñ©ó³\¦h°ò·þ®{¨S¦³°í©Tªº«H¥õ¡A¥B³\¦h±Ð·|©Ò§e²{ªº¥u¬O°ò·þ±Ðªí­±ªº«¬ºA¡A¥H­P©ó¥L­ÌµLªk¯u¥¿¬Ý¨£¦b°ò·þ±ÐùØ­±ÅÞ¿è¦Ó©l²×¤@³eªº¨t²Î¡C¤@¯ë¥u©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{ªº¤H¡A¶Èª¾¹D¯«·R¥L¨Ãª¾¹D¥Lªº¸o¤w±o³j§K¬O¤£°÷ªº¡A¥LÀ³¸ÓÁA¸Ñ¡A¥L¬O"¦p¦ó"¤Î"¬°¤°»ò"³Q±ÏÅ«ªº¡H¤S¯«ªº±ÏÅ«¬O¦p¦ó¦a¦b¥L¨­¤W¦¨´N¡H¦Ó³o°ÝÃD¦b¥[º¸¤å¥D¸qªº¤­¯SÂI¤¤¦³¨t²Îªº»¡©ú¡C

¦b¾ú¥v¤è­±¨Ó»¡¡G¥[º¸¤å¤­¯SÂI¬°ªø¦Ñ·|¡B§ï­²©v±Ð·|¡A¤Î³\¦hªº®û§¬£±Ð·|©Ò¤ä´©¡A¦Ó¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¤­­nÂI¬°´`¹D·|¡B¸ô¼w©v¡A¤Î³\¦h®û§¬£±Ð·|©Ò¤ä´©¡C

¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¤­±Ð±ø

¡]¤@¡^¦Û¥Ñ·N§Ó©Î¤Hªº¯à¤O

¤Hªº¥»©ÊÁöµM¦]¨È·íªº¼Z¸¨¦Ó¨ü¨ìÄY­«ªº¼vÅT¡A¦ý¬O¤HÃþ¨Ã¨S¦³¼Z¸¨¨ìÆF©Ê¤W§¹¥þµL±æªº¥ú´º¡C¯«©TµM¬I®¦À°§U¸o¤H®¬§ï»P¬Û«H¡FµM¦Ó¥L¦p¦¹¦æ¡A¨Ã¨S¦³¤z¯A¨ì¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¨C¤@­Ó¸o¤H³£¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A©Ò¥H¥L¥ÃùÚªº©R¹B¡A¤D¬O­n¬Ý¥L¦Û¤v¦p¦ó¹B¥Î¥Lªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C¤Hªº¦Û¥Ñ¤]¥]¬A¥L«ç¼Ë¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A¿ï¾Üµ½¦ÓºJ±ó´c¡A¥Lªº·N§Ó¨Ã¤£¨ü¥L¦³¸oªº¥»©Ê©ÒÁÒ¨î¡C¸o¤H¦Û¤v¯à°÷»P¯«ªºÆF¦X§@¦Ó±o¥H­«¥Í¡A©Î¬O©Úµ´¯«ªº®¦´f¡A¥H¦Ü·À¤`¡C¥¢³àªº¸o¤H»Ý­n¸tÆFªº§ß§U¡AµM¦Ó¥L¥²¶·¥ý¬Û«HµM«á¤~¯à±o¥Ã¥Í¡A¦]¬°«H¤ß¬O¤H¦Ûµoªº¦æ°Ê¡A¬O¦b·s¥Í¤§¥ý¡C«H¤ß¬O¤Hµ¹¯«ªºÂ§ª«¡F¬O¤H¹ï¦Û¤v±Ï®¦ªº°^Äm¡C

¡]¤G¡^¦³±ø¥óªº´z¿ï

¯«¦b³Ð¥@¥H«e´z¿ï¬Y¨Ç¤H¨ÓÀò±o±Ï®¦¡C¬O°ò©ó¥L¹w¥ý¬Ý¨ì³o¨Ç¤H·|¹ï¥Lªº©I¥lµo¥Í¤ÏÀ³¡C¥L¥u´z¿ï¨º¨Ç¹w¥ý¾å±o¥L­Ì·|¦Û¤v¦Û¥Ñ¦a¨Ó¬Û«HºÖ­µªº¤H¡C´z¿ï¦]¤§¬O«ö·Ó¤H±N­n¦æªº¦Ó¨M©w¡A©Î¬O«ö·Ó¤Hªº°Ê§@¬°´z¿ïªº±ø¥ó¡C¯«©Ò¹w¨£ªº¤Hªº«H¤ß¡A¬°¯«©Ò´z¿ïªº®Ú¥Ñ¡F³o«H¤ß¤£¬O¯«©Ò½çµ¹¸o¤Hªº¡]¤£¬O¸tÆF­«¥Í¤Hªº¯à¤O©Ò³Ð³yªº¡^¡A«o§¹¥þ¬O±q¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¦Ó¨Ó¡C¦]¤§¡A½Ö·|½Ö¤£·|¬Û«H¥H­P¤_»X´z¿ï¦Ó±o±Ï¡A§¹¥þ¬O¦b©ó¤H¦Û¤v¡C¯«¥u´z¿ï¨º¨Ç¥Lª¾¹D·|¥X©ó¥L­Ì¦Û¥Ñ·N§Ó¨Ó´z¿ï°ò·þªº¤H¡C¦]¦¹¡A±Ï®¦ªº­º­n¦]¥Ñ¤D¬O¸o¤H´z¿ï°ò·þ¡A«D¯u¯«´z¿ï¸o¤H¡C

¡]¤T¡^´¶¥@ªº±ÏÅ«©Î´¶ªxªºÅ«¸o

°ò·þÅ«¸oªº¤u§@¨Ï¤H¤H³£¦³±o±Ïªº¥i¯à¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³¬°¥ô¦ó¤H¨ú±o¤F±Ï®¦¡C°ò·þÁö´¿¬°²³¤H¡A¬°¤H¤H¦º¤F¡A¦ý¥u¦³¨º¨Ç¬Û«H¥Lªº¤H¡A¤~¯uªº±o±Ï¡C¥Lªº¦º¨Ï¯«¥i¥H³j§K¸o¤H¡A±ø¥ó¬O¥L­Ì¥²¶·¬Û«H¡A¦ý¬O¥Lªº¦º¨Ã¨S¦³¦b¹ê»Ú¤W°£¥h¥ô¦ó¤Hªº¸oÄ^¡C°ò·þªº±ÏÅ«¡A¥u¦b¤H±µ¨ü®É¡A¤~·|µo¥ÍªG®Ä¡C

¡]¥|¡^¤H¥i¥H¦¨¥\¦a©Úµ´¸tÆF

¤Z¦b¦Õ¤¤Å¥¨£ºÖ­µªº¤H¡A¸tÆF¤]¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤©I¥l¥L­Ì¡F¥L¤]ºÉ¥i¯à¨Ï¨C¤@­Ó¸o¤H¨Ó±o±Ï®¦¡CµM¦Ó¤H¬JµM¬O¦Û¥Ñªº¡C¥L¯à°÷¦¨¥\¦a©Úµ´¸tÆFªº©I¥l¡C¤H­Y¤£¬Û«H¡A¸tÆF´N¤£¯à¥s¤H­«¥Í¡F«H¤ß¡]§Y¤H¦Û¤vªº°^Äm¡^¬O¥ý¤_·s¥Í¡A¤]¬O¦]¬°«H¤ß¦Ó¨Ï¥Lªº·s¥ÍÅܬ°¥i¯à¡C¦]¦¹¡A¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A­­¨î¤F¸tÆF±N°ò·þ¬@±Ïªº¥\®Ä¥[µ¹¤H¡C"¸tÆF¥u¯à§l¤Þ¨º¨ÇÅý¥L§l¤Þªº¤H¡A¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C¸o¤H­Y¤£ÅTÀ³¡A¸tÆF´N¤£¯à½ç¥Í©R¡C¯«ªº®¦´f¦]¤§¨Ã¤£¬OµLªk§Ü©Úªº¡F«o¬O®É±`³Q¤H©Úµ´©Îªý¤îªº¡C

¡]¤­¡^«H®{¯à±q®¦´f¤¤¼Z¸¨

¤w¸g¬Û«H¯u¥¿±o±Ïªº¤H¡A­Y¤£¦Û¤v¦u¦í«H¤ß¡A¬O·|¥¢¥h¥L­Ìªº±Ï®¦¡C
¬Y¨Ç¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¤H¨Ã¤£¦P·N³o¤@ÂI¡C¥L­Ì¬Û«H«H®{¦b°ò·þùجO¥Ã»·¦w¥þªº--§Y¸o¤H­Y¤w­«¥Í¡A´N¤£·|¥¢³à¡C

¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº½×ÂI¡G±Ï®¦¬O¥Ñ©ó¯«¡]¥L¥D°Ê¡^¤Î¤H¡]¥L¥²¶·ÅTÀ³¡^¦X°_¨Ó§V¤O¦Ó§@¦¨¡^--¦ý¤Hªº¤ÏÀ³¬°¨M©w©Êªº­n¯À¡C¯«¬°©Ò¦³ªº¤H¦w±Æ¤F±Ï®¦¡A¦ý¥L©Ò¦w±Æªº¡A¥u¦³¦b¤H¥X©ó¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A"´z¿ï"»P¯«¦X§@¡A¨Ã±µ¨ü¯«©Ò½çªº®¦´f¡A¤~¬°¦³®Ä¡C¦b¨M©w©Êªº¤@¨è¡A¤Hªº·N§Ó«o¬O³Ì­«­nªº¨¤¦â¡F¦]¦¹¡A¬O¤H¦Ó¤£¬O¯«¨Ó¨M©w½Ö±N¬O±µ¨ü±ÏÅ«®¦½çªº¤H¡C

¦h¯S¤j·|©Ò©Ú¥¸ªº±Ð±ø¡G¥H¤W§Y©Ò¿×"§Ü¸q®Ñ"¤¤©Ò¥]§tªº«ä·Q¨t²Î¡]ÁöµM¤­±ø¨Ã¨S¦³«ö¦¸§Ç¦C¥X¡^¡A¬°¨È¦Ì¯Ã´µ¬£©ó¤@¤»¤@¡³¦~§e©ó²üÄõ±Ð·|·í§½¡A¨Ã­n¨D±Ð·|©Ò±Ä¨ú±µ¯Ç¦¹±Ð±ø¡A¦ý©ó¤@¤»¤@¤E¦~³Q¦h¯S¤j·|©Ò©Ú¥¸¡A²z¥Ñ¬O¡G³o¨Ç±Ð±ø¨Ã¤£¦X©ó¸t¸gªº±Ð°V¡C

¥[º¸¤å¥D¸qªº¤­«H±ø

¡]¤@¡^¤H¥þµM±ÑÃa©Î¤£¯à¦Û±Ï

¥Ñ©ó¨È·íªº¼Z¸¨¡A¥þ¤HÃþ³£¤£¯à¾a¦Û¤v¦Óµo¥Í±o±Ïªº«H¤ß¨Ó¬Û«HºÖ­µ¡C¸o¤H¹ï¯«ªº¨Æ±¡¬O¦ºªº¡A¬Oª¼ªº¡A¬OŤªº¡F¥Lªº¤º¤ß¥Rº¡¤Fµê¦k¡A¦Ó¥B¤w¸gµ´¹ï»G±Ñ¡C¥Lªº·N§Ó¨Ã¤£¦Û¥Ñ¡A«o¬O¨üµÛ¨¸´c¥»©Êªº§ô¿£¡C¦]¤§¡A¥L¤£·|--¤]¤£¯à--¦bÄÝÆFªº¤è­±¿ï¾Üµ½¦ÓºJ±ó´c¡Cµ²ªG¡A¸o¤H¥²¶·¦³¸tÆFªº§ß§U¤~·|¨Ó¨ì°ò·þ­±«e--¤D¬O¸tÆF¨Ï¸o¤H­«¥Í¤§«á¡A¥L¤~·|¬¡Âà¹L¨Ó¡A¤]¬O¸tÆF¦Û¤v½ç¥L¦³·sªº¥»©Ê¡C«H¤ß¨Ã¤£¬O¤H¦Û¤v¹ï©ó±Ï®¦ªº°^Äm¡A«o¬O¯«©Ò½ç¤©¤Hªº±Ï®¦¤§¤@³¡¤À--¬O¯«µ¹¸o¤Hªº®¦½ç¡A«D¸o¤Hµ¹¯«ªºÂ§ª«¡C

¡]¤G¡^µL±ø¥óªº´z¿ï

¯«¦b³Ð¥@¥H«e´z¿ï¬Y¨Ç¤H¨Ó±o±Ï®¦¡A§¹¥þ¬O¥X©ó¥L¦Û¤v¦Ü´LµL¤Wªº¦®·N¡C¥L¯S§O´z¿ï¬Y¨Ç¸o¤H¡A¤£¬O°ò©ó¹w¨£¥L­Ìªº¤ÏÀ³©Î¶¶ªA¡A¦p«H¤ß¡B®¬§ïµ¥¡C¤Ï¤§¡A¤D¬O¯«±N«H¤ß»P®¬§ï½çµ¹¨º¨Ç¥L¤w¿ï¤Wªº¤H¡C«H¤ß»P®¬§ï¤D¯«´z¿ïªº®ÄªG¡A«D¦]¥Ñ¡C¦]¤§¡A´z¿ï¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¯«¹w¨£¤H¥»¦³ªº«~¼w©Îµ½¦æ¦Ó¨M©wªº¡A«~¼w»Pµ½¦æ¤]¤£¬O¯«´z¿ïªº±ø¥ó¡C¤Z¯««ö¥L¦Û¤v¦Ü´LµL¤Wªº¥DÅv©Ò´z¿ïªº¤H¡A¥L¤SÂǵ۸tÆFªº¯à¤O¦Ó¨Ï¥L­Ì¨Ó°J¤ß±µ¨ü°ò·þ¡C¦]¦¹¡A±Ï®¦­º­nªº¦]¥Ñ¤D¬O¯«´z¿ï¤F¸o¤H¡A«D¸o¤H´z¿ï°ò·þ¡C

¡]¤T¡^¯S¿ïªº±ÏÅ«©Î¦³­­«×ªºÅ«¸o

°ò·þ±ÏÅ«ªº¤u§@¥u¬°¤F­n¬@±Ï¤w»X¿ï¤Wªº¤H¡A¦Ó¥B¦b¹ê»Ú¤W¤w¬°¥L­Ì¨ú±o¤F±Ï®¦¡C¥Lªº¦º¤D¬O¬°¬Y¨Ç¯S§O»X¿ïªº¸o¤H¥N¨ü¸oªº¦D»@¡C°ò·þªº±ÏÅ«¤£³æ¬O°£¥h¤F¥L¦Ê©mªº¸o¡A¦Ó¥B¤]¬°¥L­ÌÀò¨ú¤F¥þ³¡ªº±Ï®¦¡A¨ä¤¤¥]¬A¨º¨Ç¨Ï¥L­Ì»P¥LÁp¦Xªº«H¥õ¡C«H¥õªº®¦½ç¤w¥Ñ¸tÆF¨c¾a¦a¥[µ¹¨º¨Ç°ò·þ¤w¬°¥L­Ì¦º¤Fªº¤H¡A¦]¦¹¤]´N¬O»¡«OÃÒ¥L­Ìªº±Ï®¦¥Ã»·¦³®Ä¡C

¡]¥|¡^¸tÆF¦³®Äªº®¦¥l©Î¤£¥i§Ü©Úªº®¦´f

¸tÆF¤£¦ý¬O¹ï©ó¨º¨ÇÅ¥¨£ºÖ­µªº¤Hµ¹¤©¥~¦bªº©I¥l¡A¦Ó¥B¹ï©ó¨º¨Ç¤w¸g»X¿ïªº¤H¡Aµ¹¤©¤º¦bªº¯S§O©I¥l¡A¥Ñ©ó³o­Ó¯S®íªº®¦¥l¦Ó¨Ï¥L­Ì²×¤_¦Ó¥²µMÀò±o±Ï®¦¡C¥~¦bªº©I¥l¡]¤D¬O¦V¤H¤H¦Óµo¡A¨Ã¨S¦³¤À§O¡^¬O¯à°÷³Q©Úµ´ªº¡A¥B®É±`³Q©Úµ´¡FµM¦Ó¤º¦bªº©I¥l¡]¤D¬O¦V»X´z¿ïªº¤H©Òµo¡^¬O¤£¯à³Q©Úµ´ªº¡A¦]¤§²×©ó·|¨Ï¥L­Ì®¬§ï¡C¥Ñ©ó³o­Ó¯S®íªº¤£¯à§Ü©Úªº®¦¥l¡A¸tÆF§l¤Þ¸o¤H¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C·í¸tÆF±N±Ï®¦¥[µ¹¤H®É¡A¥L¨Ã¤£¨ü¤Hªº·N§Ó©Ò­­¨î¡F¥L¤u§@ªº¥\®Ä¤]¤£¾a¤Hªº¦X§@¡C¸tÆF¯S§O¬I®¦§ß§U»X¿ïªº¸o¤H¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¦X§@¡B¬Û«H¡B®¬§ï¡B¨Ã°J¤ßÄ@·N¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C¦]¤§¯«ªº®¦´f¬OµLªk§Ü©Úªº¡F¤Z»X¯«®¦Ãdªº¤H¡Aµ²ªG¤@©w·|±oµÛ±Ï®¦¡A¥Bµ´¤£¥¢®Ä¡C

¡]¤­¡^¸t®{¥Ã»·±o»X«O¦u©Î¸t®{ªºùÚ§Ô

¤Z»X¯«©Ò´z¿ï¡B³Q°ò·þ±ÏÅ«¡A¨Ã¥Ñ¸tÆF½ç»P«H¤ßªº¤H¡A­n¥Ã»·±o±Ï¡C¥L­Ì»X¥þ¯à¯«ªº¤j¯à©Ò«O¦u¡A¦]¦¹¥L­Ì©Ò±oªº±Ï®¦¥Ã»·¤£·|¥¢¥h¡C

¥[º¸¤å¥D¸qªº½×ÂI¡G±Ï®¦¬O¥Ñ©ó¥þ¯àªº¤T¤@¯u¯«ªº¥DÅv©Ò¦¨´Nªº¡C¸t¤÷´z¿ïªº¤@¯Z¤H¡A¸t¤l¬°¥L­Ì¦Ó¦º¡A¸tÆF¨Ï°ò·þªº´À¦º¦b¥L­Ì¨­¤Wµo¥Í¥\®Ä¡A¤S¥s¥L­Ì¬Û«H®¬§ï¡A¦]¤§¦Ó¨Ï¥L­Ì°J¤ßÄ@·N¨Ó¶¶ªAºÖ­µ¡C¾ã­Ó±Ï®¦ªº¹Lµ{¡]´z¿ï¡B±ÏÅ«¡B­«¥Í¡^³£¬O¯«ªº¤u§@¡A¦Ó¥B§¹¥þ¬O¥X©ó¯«ªº®¦´f¡C¦]¦¹¡A¬O¯«¦Ó¤£¬O¤H¨M©w½Ö±N¬O±µ¨ü±ÏÅ«®¦½çªº¤H¡C

¦h¯S¤j·|©Ò°í§Ôªº«H¥õ¡G¥H¤W¬O¦h¯S¤j·|©ó¤@¤»¤@¤E¦~©ÒªÖ©wªº¡A»{¬°¬O¦X¥G¸t¸g¤¤±Ï®¦±Ð°Vªº«ä·Q¨t²Î¡A³o¨t²Î©ó·í®É§Y§Î¦¨¤F"¤­­nÂI"¡]§Y¥H¦¹¨Ó»é¥¸¨È¦Ì¯Ã´µ¬£©Ò´£¥Xªº¤­±ø¡^±q¨º®É°_¡A³o­Ó¯«¾Ç¨t²Î¤@ª½³QºÙ¬°"¥[º¸¤å¥D¸q¤­°ò­n«H¥õ"¡C

¡@

¦h¯S«H±ø
¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.chinachristianbooks.org/new/ReformationTheology/refaith/big5/CHAP12.html¡^

¤@¡B ½×¯«ªº¥DÅv

²Ä¤@±ø¡G¦]²³¤H¦b¨È·íùس£¥Ç¤F¸o¡A¨ü©G¶A¡A·í¨ü¥Ã¦º¡A©Ò¥H¯«­Y¥O²³¤H·À¤`¡A¦]¸oªº½t¬G¦Ó³Q©w¸o¡A¥L¤]¤£ºâ¤£¤½¸q¡C®Ú¾Ú¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ¤T19»¡¡G"¦n¶ë¦í¦U¤Hªº¤f¡A¥s´¶¥@ªº¤H³£¥ñ¦b¯«¼f§P¤§¤U¡C"¤S¦b23¸`»¡¡G"¦]¬°¥@¤H¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡C"¤Sù°¨®Ñ¤»23¸`»¡¡G"¦]¬°¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º"¡C

²Ä¤G±ø¡G¦ý"®t»º¥Lªº¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¯«ªº·R¦b¦¹´NÅã©úÁA¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C"¬ù³ü¥|9¡F¬ù¤T16¡C

²Ä¤T±ø¡G¬°¤F¨Ï¤H¬Û«H¡A¯««K¦b¥L¦Û¤v©Ò©wªº®É¨è¡A¥»µÛ¥Lªº®¦·O¡A±N¶Ç³o¤j³ß¸ê°Tªº¨ÏªÌ¡A®t¬£¨ì¥@¬É¦U¦a¡F­ÉµÛ¥L­Ìªº¶ÇÁ¿¡A¨Ï¹w¥ý©Ò©w¤Uªº¤H®¬§ï¨Ã¬Û«H°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡Cù°¨®Ñ¤Q14-15¡G"µM¦Ó¤H¥¼´¿«H¥L¡A«ç¼Ë¨D¥L©O?¥¼´¿Å¥¨£¥L¡A«ç¯à«H¥L©O?¨S¦³¶Ç¹Dªº¡A«ç¯àÅ¥¨£©O?­Y¨S¦³©^®t»º¡A«ç¯à¶Ç¹D©O?"

²Ä¥|±ø¡G¯«ªº©Á«ã±`¦b¨º¨Ç¤£«H¦¹ºÖ­µªº¤H¨­¤W¡C¦ý¨º¨Ç¾Ì¯u¹ê¬¡¼âªº«H¤ß±µ¨üºÖ­µ¡A¨Ã¬Û«H±Ï¥D­C¿qªº¤H¡A«o»X¥L¬@±Ï¡A²æÂ÷¯«ªº©Á«ã¡A²æÂ÷¦º¤`¡A¨Ã±o¨ì¥[¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¥Ã¥Í®¦½ç¡C

²Ä¤­±ø¡G³o¤£«H¥H¤Î¨ä¥L²³¸oªº­ì¦]¡]©Î¸oÄ^¡^¡A¨Ã¤£¦b©ó¯«¡A¤D¦b©ó¤H¦Û¤v¡FµM¦Ó¨º¨Ç¬Û«H­C¿q°ò·þ¡A¨Ã¦]¥L¦Ó±o±Ïªº¤H¡A¤D¬O¯«¥Õ¥Õªº®¦½ç¡A¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G"§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡C"¡]¥±¤G8¡^"¦]¬°§A­Ì»X®¦¡A¤£¦ý±o¥H«HªA°ò·þ"¡]µÌ¤@29¡^µ¥µ¥¡C

²Ä¤»±ø¡G¦³¨Ç¤H±q¯«»â¨ü¤F¬Û«Hªº®¦½ç¡A¦³¨Ç¤H«h§_¡A³o³£¬O¥X©ó¯«¥Ã»·ªº©w¦®¡A"³o¸Ü¬O±q³Ð¥@¥H¨Ó¡AÅã©ú³o¨Æªº¥D»¡ªº"¡]®{¤Q¤­8¡^¡C"³o­ì¬O¨º¦ìÀH¤v·N¦æ§@¸U¨Æªº¡A·ÓµÛ¥L¦®·N©Ò¹w©wªº"¡]¥±¤@11¡^¡C¯««öµÛ³o©w¦®¡A¥»µÛ·O·R³n¤Æ¿ï¥Áªº¤ß¡A¤£©ë¥L­Ì¦p¦ó©T°õ¡A¤]¨Ï¥L­Ì¬Û«H¡F¦Ó¥ô¾Ì¨º¨Ç¥¼»X´z¿ïªÌ¡A¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¨¸´c»Pµw¤ß¨ü¯«¤½¸qªº¼f§P¡C¦b¦¹¯S§OÅã¥Ü¡A¨º¦@¦P³´¤J·À¤`¤¤ªº¤H©Ò¦³²`¶øªº¯u²z¡A§Y·O·R»P¤½¸qªº°Ï¤À¡A©Î»¡´z¿ï»P¿ò±óªº©w¦®¡A³o©w¦®¤D±Ò¥Ü¦b¯«ªº¸Ü»y¤¤¡AÁöµM¨º¨ÇÂÕ¦k¡B¤£¼ä»P¤£°í©Tªº¤H¹ï¯«ªº©w¦®¥[¥H±j¸Ñ¡A´N¦Û¨ú±ÑÃa¡A¥i¬O¹ï¸t¼ä»P·q°@ªº¤H¡A«oµ¹¤©¤£¥i¨¥³ëªº¦w¼¢¡C

²Ä¤C±ø¡G´z¿ï¬O¯«¤£Åܪº¦®·N¡A­É¦¹¯«¦b³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¥u¬O¥X©ó¥Lªº·O·R¡A«öµÛ¥L¥DÅvªº¬ü·N¡A±q¥þ¤HÃþ¤¤¡A´N¬O¥Ñ©ó¦Û¤vªº¿ùÂÕ¦Ó¼Z¸¨ªº¤H¤¤¡A§Y¨º¨Ç±q¥L­Ì­ì©lµL¨¸ªºª¬ºA¡A¦Ó¼Z¤J¸o´c»P±ÑÃa¤¤ªº¥þ¤HÃþ¤¤¡A¥L´z¿ï¤@©wªº¤H¼Æ¦Ó±o°ò·þªº±ÏÅ«¡A³o¦ì°ò·þ´N¬O±q¥ÃùÚ¯«©Ò¬£©wªº¿ï¥Áªº¤¤«O»P¤¸­º¡A¨Ã¬°¿ï¥Á±o±Ïªº®Ú°ò¡C

¦¹³Q¿ïªº¤H¼Æ¡AÁöµM¦b¥»©Ê¤W¤ñ§O¤H¨S¦³±j¨ì¨ºùØ¡A¤]¤£°t¡A¤Ï³´©ó¦@¦P´dºGªº©R¹B¤¤¡A¥i¬O¯««o©w·N±N¥L­Ìµ¹¤©°ò·þ¡A³Q¥L±ÏÅ«¡A¦³®Ä¦a©I¥l¥L­Ì¨Ã§l¤Þ¥L­Ì¡A­ÉµÛ¸t¸g©M¸tÆF»P¯«¦³¥æ³q¡A½çµ¹¥L­Ì¯u¹êªº«H¤ß¡BºÙ¸q»P¦¨¸t¡A¦b»P¥L¨à¤lªº¥æ³q¤W±o»X¥þ¤Oªº«O¦u¡F³Ì«á¡A¬°¹üÅã¥Lªº·O·R¡A¨Ã¥LºaÄ£ªº®¦¨å±oµÛºÙÃÙ¡A´N¨Ï¥L­Ì±oºaÄ£¡F¥¿¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G"´N¦p¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡F¤S¦]·R§Ú­Ì¡A´N«öµÛ¦Û¤v¦®·N©Ò³ß®®ªº¡A¹w©w§Ú­Ì­ÉµÛ­C¿q°ò·þ±o¨à¤lªº¦W¤À¡A¨Ï¥LºaÄ£ªº®¦¨å±oµÛºÙÃÙ¡F³o®¦¨å¬O¥L¦b·R¤lùةҽ絹§Ú­Ìªº"¡]¥±¤@4-6¡^¡C¤S¦b§O³B»¡¡G"¹w¥ý©w¤Uªº¤H¤S¥l¥L­Ì¨Ó¡F©Ò¥l¨Óªº¤H¤SºÙ¥L­Ì¬°¸q¡A©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£"¡]ù¤K30¡^¡C

²Ä¤K±ø¡G¹ï¨º¨Ç¦b¬ù©M·s¬ù¤§¤U±o±Ïªº¤H¤©¥H´z¿ïªº©w¦®¡A¨Ã«D¦³¤°»ò¤£¦P¡A·s¬ù¥u¦³¦P¤@­Ó©w¦®¡F¦]¬°¸t¸g«ÅºÙ¯«©Ò³ß®®¡B©Ò¹w©wªº¦®·N¥u¦³¤@­Ó¡A«ö¦¹¦®·N¡A¥L±q¥Ã»·´z¿ï§Ú­Ì±o®¦¨å»PºaÄ£¡A±o¬@±Ï¨Ã±o±Ï¤§ªk¡A´N¬O¥L©Ò«ö±Æ§Ú­Ì­n¦æ¦b¨ä¤¤ªº¡C

²Ä¤E±ø¡G¦¹´z¿ï¨Ã«D®Ú¾Ú¹w¥ý©Ò¨£¤§«H¡A¥H¤Î«H¤ßªº¶¶ªA¡B¸t¼ä¡A©Î¦b¤HùØ­±¬Ý¨£¥ô¦ó¨ä¥L¬ü¦nªº«~®æ»P®ð½è§@¬°±o±Ï©Ò¨Ì¾aªº¥ý¨M±ø¥ó¡F¦]¦¹¯«ªº´z¿ï¤~¬O¦UºØ±o±Ï«áªº¬ü¼w¡A§Y¦p±q¦¹¦Ó¨Óªº«H¤ß¡B¸t¼ä¥H¤Î¨ä¥L±o±Ïªº®¦½ç¡A³Ì²×±oµÛ¥Ã¥Í§@¬°»X¿ïªºªG®Ä¡A«öµÛ¨Ï®{«Où©Ò»¡¡G"¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡]¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g......¦Ó¬O¡^¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±
«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«"¡]¥±¤@4¡^¡C

²Ä¤Q±ø¡G¯«ªº¬ü·N¤D¬O¦¹®¦·O´z¿ïªº±©¤@­ì¦]¡A³o¨Ã¤£¦b¥G¯«´z¿ï¤@¨Ç¤H¡A¬O¥X©ó¤H¦æ°Ê¤¤¤@¤Á¥i¯àªº«~®æ¡A§@¬°±o±Ïªº±ø¥ó¡F¦Ó¬O¥X©ó¥L¼Ö·N±q¸o¤Hªº¸s²³¤¤¡A¦¬¾i¬Y¨Ç¯S§@¦Û¤vªº¤l¥Á¡A¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G"Âù¤lÁÙ¨S¦³¥Í¤U¨Ó¡Aµ½´cÁÙ¨S¦³§@¥X¨Ó"µ¥µ¥¡F¤S¹ï§Q¦Ê¥[»¡¡G"±N¨Ó¤jªº­nªA¨Æ¤pªº¡C"¥¿¦p¸g¤W©Ò°O¡G"¶®¦U¬O§Ú©Ò·Rªº¡A¥H±½¬O§Ú©Ò´cªº"¡]ù¤E11-13¡^¡C"¤Z¹w©w±o¥Ã¥Íªº¤H³£«H¤F"¡]®{¤Q¤T48¡^¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡G¯«¬JµM¬O¥þ´¼¡B¤£ÅÜ¡BµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¯àªº¡A©Ò¥H¥L©Ò§@ªº´z¿ï¡A¬J¤£¯à¨ü®À¡A¤]¤£¯à§ïÅÜ¡B¦¬¦^©Î§@¼o¡F¿ï¥Á¬J¤£¯à³Q¿ò±ó¡A¤H¼Æ¤]¤£¯à³Q´î¤Ö¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡G¦b¾A·íªº®É­Ô¡A»X¿ï¥lªº¤H¡A¹ï©ó¥L­Ì¥Ã»·»P¤£§ïÅܪº´z¿ï¡A·|¦³¤£¦Pµ{«×»P¦UºØ¤j¤pªº½T¾Ú¡A³o¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¦n©_°ÝÃø¦a¿s±´¯«Áô¯µ©M²`¶ø¤§¨Æ¦Ó¨Ó¡A¤D¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¸t¼ä¡BÄÝÆF¦aÆ[¹î¨ì¦Û¤vùØ­±¦³¸t¸g©Ò«ü¥X»X´z¿ïªº½T¹êªG¤l¦Ó¨Ó¡A§Y¦p¦b°ò·þùدu¹êªº«H¤ß¡A¨à¤l¤@¯ëªº·q¬È¡A¬°¸oªº¼~¶Ë¡A°§´÷¼}¸qµ¥¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡G³o»X´z¿ïªº·NÃÑ»P½T¾Ú¡A·|¥s¯«ªº¨à¤k¨C¤é¦b¯«­±«e§óÁ¾¨õ¡A§óÃÙ¬ü¥Lªº²`®¦«p·R¡A¨Ã¼äÐä¦Û¤v¡A´N¬O§ó­n³øµª¥L­º¥ý¦V¥L­Ì©Ò¹üÅã¦p¦¹ªº¤j·R¡C·Q¨ì¦¹´z¿ïªº±Ð¸q¡A¨M¤£·|¥s¤H©¿µø¯«ªº©R¥O¡A©Î¨H½q©ó¦×Åé¤Wªº¦w¥þ¡F¤Ï¦Ó¥Ñ¯«¤½¥¿ªº¼f§P¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¤D¬O¨º¨Ç¤£¦æ¿ï¥Á¤§¹Dªº¤H¡A¹ï´z¿ï¤§®¦¦s»´²vªº°²³]¡A©Î¦sµê¦kªº»P©ñ¸vªº»´Á¡©Ò±oªºµ²ªG¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡G¯««ö¨ä¦Ü´¼¦®·N´z¿ïªº±Ð¸q¡A¬JµM¥Ñ¥ýª¾¡B°ò·þ¦Û¤v»P²³¨Ï®{©Ò«Å§G¡A¨Ã²M·¡¦a¦b·s¬ù¸t¸g¤¤±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F¡A©Ò¥H¤´¶·¦b¯«ªº±Ð·|¤¤¡A¾A®É¾A¦a¤©¥Hµoªí¡A¦]¬°³o¬O¯S§O¬°±Ð·|¹w³Æªº¡A¤£¹L§Ú­Ì¦p¦¹¦æ®É¡AÀ³¦s·q¬Èªº¤ß¡A¥H¤À¿ë°@¸ÛªººA«×¡A¬°¨D¯«¦Ü¸t¤§¦WªººaÄ£¡A¨Ó¹ªÀy¨Ã¦w¼¢¥Lªº¤l¥Á¡A¦Ó¤£­nµê¦k¦a¥ø¹Ï¥h¬d¦Ò¦Ü°ªªÌªºÁô¯µ§@¬°¡C®{¤G¤Q27¡Fù¤Q¤@33-34¡F¤Q¤G3¡F¨Ó¤»17¡B18¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡G§Ú­Ì¤§©Ò¥H¯S§Oª`·N¨Ã±ÀÁ|´z¿ï¤§¥Ã»·»P¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A¤D¬O¦]¬°¸t¸g©ú©úªº¨£ÃÒ¡A¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¤H¡A¤D¬O¤@¨Ç¤H»X´z¿ï¡F¦Ó¨ä¥Lªº¤H¥Ñ©ó¥ÃùÚªº©w¦®³Q¿ò±ó¡A³o¨Ç¤H³£¬O¥X©ó¯«ªº¥DÅv¡A·¥¤½¸q¡BµL¥i«üºK»P¤£Åܪº¬ü·N¡A¹w©w¤F±N¥L­Ì±ó¸m©ó¥L­Ì¦ÛÄ@§ë¤Jªº´dºG¹Ò°ì¤¤¡A¨Ã¤£±N±o±Ïªº«H¤ß»PÂk¥¿ªº®¦¨å½çµ¹¥L­Ì¡F¤Ï¦Ó¦b¥L¤½¥¿ªº§PÂ_¤¤¥ô¾Ì¥L­Ì¦Û¦æ¤v¸ô¡F³Ì«á¡A¬°¤F«Å´­¥Lªº¤½¸q¡A¥Ã»·©w¥L­Ìªº¸o¤S¦D»@¥L­Ì¡A³o¤£¶È¬O¦]¬°¥L­Ìªº¤£«H¡A¤]¬O¦]¬°¥L­Ìªº­ì¸o¤Î¥Ñ­ì¸o©Ò¥Íªº¥»¸o¡C³o´N¬O¿ò±óªº¹w¦®¡A³o¨M¤£¨Ï¯«¦¨¬°¸o´c¤§·½¡]³s¦³³oºØ©ÀÀY¤]¬OÁ¶Âpªº¡^¡A¤Ï¦Ó«Å§G¥L¬O¥i¬Èªº¡BµL¥i«üºK©M¤½¸qªº¼f§PªÌ»P³ø½ÆªÌ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡G¨º¨Ç©|¥¼³Q¯«¦³®Ä¦a³y¦¨¥H¤Î¥¼¸g¾ú¦b°ò·þùج¡¼âªº«H¤ß¡B¤º¤ß¦³½T¤Á§â´¤¡B¨}¤ßªº¥­¦w¡B¶H¨à¤l¤@¯ë¸ÛÀµªº¶¶ªA¡B©M­É°ò·þºaÄ£¯«¥H¯«¬°¼Öªº¤H¡AÀ³·í°í«ù¨Ï¥Î¯«©Ò«ü©wªº³o¨Ç»X®¦¤§¹D¡]ªk¡^¡A¦b§Ú­ÌùØ­±¥Íµo³o¨Ç®¦½ç¡A¤£¸Ó¬°¤F¥H¤W©Ò´£ªº¿ò±ó¦ÓÅå·W¡A¤]¤£À³¸Ó§â¦Û¤v¦C¤J³Q±óªÌ¤§¤¤¡A¤D·í®ï¶ÔùÚ±`¨Ï¥Î³o»X®¦¤èªk¡A¨Ã¦sµÛ¼ö±æ¡A·q¬ÈÁ¾µê¦aµ¥­Ô§óÂײ±®¦¨åªº®É´Á¨Ó¨ì¡C¤Z¸Û¤ßÄ@·NÂk¦V¯«¡A±©Ä@°Q¯«³ß®®¡A¨ÃÄ@¨­Åé²æÂ÷¦º¤`¡AÁÙ¨S¦³¨ì¹F©Ò¬ß±æ¸t¼ä»P«H¤ßµ{«×ªº¤H¡A§ó¤£¥²¦]¿ò±óªº±Ð¸q¦ÓÅåÄß¡F¦]¬°·O·Rªº¯«¤w¸gÀ³³\¡A±N´Ýªº¿O¤õ¥L¤£§j·À¡AÀ£¶ËªºÄª¸«¥L¤£§éÂ_¡C¦ý¬O³o±Ð¸q¹ï¨º¨Ç©¿µø¯«»P­C¿q°ò·þ¡A¨H½q©ó¥@¬É©M¦×Åé§Ö¼Ö¡A©|¥¼¸ÛÀµÂk¦V¯«ªº¤H¡A¤~¯u¬O¥i©Èªº¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡G¬JµM§Ú­Ì¬O±q¯«ªº¸Ü»y¨Ó¿ë©ú¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¯«ªº¸ÜÃÒ©ú«H®{ªº¨à¤k¬O¸t¼äªº¡A¤£¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªº¥»©Ê¡A¤D¬O¥Ñ©ó¥L­Ì¦P¤÷¥À©Ò©Ó¨üªº®¦¨å¤§¬ù¡A©Ò¥H·R¯«ªº¤÷¥À¡A·í¯««ö¨ä¬ü·N±N¥L­Ìªº¤l¤k©óÀ¦«Ä®É´Á¥l¥h®É¡A¨MµL²z¥ÑÃhºÃ¥L­Ìªº»X¿ï»P±o±Ï¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡G¹ï¨º¨Ç¦]´z¿ï¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A»P¿ò±ó¤½¥¿ªºÄY¼F¦Ó©ê¤£¥­ªº¤H¡A§Ú­Ì­n¶H¨Ï®{«Où¦^µª»¡¡G"§A³o­Ó¤H­þ!§A¬O½Ö¡A³º´±¦V¯«±j¼L©O?"¡]ù¤E30¡^¤S¤ÞÃҧڭ̱ϥDªº¸Ü»¡¡G"§ÚªºªF¦èÃø¹D¤£¥iÀH§Úªº·N«ä¥Î¶Ü?"¡]¤Ó¤G¤Q15¡^¦]¦¹¡A¹ï³o¨Ç¯«¯µ­n¦s¸t¼ä´º¥õªº¤ß¡A§Ú­Ì­n¥Î¨Ï®{«Oùªº¸ÜÅå¹Ä»¡¡G"²`«v!¯«Â×´Iªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A¥Lªº§PÂ_¦ó¨äÃø´ú!¥LªºÂÜ?¦ó¨äÃø´M!½Öª¾¹D¥Dªº¤ß¡A½Ö§@¹L¥Lªº¿Ñ¤h©O?½Ö¬O¥ýµ¹¤F¥L¡A¨Ï¥L«á¨ÓÀvÁÙ©O?¦]¬°¸U¦³³£¬O¥»©ó¥L¡A¨Ì¾a¥L¡AÂk©ó¥L¡CÄ@ºaÄ£Âkµ¹¥L¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì!"¡]ù¤Q¤@33-36¡^¡C

Ãö©ó´z¿ï»P¿ò±óªº¯u¹ê±Ð¸q¤w¸g¸Ñ»¡¤F¡FÁ`ªº¨Ó»¡¬O¤Ï¹ï¥H¤Uªº¿ùÂÕ¡G

¤@¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¯«ªº¦®·N¬O¬@±Ï¨º¨Ç­n¬Û«H¨Ã¦b«H¤W°í«ù¦Ó¶¶ªAªº¤H¡A³o¬O´z¿ï¤H±o±Ïªº¾ã­Ó»P§¹¥þªº¹w¦®¡AÃö©ó¦¹¹w¦®¦b¯«ªº¸Ü»y¤¤¨Ã¥¼±Ò¥Ü¨ä¥L§Oªº¡C

¦]¬°³o¨Ç´ÛÄFªº¸Ü©ú©ú»P¸t¸g¬Û¤Ï¡A¸t¸g»¡¯«¤£¦ý¬@±Ï¨º¨Ç­n¬Û«Hªº¤H¡A¥L¤]±q¥Ã»·´z¿ï¬Y¨Ç¯S©wªº¤H¡A¶W¹L§O¤H¡A¨ì¤F®É­Ô­n½çµ¹¥L­Ì¦b°ò·þùتº«H¤ß»PùÚ§Ô¡F¥¿¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G"§A±q¥@¤W½çµ¹§Úªº¤H¡A§Ú¤w±N§Aªº¦WÅã©ú»P¥L­Ì"¡]¬ù¤Q¤C6¡^¡C"¤Z¹w©w±o¥Ã¥Íªº¤H³£«H¤F"¡]®{¤Q¤T48¡^¡C¤S»¡¡G"´N¦p¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«"¡]¥±¤@4¡^¡C

¤G¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¯«´z¿ï¤H±o¥Ã¥ÍªººØÃþ¤£¦P¡G¦³¤@¯ëªº»P¤£½T©wªº¡A¦³¯S®íªº»P½T©wªº¡F¦Ó«áªÌ·Ó¼Ë¬O¤£§¹¥þªº¡A¥i¤Ï®¬ªº¡A¤£½T©wªº»P¦³±ø¥óªº¡A©Î¬O§¹¥þªº¤£¥i¤Ï®¬ªº¡A½T©wªº»P¨M©wªº¡C¦P¼Ë¡A¦³¤@´z¿ï±o«H¤ß¡A¥t¥~¬O´z¿ï±o±Ï¡A©Ò¥H´z¿ï¥i¥H±o¨ìºÙ¸qªº«H¤ß¡A¥¼¥²¬O½T©wªº¦Ó±o±Ï¡C

¥H¤W³o¨Ç³£¬O¤H¤ßªº¤Û·Q¡A¬O¤£·Ó¸t¸g¦Ó¦³ªºµo©ú¡A¥H¦¹¨Ó±ÑÃa´z¿ïªº¹D²z¡A¨Ã¯}Ãa¤F§Ú­Ì±Ï®¦ªºª÷ÂêÃì¡G"¹w¥ý©Ò©w¤Uªº¤H¤S¥l¥L­Ì¨Ó¡G©Ò¥l¨Óªº¤H¤SºÙ¥L­Ì¬°¸q¡A©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£"¡]ù¤K30¡^¡C

¤T¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«ªº¬ü·N»P¥Øªº¡]½×¦¹¸t¸g¦b´z¿ïªº±Ð¸q¤¤´£¨ì¡^¨Ã¤£¥]¬A¦b´z¿ï¤¤¡A»¡¯«´z¿ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¿ò±ó¬Y¨Ç¤H¡A¤D¬O»¡¥L±q¥i¯àªº±ø¥ó¤U´z¿ï¤H¡]¦b¨ä¤¤¤]¦³«ßªkªº¦æ¬°¡^¡A©Î±q¨Æª«ªº¦¸§Ç¤¤´z¿ï¡A±q«H¤ßªº§@¬°¤W´z¿ï¡F¦P®É¦]¨ä¤£§¹¥þªº¶¶ªA§@¬°±o±Ïªº±ø¥ó¡A¦Ó¯«­n®¦·O¦a¦Ò¼{³o¨Ç¡A§@¬°§¹¥þªº¶¶ªA¡A¨Ã¥B»{¬°­È±o¥Ã¥Íªº½à½ç¡C

³oºØ¿ùÂÕªº»¡ªk¯}Ãa¤F¯«ªº¬ü·N»P°ò·þªº¥\³Ò¡A¨Ï¤§¥¢¥h®Ä¤O¡F¦Ó¤H±q®¦·Oªº¦]«HºÙ¸q¡A¨Ã±q¸t¸gªº³æ¯Â©Ê¡A³QµL¥Îªº°ÝÃD¦Ó¹Ü¥h¡A¦Ó¨Ï®{«Oùªº«ÅºÙ³Q»{¬°¬O¤£¯u¹êªº¡G"¯«±Ï¤F§Ú­Ì¡A¥H¸t¥l¥l§Ú­Ì¡A¤£¬O«ö§Ú­Ìªº¦æ¬°¡A¤D¬O«ö¥Lªº¦®·N©M®¦¨å¡A³o®¦¨å¬O¸U¥j¤§¥ý¡A¦b°ò·þ­C¿qùؽ絹§Ú­Ìªº"¡]´£«á¤@9¡^¡C

¥|¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¦]«H»X¿ïªº±ø¥ó¨Æ¥ý¤w¸g­n¨D¤F¡A§Y¬O»¡¤HÀ³·í¥¿½T¥Î¦¹¦ÛµM¤§¥ú¦Ó·q°@¡BÁ¾¨õ¡B·Å¬X¦Ó°t±o¥Ã¥Í¡A¥¿¦p³o¨Ç¨Æ¤~¬O´z¿ï©Ò¾a¿àªº¡C

¦]¬°³o¥¿¬O§B©ÔªÈ©Ò±Ð¾Éªº¡A»P¨Ï®{ªº±Ð¸q¥¿¬Û¤Ï¡A«Où¼gµÛ»¡¡G"§Ú­Ì±q«e¤]³£¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A©ñÁa¦×Å骺¨p±ý¡AÀHµÛ¦×Åé©M¤ß¤¤©Ò³ß¦nªº¥h¦æ¡A¥»¬°¥i«ã¤§¤l¡A©M§O¤H¤@¼Ë¡CµM¦Ó¯«¬J¦³Â×´Iªº¼¦¼§¡A¦]¥L·R§Ú­Ìªº¤j·R¡A·í§Ú­Ì¦º¦b¹L¥Ç¤¤ªº®É­Ô¡A«K¥s§Ú­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡A¡]§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡^¡C¥L¤S¥s§Ú­Ì»P°ò·þ­C¿q¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡A­n±N¥L·¥Â×´Iªº®¦¨å¡A´N¬O¥L¦b°ò·þ­C¿qùئV§Ú­Ì©Ò¬Iªº®¦·O¡AÅã©úµ¹«á¨Óªº¥@¥N¬Ý¡C"§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡F¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø"¡]¥±¤G3-9¡^¡C

¤­¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¨Ã¤£¬O¨C¤@³Q¿ï±o±Ï¤§¤H¬O¤£Åܪº¡A¤D¬O¦³¨Ç³Q¿ï¤§¤H¡AÁö¦³¯«ªº¹w¦®ÁÙ¬O·À¤`¡A¦Ó¥B¯uªº·À¤`¡C
¥Ñ©ó³oºØ¤j¿ù¡A¦Ó¨Ï¯«¦¨¬°¥i§ïÅܪº¡A¨Ã¯}Ãa¤F·q°@¤§¤H±q¥L­Ì»X¿ïªº¥i¾a¤¤©Ò±oªº¦w¼¢¡A¦Ó¥B»P¸t¸g¬Û½Ä¬ð¡G¸t¸g±Ð¾É»¡¡A»X´z¿ï¤§¤H¥Ã¤£¯àÀH¬y¥¢¥h¡]¤Ó¤Ü¥|24¡^¡F°ò·þ¥Ã¤£¯à¥¢¸¨¤÷©Ò½çµ¹¥Lªº¤H¡]¬ù¤»39¡^¡F¦Ó¯«¤]ºaÄ£¥L©Ò¹w©w¡B©Ò¥l¡B©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¡]ù¤K30¡^¡C

¤»¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«¨Ã¨S¦³¶È¾Ì¥L¤½¸qªº¦®·N¡A¨M©w¥ô¾Ì¤H¯d¦b¨È·íªº¼Z¸¨¤¤¡A»P³Q©w¸oªº¦@¦P±¡ªp¤¤¡F©Î¿ò±ó¤°»ò¤H¡A¥H­P±o¤£¨ì«H¤ß»PÂk¥¿©Ò¥²»Ýªº®¦¨å¤Wªº¥æ³q¡C³oºØ»¡ªk¬O¿ùÂÕªº¡A¦]¬°¦³¯«½T©wªº¹w¦®¡G"¯«­n¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡A­n¥s½Ö­èµw¡A´N¥s½Ö­èµw"¡]ù¤E18¡^¡C­C¿q¤S¦^µª»¡¡G"¦]¬°¤Ñ°êªº¶ø¯µ¡A¥u¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤£¥s§O¤Hª¾¹D"¡]¤Ó¤Q¤T11¡^¡C¦P¼Ë¡G"­C¿q»¡¡A¤÷°Ú¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A±N³o¨Ç¨Æ¡A¦VÁo©ú³q¹F¤H´NÂð_¨Ó¡A¦VÀ¦«Ä´NÅã¥X¨Ó¡C¤÷°Ú¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹"¡]¤Ó¤Q¤@25-26¡^¡C

¤C¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«¬°¤°»ò§âºÖ­µ¶Çµ¹¤@­Ó¤H¡A¦Ó¤£µ¹¥t¥~¤@­Ó¤H¡A¨Ã¤£¶È¬O¥X©ó¯«ªº¬ü·N¡A¤D¬O¥Ñ©ó¤@­Ó¤H¤ñ¥t¥~¤@­Ó¤H§ó¦n¡A¨Ã§ó­È±o±µ¨üºÖ­µªº¨Æ¹ê¡C

³oºØ»¡ªk¤]¬O¿ùÂÕªº¡A¦³¼¯¦è¹ï¥H¦â¦C©Ò»¡¥H¤Uªº¸Ü©Ò¤Ï¹ï¡G"¬Ý­þ!¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡A¦a©M¦a¤W©Ò¦³ªº¡A³£ÄÝ­C©MµØ§Aªº¯«¡C­C©MµØ¦ý³ß®®§Aªº¦C¯ª¡A·R¥L­Ì¡A±q¸U¥Á¤¤´z¿ï¥L­Ìªº«á¸Ç¡A´N¬O§A­Ì¡A¶H¤µ¤é¤@¼Ë"¡]¥Ó¤Q14-15¡^¡C°ò·þ»¡¡G"­ô©Ô¦Ä­þ¡A§A¦³º×¤F!§BÁɤj°Ú¡A§A¦³º×¤F!¦]¬°¦b§A­Ì¤¤¶¡©Ò¦æªº²§¯à¡A­Y¦æ¦b±Àù¡B¦è¹y¡A¥L­Ì¦­¤w©Ü³Â»X¦Ç®¬§ï¤F"¡]¤Ó¤Q¤@21¡^¡C

¤G¡B ½×°ò·þ¦º©M¤H­É¦¹©Ò±o±ÏÅ«

²Ä¤@±ø:¯«¤£¶È·¥¨ä·O·R¡A¥L¤]·¥¨ä¤½¸q¡C¥Lªº¤½¸q­n¨D¡]¥¿¦p¦b¥Lªº¸Ü»y¤¤©Ò±Ò¥Üªº¡^¡A¤Z¬O¼Ä¾×¥LµL­­´LÄYªº¸oÀ³¨ü¦D»@¡F¤£¦ý¨­ÅéÆF»îÀ³¨ü¤µ¥Íªº¡A¦Ó¥B­n¨ü¥Ã»·ªº¦D»@¡F³o¦D»@°£«D¯«ªº¤½¸q±o¨ìº¡¨¬¡A¬O¤£¯à°k²æªº¡C

²Ä¤G±ø:¬J¦]§Ú­Ì¦Û¤v¤£¯à¸ÉÀv¡A¤]¤£¯à±Ï¦Û¤v²æÂ÷¯«ªº©Á«ã¡A©Ò¥H¥L¥Ñ©óµL­­ªº·O·R¡A¼Ö·N½ç¤U¥Lªº¿W¥Í¤l§@§Ú­Ìªº«O¤H¡A¦¨¬°¸o¡A¬°§Ú­Ì¨ü¤F©G¶A¡A¨Ã´À§Ú­Ì¸ÉÀv¤F¯«ªº¤½¸q¡C

²Ä¤T±ø:¯«¨à¤lªº¦º¬O¬°¸o©ÒÄm°ß¤@ªº©M³Ì§¹¥þªº²½»P¸ÉÀv¡F¥¦¦³µL­­ªº»ù­È¡A¨¬¥H¸ÉÀv¥þ¥@¬Éªº¸o¡C

²Ä¥|±ø:¥Ñ¦¹¥i¨£°ò·þ¤§¦ºªºµL­­»ù­È»P´LÄYªº²z¥Ñ¡A¤D¦]¨ü¦ºªÌ¤£¶È¬O¤@¯u¹êªº¤H»P¤@§¹¥þªº¸t¼äªÌ¡A¦Ó¥B¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡A»P¸t¤÷©M¸tÆF¦³¦P¤@¥Ã»·»PµL­­ªº¥»½è¡A³o¥»½è¨Ï¥L¦³¸ê®æ§@§Ú­Ìªº±Ï¥D¡F¤S¦]¬°¥L¬O¥»µÛ¬°§Ú­Ìªº¸o¡B¾á·í§Ú­Ìªº¸o¡A¦Ó¨ü¯«ªº©Á«ã»P©G¶A¦Ó¦ºªº¡C

²Ä¤­±ø:¦¹¥~¡AºÖ­µªºÀ³³\¤D¬O¡G¤Z¬Û«H°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þªº¤H¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¦¹À³³\¥H¤Î§h©J¤H®¬§ï¬Û«Hªº©R¥O¡AÀ³·í²@µL°Ï¤À¦a¦V¸U°ê¸U¥Á«Å´­¤½§G¡F¦]¯«¥X©ó¥Lªº¬ü·N¡A¼Ö·N§âºÖ­µ½çµ¹¥L­Ì¡C

²Ä¤»±ø:³\¦h»XºÖ­µ©I¥l¦Ó¤£®¬§ï¡A¤]¤£¬Û«H°ò·þ¡A¤Ï­Ë¦b¤£«H¤¤·À¤`¡F³o¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©ÒÄmªº²½¦³¥ô¦ó¯Ê¥¢©Î¤£¨¬¡A¤D­n§¹¥þÂk¸o©ó¥L­Ì¦Û¤v¡C

²Ä¤C±ø:¦ý¤Z¯u¹ê¬Û«H¡A¨Ã­É°ò·þ¤§¦º±q¸o´c»P·À¤`¤¤±o»X¬@±Ïªº¤H¡A¥u¬O¥Ñ©ó¯«¦b°ò·þùرq¥Ã»·½çµ¹¥L­Ìªº®¦¨å¤~±o¦¹±Ï®¦¡A¨Ã«D¥Ñ©ó¥L­Ì¦Û¤vªº¥ô¦ó¥\¼w¡C

²Ä¤K±ø:¦]¬°³o¬O¤÷¯«¥DÅvªº¦®·N¡A»P·¥®¦´fªº·NÄ@»P¥Øªº¡A¥s¥L¨à¤l·¥Ä_¶Q¤§¦ºªº½ÆĬ»P¬@±Ïªº®Ä¯àÁ{¨ì©Ò¦³¿ï¥Á¡A±NºÙ¸q«H¤ßªº®¦¨å°ß¿W½çµ¹¥L­Ì¡A­É¦¹¨Ï¥L­Ì½T¹ê±o±Ï¡F¨º´N¬O¡A¯«ªº¦®·N¤D¬O¥s°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A°í©T¤F·s¬ù¡A¨Ã¦³®Ä¦a±q¦U¥Á¡B¦U±Ú¡B¦U°ê¤¤¬@±Ï¨º¨Ç¡]°ß¿W¨º¨Ç¡^±q¥Ã»·»X¿ï¥lªº¤H±o±Ï¡A´N¬O¸t¤÷©Ò½çµ¹¥Lªº¨º¨Ç¤H¡F¥L¤S½çµ¹¥L­Ì«H¤ß¡A³o«H¤ß³s¦P¸tÆF©Ò¦³¨ä¥Lªº®¦½ç¡A³£¬O¥L­É¥Lªº¦º©Ò¶R¨Óªº¡F¤S°£±¼¥L­Ìªº­ì¸o»P¥»¸o¡A¤£©ë¬O¥L­Ì¬Û«H­C¿q¥H«eÁÙ¬O¥H«á©Ò¥Çªº¸o¡A³£¤@¨Ö²M°£¡F¨Ã¥B¬JµM«H¹ê¦a«O¦u¥L­Ì¨ì©³¡A´N¦Ü²×µL·åµL²«¡A§â¥L­Ì±a¨ì¯«­±«e¡A±o¨É¥Ã»·ªººaÄ£¡C

²Ä¤E±ø:³o¤@­Ó¹ï¿ï¥Áªº¦®·N¬O±q¥Ã»·ªº·R©Òµo¥Xªº¡A±q¥@¬Éªº°_ÀYª½¨ì¤µ¤é¤w¸g¨ã¦³Åv¯à¦a§¹¦¨¤F¡A¥H«á­nÄ~Äò§¹¦¨¡FÁöµM¦³³±¶¡Åv¬`©Ò¦³µL®Äªº¤Ï§Ü¡A¦ý¿ï¥Á¦b¹w©wªº®É­Ô´N³Q¶°¦X¦¨¬°¤@Åé¡A¦¨¬°«HªÌ©Ò²Õ¦¨ªº±Ð·|¡A³o±Ð·|ªº®Ú°ò´N¬O°ò·þªº¦å¡C³o±Ð·|­n¥H°í­sªº·R¨Ó·R¥L¡A¨Ã©¾¹ê¦aªA¨Æ¥L­Ìªº±Ï¥D¡A¥L¦p·s­¦¬°·s°ü¦b¤Q¦r¬[¤W±Ë©R¡A¨Ã¦b¤µ¥@ª½¨ì¥Ã»·ÃÙ¹|¥L¡C

¦¹¯u¹êªº±Ð¸q¤w¸ÑÄÀ²M·¡¡AÁ`·|¤Ï¹ï¥H¤U¿ùÂÕ¡G

¤@¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¤÷¯«´¿¹w©w¥Lªº¨à¤l¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨Ã¨S¦³½T©wªº¹w¦®¥h¬@±Ï¥ô¦ó¤H¡A©Ò¥H°ò·þ¥Ñ¥Lªº¦º©ÒÁȨӪº¥²¶·©Ê¡B®¦¯q»P»ù­È¤w¸g¦s¦b¡A¨Ã¦b¨ä¦U³¡¤À¤¤«O«ù§¹¾ã¡A¬Æ¦Ü©ÒÁȨӪº±ÏÅ«¦V¨Ó¥¼¥Î¦b¥ô¦ó¤H¨­¤W¤]¬O³o¼Ë¡C

³o»¡ªk¬OÂƵø¤÷¯«ªº´¼¼z»P­C¿qªº¥\³Ò¡A¨Ã»P¸t¸g¬Û½Ä¬ð¡C±Ï¥D­C¿q´¿»¡¹L¡G"§Ú¬°¦Ï±Ë©R¡A§Ú¤]»{ÃÑ¥L­Ì"¡]¬ù¤Q15-27¡^¡CÃö¤_±Ï¥D¡A¥ýª¾¥HÁɨȻ¡¡G"­C©MµØ¥H¥L¬°Å«¸o²½¡C¥L¥²¬Ý¨£«á¸Ç¡A¨Ã¥B©µªø¦~¤é¡A­C©MµØ©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¥²¦b¥L¤â¤¤¦ë³q"¡]Áɤ­¤Q¤T10¡^¡C³Ì«á¡A³o¤]»P§Ú­Ìªº«H±ø¬Û½Ä¬ð¡G®Ú¾Ú³o«H±ø¡A§Ú­Ì¬Û«H¸t¦Ó¤½¤§°ò·þ±Ð·|¡C

¤G¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G°ò·þ¤§¦ºªº¥Øªº¡A¨Ã¤£¬OÂǵۥLªº¦å°í©T¤F·s¬ù¡A¥u¤£¹L¬O¬°¤÷¯«Àò±o¤F»P¤H¥ß¦¹¬ùªºÅv§Q¡A©ÎÂÇ®¦¨å©Î¾Ì¦æ¬°¡A°Q¯«ªº³ß®®¡C

¦¹»P¸t¸g¥Ù¬Þ¡A¦]¬°¸t¸g±Ð¾É»¡¡A°ò·þ¤w¦¨¬°§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O¡A¨º´N¬O·s¬ù¡A´N¬O¥Ñ°ò·þªº¦º©Ò¥ßªº¬ù¡C¡]¨Ó¤C22¡F¤E15¡A17¡^

¤T¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G°ò·þÂǵۥLªº¸ÉÅ«¡A¬J¥¼¬°¥ô¦ó¤HÀò±o±Ï®¦¡A¤]¥¼Àò±o«H¤ß¡AÂǦ¹°ò·þªº¸ÉÅ«¦Ó¦³®Ä¦a±o±Ï¡F¤D¬O¬°¤÷¯«Àò±o¤FÅv¬`©Î¹ï«Ý¤Hªº§¹¥þ¦®·N¡A¨Ãªþ±a·s±ø¥óÄ@·N¶¶ªA¡A¥þ¦b¥G¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¨Ã¦]¦¹©Î³\µL¤H¡A©Î³\©Ò¦³ªº¤H¯à¼i¦æ³o±ø¥ó¡C

¥H¤W³o¨Ç»¡ªk¤D¬O¤Ó»´µø°ò·þªº¦º¡A²@¥¼©Ó»{°ò·þ¤§¦º©ÒÀò±o·¥¨ä­«­nªºªG¹ê»P®¦¯q¡A³o¤D¬O¦º¦Ç´_¿Uªº§B©ÔªÈ¬£¤§¿ùÂÕ¡C

¥|¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«ÂÇ°ò·þ¤§¦ºªº©M¸Ñ¡A»P¤H¥ß¤F®¦¨åªº·s¬ù¡A¨Ã¤£¥]¬A§Ú­ÌÂÇ«H¤ß±µ¨ü°ò·þªº¥\³Ò¡A¦b¯«­±«eºÙ¸q¦Ó±o±Ï¡A¤D¬O¨Æ¹ê¤W¡A¯«¨ú®ø¤F§¹¥þ¶¶ªA«ßªkªº­n¨D¡A»{¬°«H¤ß¥»¨­¥H¤Î«H¤ßªº¶¶ªA¡]ÁöµM¤£§¹¥þ¡^§@¬°«ßªkªº§¹¥þ¶¶ªA¡A¨Ãµø¬°Âǵۮ¦¨å±o¥Ã¥Íªº½à½ç¡C

³o»P¸t¸g¬Û¤Ï¡G"¦p¤µ«o»X¯«ªº®¦¨å¡A¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥Õ¦aºÙ¸q¡C¯«³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¬O¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡AÂǵۤHªº«H"¡]ù¤T24-25¡^¡C¥H¤W©Ò»¡ªº¨º¨Ç¡A¤D¬O¥i´cªº¯Á¦è¥£¬£ªº¤H¦b¯«­±«eºÙ¸qªº·s©_¤èªk¡A¬O»P¥þ±Ð·|ªº¤@­P·N¨£¬Û¥ª¡C

¤­¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G©Ò¦³ªº¤H³£¦b©M¦nªºª¬ªp¤¤³Q±µ¯Ç¡A¨Ã±o¨ì®¦¬ù¤§®¦¡A©Ò¥HµL¤@¤H¬°­ì¸o¤§¬G¦Ó³Q©w¸o¡A¬JµMµL¤@¤H¦]¦¹¦Ó³Q©w¸o¡A©Ò¥H¤@¤Áªº¤H³£²æÂ÷­ì¸o¡C

³oºØ·N¨£»P¸t¸g½Ä¬ð¡A¸t¸g±Ð¾É»¡¡G"§Ú­Ì¥»¬°¥i«ã¤§¤l"¡]¥±¤G3¡^¡C

¤»¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G°ò·þ¤£¯à¡A¤]¤£»Ý­n¡A¤]¨Ã¥¼¬°¨º¨Ç¯«©Ò·R¨Ã´z¿ï±o¥Ã¥Í¤§¤H¦Ó¦º¡A¦]¬°³o¨Ç¤H¤£»Ý­n°ò·þªº¦º¡C
³o¨Ç¤H©Ò»¡ªº»P¨Ï®{«Où¬Û¤Ï¡A«Où»¡¡G"°ò·þ·R§Ú¡A¬°§ÚªÙ¤v"¡]¥[¤G20¡^¡F¤S»¡¡G"½Ö¯à±±§i¯«©Ò´z¿ïªº¤H©O?¦³¯«ºÙ¥L­Ì¬°¸q¤F¡C½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O?¦³°ò·þ­C¿q¤w¸g¦º¤F"¡]ù¤K33-34¡^¡A¤]´N¬O¬°¥L­Ì¦º¤F¡A±Ï¥D»¡¡G"§Ú¬°¦Ï±Ë©R"¡]¬ù¤Q15¡^¡C¤S»¡¡G"§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡A¶H§Ú·R§A­Ì¤@¼Ë¡A³o´N¬O§Úªº©R¥O¡C¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº"¡]¬ù¤Q¤­12-13¡^¡C

¤T©M¥|¡B½×¤H±ÑÃa¤ÎÂk¦V¯«

²Ä¤@±ø:¤H­ì¬O·Ó¯«ªº§Î¶H³yªº¡A¥L¹ï©ó¥Lªº³Ð³y¥D©M¸tÆFªº¨Æ¤W¨ã¦³¯u¥¿»P¬@±Ïªºª¾ÃÑ¡C¥Lªº¤ß»P·N§Ó¬O¥¿ª½ªº¡A¥Lªº¤@¤Á±¡·P¬O¯Â¼äªº¡A¥þ¤H¬O¸t¼äªº¡F¦ý¥L¦]¨üÅ]°­ªºº´°Ê´N­I§P¤F¯«¡A¤S»~¥Î¤F¦Û¤v·N§Óªº¦Û¥Ñ¡A«K³à¥¢¤F³o¨ÇÀu¬üªº®¦½ç¡A¦Ó§â¦Û¤v³´¤J¤º¤ßªºª¼¥Ø¡B¥i©Èªº¶Â·t¡BµêªÅ©M§PÂ_ªºÂÕ¦k¤¤¡A¦b¤º¤ß»P·N§Ó¤WÅܬ°¨¸´c¡B­I§P¡B¹x©T¡B±¡·P¤£¼ä¡C
²Ä¤G±ø:¤H¼Z¸¨«á«ö·Ó¦Û¤vªº§Î¶H¥Í¨à¨|¤k¡A¤@±ÑÃaªº±ÚÃþ²£¥Í¤F±ÑÃaªº¤l®]¡C±q¦¹¨È·í©Ò¦³ªº«á¸Ç¡A°£¤F°ò·þ¤§¥~¡A³£±q¥L­Ìªº©l¯ª©Ó¨ü¤F±ÑÃa¡A³o¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¼Ò®Ä¡A¦p¥j®É§B©ÔªÈ¬£©Ò»¡ªº¡A¤D¬O¥Ñ©ó¨¸´c¥»©Êªº¶Ç´Þ¡C

²Ä¤T±ø:¦]¦¹©Ò¦³ªº¤H³£¥Í¦b¸o¤¤¡A¥»¬°¥i«ã¤§¤l¡A¤£¯à¦æ¥ô¦ó¬@±Ï¦Û¤vªºµ½¨Æ¡A¶É¦V¨¸´c¡A¦º¦b¸o¤Î¨ä®¹¸j¤¤¡A­Y¨S¦³¸tÆFªº­«¥Í¤§®¦¡A¥L­Ì¬J¤£¯à¡A¤]¤£Ä@Âk¦V¯«¡A¬J¤£¯à§ï­²¥»©Êªº±ÑÃa¡A¤]¤£¯à¶É¦V©ó§ï­²¡C

²Ä¥|±ø:µM¦Ó¡A¤H¼Z¸¨¤§«á¡A¦b¥LùØ­±ÁÙ«O¯d¦ÛµM¤§¥úªº¾l½÷¡A­É¦¹¥L¹ï¯«¡A¹ï¦ÛµM¤§ª«¡A©Mµ½´c¤§¤ÀÁÙ¾Ö¦³¨Çª¾ÃÑ¡F¹ï¼w¦æ¡BªÀ·|ªºªv¦w¡A¤´¯àºû«ù¥~³¡ªºµ½¨}¦æ¬°¡C¦ý³o¦ÛµM¤§¥ú¤£¨¬¥H»â¤H¹ï¯«¦³±o±Ï¤Wªºª¾ÃÑ¡]¤£¯à»{Ãѯ«¡^¡A¤£¯à»â¤H±o¨ì¯u¥¿ªº§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¦b¦ÛµM©M¥Á¨Æ¤W¥L­Ì¤]¤£¯à¥¿½T¨Ï¥Î³o­Óª¾ÃÑ¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¤H¦b¦U¤è­±§â³o¥ú§¹¥þ§Ë·t¤F¡A¦b¤£¸q¤¤§â¥¦µ¹À£¦í¤F¡F¦p¦¹¥L¦b¯«­±«e±¡¤£¥i­ì¡AµLªk±À½Ó¡C

²Ä¤­±ø:§Ú­Ì­n¦P¼Ë¥h¬Ý¯«­É¼¯¦è¤§¤â¥æµ¹¥Lªº¿ï¥ÁµS¤Ó¤H¤Q±ø»|©Rªº«ßªk¡CÁöµM­ÉµÛ«ßªkÅã©ú¸o´c¤§­«¤j¡A¨Ã¨Ï¤H§ó¥[ª¾¹D¸o¡A¦ý¬O¥¦¤£¯à«ü¥X±Ïªk¡A¤]¤£¯à½á¤©¤O¶q¡A¸Ñ±Ï¥L²æÂ÷´d­W¡A¨Ã¥B¬J¦]¦×Åé¤Wªº³n®z¡A¦Ó§â¥Ç¸oªÌ¸m©ó©G¶A¤§¤U¡C¤H¤£¯à¾a¦¹«ßªk¦Ó±o±Ï®¦¡C

²Ä¤»±ø:¦]¦¹¡A¬°¨º¦ÛµM¤§¥ú©M«ßªk©Ò¤£¯à¦æªº¨Æ¡A¯««K­ÉµÛ¸tÆFªº¤u§@¡A¨Ã­ÉµÛ¨Ï¤H©M¦n¤§¸t¹DªºªA¨Æ§¹¦¨¤F¡F³o¹D´N¬O¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¨Î­µ¡A­É¦¹¯«¼Ö·N¬@±Ï¦b·s¬ù¤§¤U¬Û«Hªº¤H¡C

²Ä¤C±ø:¯«¦®·Nªº¶ø¯µ¥u¹ï¬ù¤§¤U¤Ö¼Æªº¤HÅã©ú¡A¦b·s¬ù¤¤¡]¤£½×¤H»P¤H¤§¶¡ªº°Ï¤À¡^«o±N¥L¦Û¤v±Ò¥Üµ¹³\¦h¤H¡C³oºØ¦w±Æªº­ì¦]¡A¤£¦b©ó¤@­Ó¥Á±Ú¤ñ¥t¤@­Ó¥Á±Ú§óÀu¶V¡A¤]¤£¦b©ó¥L­Ì§óµ½©ó§Q¥Î¦ÛµM¤§¥ú¡A¤D§¹¥þ¥Ñ©ó¯«¥X©ó¥DÅvªº¬ü·N©M¥Õ¥Õ½ç¤©ªº·R¡C¦]¦¹¨º¨ÇÁöµM¤£°t¡A¤Ï¦³¯Ê¤í¡A«o»â¨ü¤F¦p¦¹°¶¤j¡A¦p¦¹®¦·Oªº¯¬ºÖªº¤H¡AÀ³·í¥ÎÁ¾µê»P·P®¦ªº¤ß©Ó»{³oºÖ¤À¡A­n¦P¨Ï®{¥hÃÙ¬ü¡A¤£­n¦sµÛ¦n©_¤ß¥h¿s±´¯«¹ï§O¤H¼f§PªºÄY¼F©M¤½¸q¡A»¡¯«¥¼¦³¬I®¦µ¹¥L­Ì¡C

²Ä¤K±ø:¤Z»XºÖ­µ©Ò¥lªº¤H¡A³£¬O¯u¹ê³Q¥lªº¡F¦]¬°¯«¦b¥Lªº¸Ü»y¤¤¡A·¥¸ÛÀµ¦a¯u¹ê«Å§G¤F¤°»ò¬O¥L©Ò®®¯Çªº¡A§Y¤@¤Á»X¥lªÌ¡A³£±µ¨üÁܽСC¦¹¥~¡A¥L¸ÛÀµ¦aÀ³³\¡A±N¥Ã¥Í©M¦w®§½çµ¹¤Z¨ì¥L­±«e¦Ó¬Û«H¥Lªº¤H

²Ä¤E±ø:¨º¨Ç¤Z»XºÖ­µ©Ò¥lªº¤H¡A­Y©Úµ´«e¨Ó®¬§ïÂk¥D¡A¿ù³B¤£¦bºÖ­µ¡A¤]¤£¦b©óºÖ­µ¤¤©Ò´£¨Ñªº°ò·þ¡A¤]¤£¦b©ó¨º¥ÎºÖ­µ¥l¤H¨Ã½ç¦UºØ®¦µ¹¥L­Ìªº¯«¡C¿ù³B¤D¦b©ó¥L­Ì¦Û¤v¡A¨ä¤¤¬Y¨Ç¤H»X¥l®É¡A¤£ÅU¥L­Ìªº¦MÀI¡A©Úµ´¥Í©R¤§¹D¡F¨ä¥Lªº¤H¡AÁöµM±µ¨ü¡A«o¤£®e³o¹D¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤¯d¤U¥Ã¤[ªº¦L¶H¡F¦]¦¹¥L­Ìªº³ß¼Ö¬J±q¼È®Éªº«H¤ß¦Ó¥Í¡A¤£¤[§Y®ø¥¢¡A¥L­Ì«K¶^­Ë¤F¡FÁÙ¦³¨Ç¤H¦]¼~¼{©M¤µ¥@ªº§Ö¼Ö§â³o¹DªººØ¤lµ¹À½¦í¤F¡A¤£¯àµ²¹ê--§Ú­Ìªº±Ï¥D¦b¼»ºØªº¤ñ³ë¤¤¤w¸g±Ð¾É¤F¡C¤Ó¤Q¤T³¹¡C

²Ä¤Q±ø:¦ý¨ä¥L³QºÖ­µ©Ò¥lªº¤H¡A¶¶ªA¦¹¥l¡A®¬§ïÂk¥D¡A³o¨Ã«D¦b©ó¤H¦Û¥Ñ·N§Óªº¾A·í¹B¥Î¡A­É¦¹¨Ï¥L­Ì¤ñ§O¤H¥X¤HÀY¦a¡A¨Ï¥L­Ì¦³¨¬¥H¬Û«HÂk¥Dªº¦P¼Ë®¦¨å¡A¦p§B©ÔªÈ¬£Åº¶Æªº²§ºÝ©Ò¥D±iªº¡F¤D§¹¥þ¦b©ó¯«¡A¥L¬J±q¥Ã»·¦b°ò·þùØ´z¿ï¤FÄÝ¥Lªº¤H¡A´N¨Ï¥L­Ì¬Û«H¨Ã®¬§ï¡A§â¥L­Ì±q¶Â·tÅv¶Õ¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¤S§â¥L­Ì¾E¨ì¥L·R¤lªº°êùØ¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥HÃÙ¬ü¨º¥l¥L­Ì¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡A¨Ã¤£¥H¦Û¤v¸Ø¤f¡A¤D«üµÛ¥D¸Ø¤f¡A³o¬O·ÓµÛ¨Ï®{¦b¦U¤è­±©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C

²Ä¤Q¤@±ø:¦ý·í¯«¦b¿ï¥ÁùØ­±¦¨´N¥Lªº¬ü·N¡A©Î¦b¥L­Ì¤º¤ß¦¨´N¯u¥¿ªº§ïÅܮɡA¥L¤£¶È¨ÏºÖ­µ¦b¥~ªí¤W¶Çµ¹¥L­Ì¡A¨Ã¥Î¸tÆF¤j¤j¥ú·Ó¥L­Ìªº¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¥¿½TÁA¸Ñ¨Ã¤À¿ëÄÝÆFªº¨Æ¡A¦Ó¥B¥Î¸tÆF¨Ï¤H­«¥Íªº®Ä¯à¡Aº¯³z¨º¤Hªº¤ß©³¡A¥´¶}¨Ã³n¤Æ¤w¸gÃö³¬¦Ó­èµwªº¤ß´v¡A¨Ã¨Ï¨º¥¼¨ü³Î§ªº¤ß¨ü³Î§¡A§â·s©Ê±¡ª`¤J¥L¤w¦ºªº·N§Ó¡A¥L¨Ï¤§½ÆĬ¡A¨Ï¤§±q¨¸´cªº¡B®¯°fªº¡B­Ï±jªº¡AÅܬ°µ½¨}ªº¡B¶¶ªAªº¡B·Å¬Xªº¡A¨Ï¤§¬¡¼â±j°·¡A¦n¶H¤@´Ê¾ð¡Aµ²¥Xµ½¦æªºªG¤l¡C

²Ä¤Q¤G±ø:³o´N¬O¸t¸g·¥¨äºÙÃÙªº­«¥Í¡A¨Ã¦W¤§¬°·s³Ð³y¡A±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡A¤]´N¬O¯«¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¤£­ÉµÛ§Ú­ÌªºÀ°§U¦Ó²£¥Íªº¥Í©R¡C¦ý³o·s¥Í©R¨Ã¤£¶È¥ÑºÖ­µ¥~³¡ªº«Å¶Ç¡A¤Î¹D¼wªºÄU«j©Ò²£¥Í¡A¤]¤£¬O¦b¯«¦¨´N¤F¥Lªº¤@³¡¤À¥H«á©Ò²£¥Í¡A¦]¬°³o¼Ë¤H¬O§_­«¥ÍÂk¥D¡AÁÙ¬O¥H¤Hªº¯à¤O¨Ó¨M©w¡FÅãµM¡A³o·s¥Í©Rªº²£¥Í¤D¬O¶W¦ÛµM¤§¤u¡A¬O·¥¦³¯à¤O¡A¦P®É¤]¬O·¥¨ä¥i³ß®®ªº¡BÅå¤Hªº¡B¯«¯µªº¡B¤£¥i¨¥³ëªº¡F¨ä¥\®Ä¨Ã¤£¦¸©ó³Ð³y»P´_¬¡¡A¥¿¦p¨º¨ü¦¹¤u¤§¥DªºÆF©Ò·P°Ê¸t¸gªºµÛªÌ©Ò«Å§Gªº¡F©Ò¥H¤Z¦b¤ß¤¤¦³¯«³o¼Ë©_§®¹B¦æªº¤H¡A¬O½T¹ê¡BµL»~¡B¦³®Ä¦a­«¥Í¤F¡A¨Ã¥B¹ê¦b¬Û«H¡C¦]¦¹¡A³o³Q§ó·s¤Fªº·N§Ó¡A¤£¶È³Q¯«©Ò¿E°Ê¡B¼vÅT¡A¦Ó¥B¦]³o¼vÅT¦¨¬°¦Û°Êªº¤F¡C¥Ñ¦¹¡A¤]¥i¥H»¡¤H¥Ñ©ó©Ò±µ¨üªº®¦¨å¡A¦Û¤v¤~¯à¬Û«H®¬§ï¡C

²Ä¤Q¤T±ø:³oºØ¹B¦æªº¤è¦¡¡A«H®{¦b¤µ¥Í¬O¤£¯à§¹¥þ»â®©ªº¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L­Ì¥u­nª¾¹D¨Ã¸gÅç¾a¯«ªº³oºØ®¦¨å¡A¯à¥H¤ßùج۫H¨Ã·R¥L­Ìªº±Ï¥D¡A«Kı±o¤ß¤¤¦w®§»Pº¡·N¤F¡C

²Ä¤Q¥|±ø:¦]¦¹¡A«H¤ß³Q»{¬°¬O¯«ªº®¦½ç¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥¦¬O¥Ñ¯«¦V¤H´£¥Xªº¡A¦Ó¥ô¾Ì¤H¨ú±Ë¡F¤D¬O¹ê¦b¥Ñ¯«©Ò½çµ¹¡B©Ò©I¥X¡B©Òª`¤Jµ¹¤Hªº¡F³o¤]¤£¬O¯«±N¬Û«Hªº¯à¤O½çµ¹¤H¡AµM«á´Á±æ¤H¹B¥Î¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥h¦P·N±o±Ïªº±ø¥ó¡A¨Ã¹ê»Ú¬Û«H°ò·þ¡F¤D¬O¦]¬°¨º¨Ï¤H¥ß§Ó¦æ¨Æªº¡A¬Æ¦Ü¦b²³¤HùØ­±¦æ§@¸U¨Æªº¥D¡A²£¥Í¬Û«Hªº·N§Ó¡A¤]²£¥Í¬Û«Hªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤Q¤­±ø:¯«¨S¦³¸q°È­n±N³o®¦¨å½çµ¹¥ô¦ó¤H¡F¦]¬°¤H¨S¦³¥ýµ¹¥L§@¬°ÀvÁÙªº®Ú°ò¡A«ç¯à¥s¯«ÀvÁÙ©O?¤£¬Oªº¡A¤H°£¤F¸o´c©Mµê°°¤§¥~¡A§OµL©Ò¦³¡C¦]¦¹¡A»â¨ü¯«®¦¨åªº¤HÀ³·í¥Ã»··PÁ¯«¡C¤Z¥¼»â¨üªÌ¡A©Î¬O§¹¥þ¤£ÅU³o¨ÇÄÝÆFªº®¦½ç¡A¦Ó¹ï¦Û¤vªº±¡ªp·P¨ìº¡¨¬¡F©Î¬O¥¼·Q¨ì¦Û¤vªº¦MÀI¡A¥u·|ªÅ¸Ø¦Û¤v©Ò¨S¦³ªº¡A«o¤£ª¾¹D·PÁ¯«¡C¹ï©ó¨º¨Ç¦b¥~ªí¤W©Ó»{«H¥õªº¡A¦Ó¤S¹L¥¿±`¥Í¬¡ªº¤H¡A§Ú­Ì¥²­n«ö·Ó¨Ï®{ªºº]¼Ë¡AºÉ³Ì¤jªºµ½·N¥h½Í½×¥L­Ì¡A§PÂ_¥L­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£ª¾¹D¤H¤ß©³¤¤ªºÁô¯µ¡C¹ï¤_©|¥¼»X¥lªº¤H¡A§Ú­Ì´NÀ³·í¬°¥L­Ì¦V¯«Ã«§i¡A¦]¬°¥L¬O¨ÏµLÅܦ³ªº¡C§Ú­Ì¸U¤£¥i¥H°ª¶ÆªººA«×¹ï«Ý¥L­Ì¡A´N¦n¶H¨º¨Ï§Ú­Ì»P¤H¤£¦Pªº¡A¬O§Ú­Ì¦Û¤v¤@¼Ë¡C

²Ä¤Q¤»±ø:¦ý¤H¥Ñ©ó¼Z¸¨¨Ã¥¼°±¤î¬°¨ü³yªÌ¡A¥L¦³®©©Ê¦³·N§Ó¡A¨Ï¥þ¤HÃþ¼Z¸¨ªº¸o¨Ã¥¼­é¹Ü¥Lªº¤H©Ê¡A¤D¬O§â¼Z¸¨»PÄÝÆFªº¦º¤`±aµ¹¤F¥L¡F©Ò¥H³o­«¥Í¤§®¦¨Ã¥¼§â¤H¬Ý§@²@µLª¾Ä±ªº¤ì¥Û¡A¤]¥¼±N¥L­Ìªº·N§Ó»PÄݩʹܥh¡A¤]¥¼¹ï¤§¬I¥H±j­¢¡F¤D¦bÄÝÆF¤è­±Ä¬¿ô¤§¡BÂåªv¤§¡B§ï¥¿¤§¡A¦P®É¥Î²¢»eªº¡B¤j¦³¯à¤Oªº¤èªk¨Ï¤§§éªA¡F±q«e¦b­þ¨½¦³¦×Å骺®¯°f¾î¦æ¡A¦p¤µ¦b¨ºùئ³¥ÌÄ@¸ÛÀµªº¤ßÆF¶¶ªA¶}©l´xÅv¡A³o¶¶ªA¨Ï§Ú­Ìªº·N§Ó±o¨ì¯u¥¿ÄÝÆFªº«ì´_»P¦Û¥Ñ¡C¦]¦¹¡A°£«D¨º¥i¨ØªAªº¡A¦æ§@¦U¼Ëµ½¨Æªº¥D¡A¦b§Ú­ÌùØ­±°Ê¤F¤u¡A¤H¤£¯à¾Ì¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó§Æ±æ±q¼Z¸¨¤¤´_­ì¡A¥L¦]¦k¥Î¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¤w±qµL¶dªº¹Òªp¦Û³´©ó·´·À¤¤¤F¡C

²Ä¤Q¤C±ø:¥¿¦p¯«­É¨ä¥þ¯àªº¹B¦æ¡]¤u§@¡^©µÄò¨Ã¤ä´©§Ú­Ìªº¦ÛµM¥Í©R¡A¨Ã¤£±Æ°£¡A¦Ó¤Ï»Ý¥Î¤èªk¡A³o¤èªk¬O¯«¥»µÛ¥LµL­­®¦·O»Pµ½¨}¨Ó³W©wªº¡AÂÇ¥Hµo´§¥L¼vÅTªº¤u¨ã¡A·Ó¼Ë¯«¥Î¥H¨Ï§Ú­Ì­«¥Íªº¶W¦ÛµM¤èªk¤]¦p¤W©Ò»¡¡A¤]¤£±Æ°£¡A©Î±À½ºÖ­µªº¥Î³~¡A³oºÖ­µ´N¬O¥þ´¼ªº¯«©R©w§@¬°­«¥ÍªººØ¤l»PÆF³¡C¦]¦¹¡A²³¨Ï®{¥H¤ÎÄ~©Ó¥L­Ìªº²³±Ð®v¡A±N¯«¹w©w»P´z¿ïªº³o¶µ®¦¨å°@¸Û¦a±Ð¾É¤H¡A¬°­nºaÄ£¯«¡A§í¨î¤@¤Áź¶Æ¡A¦P®É«o¨Ã¤£©¿²¤¥ÎºÖ­µªº¸t¼ä±Ð°V¡A¥s¤H¨Ó¿í¦æ¸t¹D¡B¸t§»PºÞ±Ð¡F©Ò¥H¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡AµL½×¬O¬I±Ðªº¡A©Î¬O¨ü±Ðªº¡A¨M¤£¥i¦b±Ð·|¤¤¸Õ±´¤W«Ò¡A±N¥L¼Ö·N±K¤Á°t¦Xªº¯«ªº´z¿ï»PºÖ­µªº©I¥l¤À¶}¡C¦]¬°®¦¨å¬O­ÉÄU«j©Ò½çªº¡F§Ú­Ì¶V¥ÌÄ@¼i¦æ¥»¤À¡A¯«ªº³oºÖ¤À©¹©¹´N¶VÅãµÛ¦a¦b§Ú­ÌùØ­±¹B¦æ¡A¦Ó¥Lªº¤u§@´N§óª½±µ¦a³Q±À¶i¤F¡F¦U¼Ëªº¤èªk¡A¥H¤Î¬@±Ïªº®ÄªGªº¤@¤ÁºaÄ£¡A±©¿W¥Ã»·Äݩ󯫡Cªü­Ì¡C

§Ú­Ì¬J¤w¸Ñ»¡¦¹¯u¹êªº±Ð¸q¡AÁ`¬O·|©Úµ´¥H¤Uªº¿ùÂÕ¡G

¤@¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¤£¥i»¡­ì¸o¥»¨­¨¬¥H¥O¥þ¤HÃþ³Q©w¸o¡A©ÎÀ³¨ü¼È®Éªº»P¥Ã»·ªº¦D»@¡C

¦]³o»P¨Ï®{«Où¬Û¤Ï¡A¥L»¡¡G"³o´N¦p¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡F©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o"¡]ù¤­12¡^¡C¤S»¡¡G"­ì¨Ó¼f§P¬O¥Ñ¤@¤H¦Ó©w¸o"¡]ù¤­16¡^¡C¤S»¡¡G"¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º"¡]ù¤»23¡^¡C

¤G¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡GÄÝÆFªº®¦½ç¡A©Î¦pµ½¨}¡B¸t¼ä¡B¤½¸q¡B¬ü¼wµ¥¡A³o¨Ç¦b¤H³Ìªì¨ü³y®É¨Ã¤£ÄÝ©ó¤Hªº·N§Ó¡A¦]¦¹·í¼Z¸¨®É³o¨Ç¤£¯à»P¤H¤ÀÂ÷¡C

³o»¡ªk»P¨Ï®{«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹24¸`©Ò´y­zªº¯«¤§§Î¶H¬Û½Ä¬ð¡G¨ºùØ»¡¡A¯«ªº§Î¶H¥]¬A¯u²z¡B¤¯¸q©M¸t¼ä¡A³o·íµM¬OÄÝ©ó·N§Óªº¡C

¤T¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¦bÄÝÆFªº¦º¤W¡AÄÝÆFªº®¦½ç¨Ã¥¼»P¤Hªº·N§Ó¤ÀÂ÷¡A¦]¬°·N§Óªº¥»¨­¦V¨Ó¥¼±ÑÃa¡A¥u¤£¹L¬O¨ü¨ì®©©Êªº©ü·t»P±¡·P¤£¨ó½Õªº¼vÅT¦Ó¤w¡F³o¨Ç¼vÅT¬J°£¡A·N§Ó´N¥i¥H«ö¨ä¦ÛµM¯à¤O¦Ó¬¡°Ê¡A¨º´N¬O»¡¡A·N§Ó¥»¨­¥i¥H·NÄ@»P´z¿ï¡A©Î¤£·NÄ@»P¤£´z¿ï¡A§Ú­Ì¥i¥H¤¶²Ðµ¹¥L¦U¼Ë¬°µ½ªº¤è¦¡¡C

³o¬O¤@ºØ·s»¡ªk»P¿ùÂÕ¡A¥ø¹Ï°ª?¦Û¥Ñ·N§Óªº¯à¤O¡A»P¥ýª¾ªºÁnºÙ¬Û¤Ï¡G"¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡AÃa¨ì·¥³B"¡]­C¤Q¤C9¡^¡F¤]»P«Oùªº¸Ü¬Û½Ä¬ð¡G"§Ú­Ì±q«e¤]³£¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A©ñÁa¦×Å骺¨p±ý¡AÀH±q¦×Åé©M¤ß¤¤©Ò³ß¦nªº¥h¦æ"¡]¥±¤G3¡^¡C

¥|¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¥¼­«¥Í¤§¤H¨Ã¥¼¯u¥¿¦a©Î§¹¥þ¦a¦º¦b¸o¤¤¡A¤]¨Ã«D§¹¥þ¨S¦³¦æÄÝÆF¤§µ½ªº¯à¤O¡A¦ý¥L¤´¯à°§´÷¼}¸q¦Ó¥Í¬¡¡A¨Ã¯àÄm¤W¥O¯«³ß®®ªº¼~¶Ëµh®¬»P²½¡C

³o©ú©ú»P¸t¸gªº¨£ÃҬ۽Ĭð¡C"§A­Ì¤w¸g¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤"¡]¥±¤G1-5¡^¡F"¤H²×¤é©Ò«ä·QªººÉ³£¬O´c"¡]³Ð¤»5¡F¤K21¡^¡C¦¹¥~¡A¤S°§¤S´÷·Q²æÂ÷·T­W¦Ó¨D¥Í¬¡±o³Ó¡A¨Ã¦V¯«Äm¤Wµh®¬¤§¤ßªº²½ª«¡A¤D¬O¯S§OÄݩ󭫥ͻX¥l±oºÖ¤§¤H¡]¸Ö¤­¤Q¤@10¡A19¡F¤Ó¤­6¡^¡C

¤­¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G±ÑÃaÄݦå®ðªº¤H¡A¯à¹B¥Î´¶³qªº®¦¨å¡]ÂǦ¹¥L­ÌÁA¸Ñ¦ÛµM¤§¥ú¡^¡AÁöµM³o®¦½ç¦b¼Z¸¨«áÂ÷¶}¡A¥L­Ì¯à³vº¥¦aÂǵ½©ó¹B¥Î§ó¤jªº®¦½ç¡A§YºÖ­µªº©Î¬@±Ï¤§®¦¦Ó±o±Ï¡C¦p¦¹¦b¯«¨º¤è­±ªí©ú¥LÄ@·N±N°ò·þ±Ò¥Üµ¹¸U¤H¡A¦]¬°¥L±N¥R¤À¦a¡B¦³®Ä¦a¨Ï¤HÂk¥¿ªº¤èªk½çµ¹¤H¡C

¥Ñ©ó¾ú¥@¥Nªº¸gÅç¥H¤Î¸t¸gÃÒ©ú¥H¤W©Ò»¡¬°¤£¯u¹ê¡A"¥L±N¥Lªº¹D«ü¥Ü¶®¦U¡A±N¥Lªº«ß¨Ò¨å³¹«ü¥Ü¥H¦â¦C¡C§O°ê¥L³£¨S¦³³o¼Ë«Ý¹L¡F¦Ü©ó¥Lªº¨å³¹¡A¥L­Ì¦V¨Ó¨S¦³ª¾¹D"¡]¸Ö¤@¥|¤C19-20¡^¡C"¥L¦b±q«eªº¥@¥N¡A¥ô¾Ì¸U°ê¦U¦æ¨ä¹D"¡]®{¤Q¥|16¡^¡C¤S»¡¡G"¸tÆF¬JµM¸T¤î¥L­Ì¡]«Où©M¥Lªº¦P¤u¡^¦b¨È¦è¨ÈÁ¿¹D¡A¥L­Ì´N¸g¹L¥±§f®a¡A¥[©Ô¤Ó¤@±a¦a¤è¡C¨ì¤F¨C¦è¨ÈªºÃä¬É¡A¥L­Ì·Q­n©¹§È±À¥§¥h¡A­C¿qªºÆF«o¤£³\"¡]®{¤Q¤»6-7¡^¡C

¤»¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¦b¤H¯u¥¿Âk¥D¤W¡A¨Ã¨S¦³¯«·sªº¡B¦³¯à¤Oªº©Î®¦½çª`¤J¦b¤Hªº·N§ÓùØ¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì­º¥ýÂÇ¥H§ï©vªº«H¤ß¡A¨Ã¦]¦¹§Ú­ÌºÙ¬°«H®{ªº¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¯«¦Ó¨Óªº¯S©Ê©Î®¦½ç¡A¤D¥u¬O¤Hªº§@¬°¡A¤£¥i¥HºÙ¤§¬°®¦½ç¡A°£¤F±o¦¹«Hªº¯à¤O³o¤è­±¡C

³o»P¸t¸g¬Û¤Ï¡A¦]¬°¸t¸g»¡¡A¯«±N«H¤ßªº·s©Ê¡A¶¶ªA¥H¤Î·R¤ßª`¤J¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡G"§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­ÌùØ­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W"¡]­C¤T¤Q¤@33¡^¡C¤S»¡¡G"§Ú­n±N¤ô¼åÄé¤f´÷ªº¤H¡A±Nªe¼åÄé°®§ò¤§¦a¡A§Ú­n±N§ÚªºÆF¼åÄé§Aªº«á¸Ç¡A±N§ÚªººÖ¼åÄé§Aªº¤l®]"¡]ÁÉ¥|¤Q¥|3¡^¡C¤S»¡¡G"¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF¡A±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ"¡]ù¤­5¡^¡C¥L­Ìªº»¡ªk¤]»P±Ð·|¦V¨Ó©Ò¬I¦æªº¬Û¤Ï¡G¥ýª¾¦p¦¹¬è뻡¡G"¨D§A¨Ï§Ú¦^Âà¡A§Ú«K¦^Âà"¡]­C¤T¤Q¤@18¡^¡C

¤C¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G§Ú­ÌÂǦ¹Âk¦V¯«ªº®¦¥u¤£¹L¬O¤@ºØ·Å©MªºÄU«j¡A©Î¡]¦p§O¤H©Ò»¡ªº¡^»¡³o¬O¦b¤HªºÂàÅܤW«D±`ªº¹B¦æ¤è¦¡¡A¦¹ºØ¹B§@ªº¤è¦¡¥]¬AÄU«j¡A»P¤Hªº©Ê±¡«D±`§k¦X¡C¬°¤°»ò³oºØÄU«j¤§®¦¤£¯à³æ¿W¨ÏÄݦå®ðªº¤HÅܬ°ÄÝÆFªº¤H¡F¸ÛµM¡A­Y¨S¦³³oÄU«jªº¤èªk¡A´N¬O¯«¤]¤£¯à¥s¤H¥Í¥X·N§Ó¤Wªº¦P·N¡F¯«ÂÇ¥H³Ó¹L¼»¥¹¤u§@ªº¯à¤O¤D¦b©ó¦¹¡A¯«©ÒÀ³³\ªº¤D¬O¥Ã»·ºÖ®ð¡A¦Ó¼»¥¹©ÒÀ³³\ªº¥u¤£¹L¬O¼È®Éªº¡C

³o¤D¬O§B©ÔªÈ¬£ªº«ä·Q¡A»P¥þ³¡¸t¸g¬Û½Ä¬ð¡A¦¹¥~¡A¸t¸g¦b¥H¦èµ²®Ñ¤¤ÁٱоɸtÆF¦bÂàÅܤ§¤Hªº¤ß¤¤¥Î§ó¦³¤O¡B§óÄݯ«ªº¤èªk§@¤u¡G"§Ú¤]­n½çµ¹§A­Ì¤@­Ó·s¤ß¡A±N·sÆF©ñ¦b§A­ÌùØ­±¡C¤S±q§A­Ìªº¦×Å餤°£±¼¥Û¤ß¡A½çµ¹§A­Ì¦×¤ß"¡]µ²¤T¤Q¤»26¡^¡C

¤K¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«¦b­«¥Í¤H¤W¡A¨Ã¤£¥Î¥LµL©Ò¤£¯àªº¤O¶q¥h¥Î¤O¦a¡BµL»~¦a§éªA¤Hªº·N§Ó¦Ó¬Û«H¨ÃÂk¥¿¡F¦ý¬O¯«¥Î¥H§ïÅܤH©Ò¥Î¤@¤Á®¦¨å¤§¤u¡A¤HÁÙ¬O¥i¥H©è¾×¯«»P¸tÆF¡A·í¯«·Q­n¤H­«¥Í®É¡A¦Ó¨º¤H©¹©¹©è§Ü¦Ó§¹¥þ©Úµ´­«¥Í¡A¦]¦¹¤@­Ó¤H±o­«¥Í»P§_¡AÁÙ¦b¥G¤H¡C³oºØ»¡ªk¤£¬O§Oªº¡A²ª½´N¬O§_»{¯«ªº®¦¨å¦b§Ú­Ìªº®¬§ïÂk¥¿¤Wªº¦³®Ä©Ê¡A¥H¤Î¥s¥þ¯à¯«ªº¤u§@ªA±q©ó¤Hªº·N§Ó¡A¬O»P¨Ï®{«Oùªº±Ð°V¬Û¤Ïªº¡A¥L»¡¡G"ª¾¹D¥L¦V§Ú­Ì³o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¡A¬O¦óµ¥¯E¤j"¡]¥±¤@19¡^¡C¤S»¡¡G"¤S¥Î¤j¯à¦¨´N§A­Ì¤@¤Á©ÒÛC¼}ªº¨}µ½"¡]©««á¤@11¡^¡C©¼±o»¡¡G"¯«ªº¯«¯à¤w±N¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ½çµ¹§Ú­Ì"¡]©¼«á¤@3¡^¡C

¤E¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G®¦¨å»P¦Û¥Ñ·N§Ó³£¬O¤@³¡¤Àªº­ì¦]¡A¤GªÌ¥[°_¨Ó¶}©l¤F¤Hªº®¬§ïÂk¥¿¡A¦b¦¸§Ç¤W»¡®¦¨å¤£¯à¦b·N§Ó¤u§@¤§«e¡F¨º·N«ä¬O»¡¡A¯«¤£¯à¦³®Ä¦aÀ°§U¤Hªº·N§Ó¥hÂk¦V¯«¡A°£«D¤Hªº·N§Ó¶}©l¦æ°Ê¨M©w¦p¦¹§@¡C

¥j¥N±Ð·|«Ü¦­¥H«e´N©w§B©ÔªÈ¬£¦¹±Ð°Vªº¸o¡A«ö·Ó¨Ï®{«Oùªº¸Ü¡G"¾Ú¦¹¬Ý¨Ó¡A³o¤£¦b¥G¨º©w·Nªº¡A¤]¤£¦b¥G¨º©b¶]ªº¡A¥u¦b¥Gµo¼§ªº¯«"¡]ù¤E16¡^¡C·Ó¼Ë¥L¤S»¡¡G"¨Ï§A»P¤H¤£¦Pªº¬O½Ö©O?§A¦³¤°»ò¤£¬O»â¨üªº©O?"¡]ªL«e¥|7¡^¡C¤S»¡¡G"¦]¬°§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´N¥Lªº¬ü·N"¡]µÌ¤G13¡^¡C

¤­¡B¸t®{ªºùÚ§Ô¡]¥Ã»·»X«O¦u¡^

²Ä¤@±ø:«ö¯«¦®·N»X¥l»P¥Lªº¨à¤l¡B§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¦³¬Û¥æ¡A¨Ã»X¸tÆF­«¥Íªº¤H¡A¥L¤]¨Ï¥L­Ì±q¤µ¥@¸o´cªº²Îªv»P¥£§Ð¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡FÁöµM·í¥L­ÌÁÙ¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¥L¨Ã¥¼±Ï¥L­Ì§¹¥þ²æÂ÷¸o¨­©M¦×Å骺³n®z¡C

²Ä¤G±ø:¦]¦¹´N¥Í¥X¨C¤Ñ©Ò¥Çªº³n®z¤§¸o¡A´N¬O¦b¸t®{³Ì¦nªºµ½¦æ¤W¤´ªþ±aµÛ¦ÃÂI¡F¬°­n¨Ï¥L­Ì®É±`¦b¯«­±«eÁ¾¨õ¡A¨Ã­¸©b¨ì³Q°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¨ºùØÁ×Ãø¡F¥Î¬è몺¤ß¥H¤Î¸t¼ä·q°@ªº¾Þ½m¦h¦hªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡F¨Ã¦VµÛ§¹¥þªº¼Ð¬ñ§V¤O«e¶i¡Aª½¨ì¦Ü²×²æÂ÷¦×¨­ªº¦º¤`¡A¥L­Ì´N¦b¤Ñ¤W»P¯«ªº¯Ì¦Ï¤@¦P§@¤ý¡C

²Ä¤T±ø:¥Ñ©ó¦í¦bùØ­±´Ý¾lªº¸o¡A¥H¤Î¸o´c»P¥@¬Éªº¤Þ»¤¡A¨º¨Ç®¬§ïÂk¥Dªº¤H¡A¦pªG­n¾a¦Û¤vªº¤O¶q¡A´N¤£¯à¦b®¦¨åªº¹Òªp¤¤ùÚ§Ô¡C¦ý¬O¯«¬O«H¹êªº¡A¥L¬J½ç®¦µ¹¥L­Ì¡A¥H®¦·O°í©T¥L­Ì¡A¨Ã¥H¤j¯à«O¦u¥L­Ì¡Aª½¨ì¥½¤F¡C

²Ä¥|±ø:ÁöµM»¡¦×Å骺³n®z¤£¯à³Ó¹L¯«ªº¤j¯à¡A¥L¯à°í©T¨Ã«O¦u¯u«H®{¦b®¦¨åªº¹Òªp¤¤¡F¥i¬O¡A®¬§ïÂk¥DªÌ¨Ã¤£®É®É¨è¨è¨ü¯«ªºÆF·P°Ê¡A¦Ó¬O¦³®É¦b¯S®í±¡ªp¤U¥Ç¸o¡AÂ÷¶}¯«®¦¨åªº¤Þ¾É¡A¨ü¦×Åé¨p±ý¤Þ»¤¦Ó¶¶±q¦×Åé¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¥²¶·®É±`äê¿ô¬èë¡A§K±o¤J¤F°g´b¡C·í¥L­Ì©¿²¤³o¨Ç¨Æªº®É­Ô¡A¤£¶È¦³³Q¼»¥¹¡B¥@¬É»P¦×Å黤¤J¤j¦Ó¥B´c¤§¦MÀI¤¤¡A¦Ó¥B¦³®É¦]¯«¤½¸qªº³\¥i¦Ó¹ê»Ú³´¤J³o¨Ç¨¸´c¤§¤¤¡C³o¥Ñ¤j½Ã¡B©¼±o¥i´dªº¼Z¸¨¡A¥H¤Î¸t¸g©Ò´y­zªº¨ä¥L¸t®{©ÒÅã¥Ü¥X¨Ó¤F¡C

²Ä¤­±ø:ÁöµM¥L­Ì¦]¦¹Ãþªº¸o¡A¤j¤j¦a¤z¥Ç¤F¯«¡A­t¾á­P¦ºªº¸o¶Å¡A¥s¸tÆF¾á¼~¡A¤£¯à¦Aµo´§«H¤ß¡AÄY­«¦a¶Ë®`¦Û¤vªº¨}¤ß¡A¦³®É¥¢¥h¤F¯«ªº®¦Ãd¡A¥i¬O¤@¥¹¥L­Ì¥HÄYµÂ®¬§ïªº¤ßÂk¦^¥¿¹D¡A¯«¤´µM¦p·O¤÷ªº­±¥ú¦A·ÓÄ£µÛ¥L­Ì¡C

²Ä¤»±ø:¦ý¬Oº¡¦³¼¦¼§ªº¯«¡A«ö·Ó¥L¤£Åܪº´z¿ï¦®·N¡A¬Æ¦Ü·í¥L¦Û¤vªº¤l¥Á³´©ó´dºGªº¼Z¸¨¤¤¡A¥L¤]¨S¦³§¹¥þ¦¬¦^¸tÆF¡F¤]¤£Åý¥L­Ì¸¨¨ì³à¥¢¨à¤l¦W¤À¤§®¦¡A¥H¤ÎºÙ¸qªº¦a¦ì¡A©Î¥Ç¥H¦Ü©ó¦ºªº¸o¡F¤]¤£§â¥L­Ì§¹¥þ³Q±ó¡A¦Û³´©ó¥Ã»·ªº·À¤`¤¤¡C
²Ä¤C±ø:¦]¬°­º¥ý¦b³o¨Ç¼Z¸¨¤¤¡A¥L¦b¥L­ÌùØ­±«O¦u¨º¤£¯à¦´Ãaªº­«¥ÍºØ¤l¤£­P±ÑÃa¡A©Î§¹¥þ³à¥¢¡F¦AªÌ¡A¥Î¥Lªº¹D©MÆF­«·s¨Ï¥L­Ì¯u¥¿®¬§ï¡A¸ÛÀµ¬°¸o¼~¶Ë¡A¨Ï¥L­Ì¾a¤¤«O¤§¦å´M¨D¨Ã±o¨ì¸oªº³j§K¡A¥i¥H¦A¸g¾ú¨ì©M¦n¤§¯«ªº²²·R¡A­ÉµÛ«H¤ßÃÙ¬ü¥Lªº¼¦¼§¡A¨Ã±q¦¹¥H«áÃhµÛ®£Äß¾Ô¹¸¡A§ó®ï¶Ô¦a§@¦¨¦Û¤v±o±Ïªº¤u¤Ò¡C

²Ä¤K±ø:³o¼Ë¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H¤£¦Ü§¹¥þ±q«H¥õ»P®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡A¤]¤£¦ÜÄ~Äò°h«á¡A²×¦Ü·À¤`ªº­ì¦]¡A¤£¦b©ó¥L­Ì¦Û¤vªº¥\¼w©Î¤O¶q¡A¤D¦b©ó¯«¥Õ¥Õªº¼¦¼§¡C½×¨ì¥L­Ì¦Û¤v¡A¤£¶È¦³·À¤`ªº¥i¯à¡A¦Ó¥B¬O¥²µMªº¡F¦ý¦b¯«¨º¤è­±»¡¡A·À¤`¬O¨M¤£¥i¯àªº¡A¦]¬°¥Lªº¦®·N¤£¯à§ïÅÜ¡A¥LªºÀ³³\¤£¯à¸¨ªÅ¡A«ö¥L¦®·Nªº¿ï¥l¤£¯àºM¦^¡A°ò·þªº¥\¼w¡B¥N¨D»P«O¦u¤£¯à¥¢®Ä¡A¸tÆFªº¦LÃÒ¤]¤£¯à¨ü®À©Î§@¼o¡C

²Ä¤E±ø:½×¨ì¿ï¥Á³oºØ²×¥²±o±ÏªºùÚ§Ô¡A¥H¤Î¥L­Ì¦b«H¤Wªº°í§Ô¤£¼·¡A¯u«H®{«ö·Ó¥L­Ì«H¤ßªºµ{«×¡A¯à°÷¦Óªº½T±o¨ì½T¾Ú¡F­É¦¹¥L­Ì½T¹êª¾¹D¡A¦Û¤v­nÄ~Äò¦b±Ð·|¤¤§@¤@¯u¹ê¦Ó¬¡¼âªºªÏÅé¡A¸g¾ú¸o±o³j§K¡A¨Ã¦Ü²×©Ó¨ü¥Ã¥Í¡C

²Ä¤Q±ø:µM¦Ó¡A³o½Tª¾¨Ã«D»P¸t¸g¬Û½Ä¬ð¡A©Î¦b¸t¸g¥H¥~ªº¯S®í±Ò¥Ü©Ò²£¥Í¡A¤D¬O¥X©ó¬Û«H¯«¡A¦b¥L¸Ü»y¤¤¬°¤F¦w¼¢§Ú­Ì¥Î·¥Â×´I±Ò¥Ü¥X¨ÓªºÀ³³\¦Ó¨Óªº¡F¬O¥X©ó¸tÆF©M§Ú­Ìªº¤ß¦P§@¨£Ãҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k¡]ù¤K16¡^¡F³Ì«á¬O¥X¦Û¤@­Ó­n«O¦uµLÁ«ªº¨}¤ß¡A¨Ã¦æ¦UºØµ½¨Æ¯u¼°©M¸t¼äªºÄ@±æ¡C°²­Y¯«ªº¿ï¥Á¯Ê¥F³oºØ¦Ü²×±o³Óªº°í©w¦w¼¢¡A¥H¤Î¥Ã»·±oºaªº³oºØ½T¤Á¾Ì¾Ú¡A¥L­Ì´Nºâ¤ñ²³¤H§ó¥i¼¦¡C

²Ä¤Q¤@±ø:¸t¸g§óÃÒ©ú«H®{¦b¤µ¥Í­n»P¦UºØÄݦ×Å骺ºÃ´bª§°«¡A¨Ã¥B¦b·¥´c¦Hªº¸Õ±´¤§¤U¡A¥L­Ì¨Ã¤£±`±`·Pı¨ì³oºØ«H¥õªº§¹¥þ½Tª¾¡A»P°í§Ôªº§â´¤¡C¦ý¨º·O·Rªº¤÷¯«¤£¥s¥L­Ì¨ü¸Õ±´¹L©ó©Ò¯à¨üªº¡A¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¡AÁ`­nµ¹¥L­Ì¶}¤@±ø¥X¸ô¡A¥s¥L­Ì¯à§Ô¨üªº¦í¡]ªL«e¤Q13¡^¡F¨Ã¥B­É¸tÆF·P°Ê¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦A¦³°í§Ôªº½T¾Ú¡C

²Ä¤Q¤G±ø:µM¦Ó¡A¦¹°í¦uªº½T¹ê©Ê¨M¤£¨ë¿E«H®{ź¶ÆªººA«×¡A©Î¨Ï¥L­Ì¦³Äݦ×Å骺¦w¥þ·P¡F¬Û¤Ï¦a¡A«o¨Ï«H®{Á¾¨õ¡A¦p¨à¤k¯ë´L·q¡A¯u¥¿°@¸Û¡A¦b±wÃø¤¤§Ô­@¡A¼ö¤ß¬èë¡A¦b­WÃø¤¤ùÚ§Ô¡A¨£ÃÒ¯u²z¡A¨Ã¥H¯«¬°°í¹ê³ß¼Öªº®Ú·½¡C©Ò¥H¡A¤H¤@·Q¨ì³o®¦´f¡A´NÀ³·í¿E°_ÄYµÂªº¡B¥ß§Yªº·P®¦¦æ°Ê¨Ã¦æµ½¡A¥¿¦p¸g¤Wªº¨£ÃÒ©M²³¸t®{ªºº]¼Ë©Òªí²{ªº¡C

²Ä¤Q¤T±ø:¨º¨Ç±q°h«á¦ÓÂà¦^¡A­«·s±o¨ì°í¦u½T¾Úªº¤H¡A¤]¤£¦Ü©ó¥Í¥X©ñÁa¡A©Î¤£°@¡A¤Ï­Ë¨Ï¥L­Ì§ó¯d¤ß¨Ã§ó´÷±æÂÔ¦u¥D¹D¡A³o¹D´N¬O¥D¤w©R©w¡A¥s¦æ¦b¨ä¤¤ªº¤H¥i¥H«ù¦u°í§Ôªº¾Ì¾Ú¡A§K±o¦³¤HÀݥί«·O¤÷¯ëªº¤¯·O¡A¯««K¦¬¦^¥Lªº·O®e¡F¤¥õ³o·O®e¹ï·q°@«H®{¨Ó»¡¡A´N¤ñ¥Í©R§óÄ_¶Q¡A­Y³Q¦¬¦^´N¤ñ¦º¤`§óµh­W¡Aµ²ªG¥L­Ì«K³´¤J¨}¤ß§ó·T­Wªº§é¿i¤¤¡C

²Ä¤Q¥|±ø:¯«¬J¤w¼Ö·N¥ÎºÖ­µªº¶ÇÁ¿¡A¦b§Ú­ÌùØ­±¶}©l¤F³o®¦¨å¤§¤u¡A¥L´N¥ÎÅ¥¹D¡BŪ¸g¡BÀq·Q¨ä¤¤ªº¹D¡A¨Ã­ÉµÛÄU«j¡Bĵ§i»PÀ³³\¡A¥H¤Î¸t§ªº¹B¥Î¡A¦b§Ú­ÌùØ­±«O¦u¡BÄ~Äò¨Ã§¹¦¨¦¹¤u¡C

²Ä¤Q¤­±ø:¦¹¸t®{»X«O¦u©M½T¾Úªº±Ð¸q¡A¬OÄݦå¦×¤§¤ß©Ò¤£¯à²z¸Ñªº¡A´N¬O¯«¬°¥L¦WªººaÄ£¡A¨Ã¦w¼¢·q°@¤§¤Hªº¤ß¡A¦Ó¦b¸t¸g¤¤·¥¨äÂ×´I¦a±Ò¥Ü¤F¡A¤S¦L¦b«H®{ªº¤ß¤W¡C¬°¼»¥¹©Òµh«ë¡A¬°¥@¬É©Ò¼J¯º¡A¬°µLª¾©M°²«_¬°µ½ªÌ©Ò¦k¥Î¡A¬°²§ºÝ¤À¤l©Ò¤Ï¹ï¡F¦ý°ò·þªº·s°üÁ`¬O³Ì³ß·R¥¦¡A«O½Ã¥¦¡A¥H¤§¬°µL»ù¤§Ä_¡F¦Ó¨º¦ì³Ó¹L¤@¤Á­p¿Ñ©MÅv¯àªº¯«­n¨Ï¦oÄ~Äò¦p¦¹¦æ¡A¤@ª½¨ì©³¡CÄ@´L¶Q¡BºaÄ£Âkµ¹¿W¤@ªº¯«¡A¸t¤÷¡B¸t¤l»P¸tÆF¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡C

¯u¹ê±Ðij¬J¸g¸ÑÄÀ¡AÁ`¬O·|´N¤Ï¹ï¥H¤Uªº¿ùÂÕ¡G

¤@¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¯u«H®{ªºùڧԨëD´z¿ïªºªG¹ê¡A©Î¦]°ò·þ¤§¦º©Ò±o¨ì¯«ªº®¦½ç¡A¤D¬O·s¬ùªº±ø¥ó¡A´N¬O¤H¦b¨M©w¥L»X¿ï»PºÙ¸q«e¡A©Ò¥²¶·ÂǦۥѷN§Ó©Ò¼i¦æªº¡C

¦]¬°¸t¸gÃÒ©ú¦¹ùÚ§Ô¤D¬O¥X¦Û´z¿ï¡A¦]°ò·þªº¦º¡B´_¬¡»P¥N¨D©Ò½çµ¹¿ï¥Áªº¡G"±©¦³»X´z¿ïªº¤H±oµÛ¤F¡A¨ä¾lªº´N¦¨¤F¹x±ð¤£¤Æªº"¡]ù¤Q¤@7¡^¡C·Ó¼Ë¡G"¯«¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ì²³¤HªÙ¤F¡A°Z¤£¤]§â¸Uª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õ½çµ¹§Ú­Ì¶Ü?½Ö¯à±±§i¯«©Ò´z¿ïªº¤H©O?¦³¯«ºÙ¥L­Ì¬°¸q¤F¡C½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O?¦³°ò·þ­C¿q¤w¸g¦º¤F¡A¦Ó¥B±q¦ºùØ´_¬¡¡A²{¤µ¦b¯«ªº¥kÃä¡A¤]´À§Ú­Ì¬è¨D¡A½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O?"¡]ù¤K32-35¡^

¤G¡B¦³¨Ç¤H±Ð¾É»¡¡G¯«ªº½T½çµ¹«H®{¥R¤Àªº¯à¤O¥hùÚ§Ô¡A¦pªG¥L­n¼i¦æ¦¹¥»¤À¡A´N¯à¦b¥LùØ­±ùÚ§Ô³o¨Ç¡F¦ýÁöµM¤@¤Á¦b«H¤ß¤W¥²¶·ùÚ§Ôªº¡A´N¬O¯«¥Î¥H«O¦u«H¤ßªº¡A¤]¥²¶·¬Ý¤Hªº·N§ÓÄ@·N¤£Ä@·N¥hùÚ§Ô¡C

¦¹Æ[©À§t¦³§B©ÔªÈ¥D¸q¡AÁöµM¬O¨Ï¤H±o¨ì¦Û¥Ñ¡A¦ý«o­é¹Ü¤F¯«ªº´Lºa¡A»PºÖ­µ¬£¤@­Pªº·N¨£¬Û½Ä¬ð¡FºÖ­µ¬£°£¥h¤@¤Á¤H¬°ªº¸Ø¤f¡A¦Ó±N¤@¤Áªº¹|ÃÙ±©¿WÂkµ¹¯«ªº¼¦¼§©M®¦¨å¡C³o¤]»P¨Ï®{«Où¬Û¤Ï¡A¥L»¡¡G"¥L¤]¥²°í©T§A­Ì¨ì©³¡A¥s§A­Ì¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þªº¤é¤l¡AµL¥i³d³Æ"¡]ªL«e¤@8¡^¡C

¤T¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¯u¥¿­«¥Íªº«H®{¡A¤£¦ý¯à±qºÙ¸qªº«H¤ß¤¤¼Z¸¨¡A¦P¼Ë¤]¯à§¹¥þ±q®¦¨å»P±Ï®¦¤¤¼Z¸¨¡A¦Ó¥Ã»··À¤`¡C
³oºØÆ[©À¨Ï®¦¨å¡BºÙ¸q¡B­«¥Í¨ÃÄ~Äò»X°ò·þ«O¦u²@µL¯à¤O¡A©ú©ú»P¨Ï®{«Oùªº¸Ü¬Û½Ä¬ð¡G"±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡C......§Ú­Ì¬J¾a¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã"¡]ù¤­8-9¡^¡C¤]»P¨Ï®{¬ù¿«ªº¸Ü¬Û¹H¡G"¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D¦s¦b¥L¤ßùØ¡A¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº"¡]¬ù³ü¤T9¡^¡C¤]»P­C¿q°ò·þªº¸Ü¬Û½Ä¬ð¡G"§Ú¤S½çµ¹¥L­Ì¥Ã¥Í¡F¥L­Ì¥Ã¤£·À¤`¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤âùاâ¥L­Ì¹Ü¥h¡C§Ú¤÷§â¦Ï½çµ¹§Ú¡A¥L¤ñ¸U¦³³£¤j¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤÷¤âùاâ¥L­Ì¹Ü¥h"¡]¬ù¤Q28-29¡^¡C

¥|¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G±o»X­«¥Íªº¯u«H®{¯à¥Ç¥H¦Ü©ó¦ºªº¸o¡A¬Æ©Î©è¾×¸tÆF¡C

¨Ï®{¬ù¿«¬J¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤­³¹²Ä¤Q¤»¸`»P¤Q¤C¸`»¡¨ì¨º¨Ç¥Ç¤F¦Ü©ó¦ºªº¸oªº¡A¤£·í¬°¥L­Ì¬è¨D¤§«á¡A¥L¥ß¨è¦b¤Q¤K¸`»¡¡G"§Ú­Ìª¾¹D¤Z±q¯«¥Íªº¡A¥²¤£¥Ç¸o¡]§Y¤W­±©Ò»¡ªº¨ººØ¸o¡^¡A±q¯«¥Íªº¡A¥²«O¦u¦Û¤v¡A¨º´cªÌ¤]´NµLªk®`¥L"¡]¬ù³ü¤­18¡^¡C

¤­¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¦b¤µ¥Í­Y¨S¦³¯S®íªº±Ò¥Ü¡A§Ú­Ì´N¤£·|¦³±N¨Ó»X«O¦uªº§â´¤¡C

¦]¬°³oºØ±Ð°V¡A¯u«H®{¦b¤µ¥Íªº¯u¥¿¦w¼¢´Nµ¹­é¹ÜµL¿ò¤F¡A¦Ó¥B¤Ñ¥D±ÐªºÃhºÃ¤S³Q¤¶²Ð¨ì±Ð·|¤¤¨Ó¤F¡A¦Ó¸t¸g®É±`½T½×¦¹ºØ½T¾Ú¡A¨Ã«D±q¯S®íªº±Ò¥Ü¡A¤D¬O±q¯«¨à¤kªº¤@¯ëªíÅã¡A¨Ã±q¯«ªºÀ³³\¤¤±o¦¹½T½×¡C©Ò¥H¨Ï®{«Où¯S§O»¡¡G"¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡A³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùتº"¡]ù¤K39¡^¡C¨Ï®{¬ù¿«»¡¡G"¿í¦u¯«©R¥Oªº¡A´N¦í¦b¯«ùØ­±¡A¯«¤]¦í¦b¥LùØ­±¡C§Ú­Ì©Ò¥Hª¾¹D¯«¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¬O¦]¥L©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF"¡]¬ù³ü¤T24¡^¡C

¤»¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡GùÚ§Ô»P±o±Ï§â´¤ªº±Ð¸q¡A´N¨ä¥»¨­©Ê½è¨Ó»¡¡A¤D¬O¨Ï¤H«å´k¤§¥D¦]¡A¤]¬O¹ï·q°@¡B¨}¦n¹D¼w¡B¬èë¡A¥H¤Î¨ä¥L¸t¼ä¦æ¬°¬O¦³®`ªº¡A¬Û¹ïªº¤]¬O­È±oÃhºÃªº¡C

³oªí©ú¥L­Ì¤£ª¾¹D¯«®¦¨åªº¤j¯à¡A¥H¤Î¸tÆF¦b¸t®{ùØ­±ªº¤u§@¡C¨Ã¥B¥L­Ì»P¨Ï®{¬ù¿«¬Û¤Ï¡A¬ù¿«¦b¥Lªº²Ä¤@®Ñ«H¤¤©ú©ú±Ð¾É»P¥H¤W¬Û¤Ïªº¨Æ¡G"¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­Ì²{¦b¬O¯«ªº¨à¤k¡A±N¨Ó¦p¦ó¡AÁÙ¥¼Åã©ú¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¥D­nÅã²{¡A§Ú­Ì¥²­n¶H¥L¡A¦]¬°¥²±o¨£¥Lªº¯uÅé¡C¤Z¦V¥L¦³³o«ü±æªº¡A´N¼äÐä¦Û¤v¡A¶H¥L¼äÐä¤@¼Ë"¡]¬ù³ü¤T2-3¡^¡C¦¹¥~¡A³o»P·s¬ù¸t®{ªºº]¼Ë¤£²Å¡A¥L­ÌÁöµM½T¹êª¾¹D¥L­Ìªº»X«O¦u¨Ã±o±Ï¡A¦ý¥L­Ì¤´®É±`¬èë¨Ã¦³¨ä¥L¸t¼äªº¾Þ½m¡C

¤C¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¨º¨Ç¼È®É¬Û«H¤§¤Hªº«H¤ß»PºÙ¸q©M±o±Ïªº«H¤ß¡A°£¤F®É¶¡¤§¥~¡A¨ÃµL¤À§O¡C

»¡³o¸Ü¬O¤£¹ïªº¡A¦]¬°°ò·þ¦Û¤v¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤T³¹20¸`¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤K³¹13¸`»P§O³B¡A¦b¦¹®É¶¡¤§¥~¡A¤S©ú©ú¦a»¡¨ì¡A¦b¨º¨Ç¼È®É¬Û«Hªº¤H»P¯u«H®{¤§¶¡¦³¤TºØ¤£¦P¡A¥L»¡«eªÌºØ¤l¸¨¦b¤g²L¥ÛÀY¦a¤W¡A¦ý«áªÌ¸¨¦b¦n¤g©Î¤ßùØ¡A«eªÌµL®Ú¡A¦ý«áªÌ¦³Ã­©Tªº®Ú¡F«eªÌµLªG¤l¡A¦ý«áªÌ¥²µMµ²¥X¤£¦P¼Æ¶qªºªG¤l¡C

¤K¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G¤@­Ó¤H¥¢±¼¤FÀY¤@¦¸­«¥Í¤§«á¡A©¹©¹¦A¯à­«¥Í¤@¦¸¡A³o¨Ã¨S¦³¤°»ò¯î­ð¤§³B¡C

³o±Ð°V»P¯«¤£¯à¦´ÃaÂÇ¥H­«¥ÍªººØ¤l¬O¬Û½Ä¬ðªº¡A»P¨Ï®{©¼±oªº¨£ÃҬۤϡG"§A­Ì»X¤F­«¥Í¡A¤£¬O¥Ñ©ó¯àÃaªººØ¤l¡A¤D¬O¥Ñ©ó¤£¯àÃaªººØ¤l"¡]©¼«e¤@23¡^¡C

¤E¡B¦³¤H±Ð¾É»¡¡G°ò·þ¥¼´¿Ã«§i»¡«H®{­n¦b«H¤W¤@ª½°í©T¡C

¥L­Ì»¡³o¸Ü¬O»P°ò·þ¬Û¤Ï¡A¥L»¡¡G"§Ú¤w¸g¬°§A¡]¦èªù¡^¬è¨D¡A¥s§A¤£¦Ü©ó¥¢¤F«H¤ß"¡]¸ô¤G¤Q¤G32¡^¡F¨Ï®{¬ù¿«»¡¡A°ò·þ¤£¦ý¬°¨Ï®{­Ì¬è¨D¡A¤]¬°¨º¨Ç¦]¨Ï®{ªº¸Ü¦Ó¬Û«Hªº¤H¬è¨D¡G"¸t¤÷°Ú¡A¨D§A¦]§A©Ò½çµ¹§Úªº¦W«O¦u¥L­Ì"¤S»¡¡G"§Ú¤£¨D§A¥s¥L­ÌÂ÷¶}¥@¬É¡A¥u¨D§A«O¦u¥L­Ì²æÂ÷¨º´cªÌ"¡]¬ù¤Q¤C11¡A15¡A20¡^¡C

¬°¤F§ó²M·¡Â²©ú¦aÄÄÄÀ§Ú­Ìªº«H¥õ¡AÁ`¥H¤W©Ò­z¡AÂk¯Ç¥X¥H¤U¤­­nÂI¨Óªí©ú¡G

¤@¡B ¤H¥þµM±ÑÃa¡]©Î¤£¯à¦Û±Ï¡^

¥Ñ©ó¨È·íªº¼Z¸¨¡A¥þ¤HÃþ³£¤£¯à¾a¦Û¤v¦Óµo¥Í±o±Ïªº«H¤ß¨Ó¬Û«HºÖ­µ¡C¸o¤H¹ï¯«ªº¨Æ±¡¬O¦ºªº¡A¬Oª¼ªº¡A¬OŤªº¡F¥Lªº¤º¤ß¥Rº¡¤Fµê¦k¡A¦Ó¥B¤w¸gµ´¹ï»G±Ñ¡C¥Lªº·N§Ó¨Ã¤£¦Û¥Ñ¡A«o¬O¨üµÛ¨¸´c¥»©Êªº§ô¿£¡C¦]¤§¡A¥L¤£·|--¤]¤£¯à--¦bÄÝÆFªº¤è­±¿ï¾Üµ½¦ÓºJ±ó´c¡Cµ²ªG¡A¸o¤H¥²¶·¦³¸tÆFªº§ß§U¤~·|¨Ó¨ì°ò·þ­±«e--¤D¬O¸tÆF¨Ï¸o¤H­«¥Í¤§«á¡A¥L¤~·|¬¡Âà¹L¨Ó¡A¤]¬O¸tÆF¦Û¤v½ç¥L¦³·sªº¥»©Ê¡C«H¤ß¨Ã¤£¬O¤H¦Û¤v¹ï©ó±Ï®¦ªº°^Äm¡A«o¬O¯«©Ò½ç¤©¤Hªº±Ï®¦¤§¤@³¡¤À--¬O¯«µ¹¸o¤Hªº®¦½ç¡A«D¸o¤Hµ¹¯«ªºÂ§ª«¡C

¤G¡BµL±ø¥óªº´z¿ï

¯«¦b³Ð¥@¥H«e´z¿ï¬Y¨Ç¤H¨Ó±o±Ï®¦¡A§¹¥þ¬O¥X©ó¥L¦Û¤v¦Ü´LµL¤Wªº¦®·N¡C¥L¯S§O´z¿ï¬Y¨Ç¸o¤H¡A¤£¬O°ò©ó¹w¨£¥L­Ìªº¤ÏÀ³©Î¶¶ªA¡A¦p«H¤ß¡B®¬§ïµ¥¡C¤Ï¤§¡A¤D¬O¯«±N«H¤ß»P®¬§ï½çµ¹¨º¨Ç¥L¤w¿ï¤Wªº¤H¡C«H¤ß»P®¬§ï¤D¯«´z¿ïªº®ÄªG¡A«D¦]¥Ñ¡C¦]¤§¡A´z¿ï¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¯«¹w¨£¤H¥»¦³ªº«~¼w©Îµ½¦æ¦Ó¨M©wªº¡A«~¼w»Pµ½¦æ¤]¤£¬O¯«´z¿ïªº±ø¥ó¡C¤Z¯««ö¥L¦Û¤v¦Ü´LµL¤Wªº¥DÅv©Ò´z¿ïªº¤H¡A¥L¤SÂǵ۸tÆFªº¯à¤O¦Ó¨Ï¥L­Ì¨Ó°J¤ß±µ¨ü°ò·þ¡C¦]¦¹¡A±Ï®¦­º­nªº¦]¥Ñ¤D¬O¯«´z¿ï¤F¸o¤H¡A«D¸o¤H´z¿ï°ò·þ¡C

¤T¡B¯S¿ïªº±ÏÅ«¡]©Î­­©wªºÅ«¸o¡^

°ò·þ±ÏÅ«ªº¤u§@¥u¬°¤F­n¬@±Ï¤w»X¿ï¤Wªº¤H¡A¦Ó¥B¦b¹ê»Ú¤W¤w¬°¥L­Ì¨ú±o¤F±Ï®¦¡C¥Lªº¦º¤D¬O¬°¬Y¨Ç¯S§O»X¿ïªº¸o¤H¥N¨ü¸oªº¦D»@¡C°ò·þªº±ÏÅ«¤£³æ¬O°£¥h¤F¥L¦Ê©mªº¸o¡A¦Ó¥B¤]¬°¥L­ÌÀò¨ú¤F¥þ³¡ªº±Ï®¦¡A¨ä¤¤¥]¬A¨º¨Ç¨Ï¥L­Ì»P¥LÁp¦Xªº«H¥õ¡C«H¥õªº®¦½ç¤w¥Ñ¸tÆF¨c¾a¦a¥[µ¹¨º¨Ç°ò·þ¤w¬°¥L­Ì¦º¤Fªº¤H¡A¦]¦¹¤]´N¬O»¡«OÃÒ¥L­Ìªº±Ï®¦¥Ã»·¦³®Ä¡C

¥|¡B¸tÆF¦³®Äªº®¦¥l¡]©Î¤£¥i§Ü©Úªº®¦´f¡^

¸tÆF¤£¦ý¬O¹ï©ó¨º¨ÇÅ¥¨£ºÖ­µªº¤Hµ¹¤©¥~¦bªº©I¥l¡A¦Ó¥B¹ï©ó¨º¨Ç¤w¸g»X¿ïªº¤H¡Aµ¹¤©¤º¦bªº¯S§O©I¥l¡A¥Ñ©ó³o­Ó¯S®íªº®¦¥l¦Ó¨Ï¥L­Ì²×¤_¦Ó¥²µMÀò±o±Ï®¦¡C¥~¦bªº©I¥l¡]¤D¬O¦V¤H¤H¦Óµo¡A¨Ã¨S¦³¤À§O¡^¬O¯à°÷³Q©Úµ´ªº¡A¥B®É±`³Q©Úµ´¡FµM¦Ó¤º¦bªº©I¥l¡]¤D¬O¦V»X´z¿ïªº¤H©Òµo¡^¬O¤£¯à³Q©Úµ´ªº¡A¦]¤§²×©ó·|¨Ï¥L­Ì®¬§ï¡C¥Ñ©ó³o­Ó¯S®íªº¤£¯à§Ü©Úªº®¦¥l¡A¸tÆF§l¤Þ¸o¤H¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C·í¸tÆF±N±Ï®¦¥[µ¹¤H®É¡A¥L¨Ã¤£¨ü¤Hªº·N§Ó©Ò­­¨î¡F¥L¤u§@ªº¥\®Ä¤]¤£¾a¤Hªº¦X§@¡C¸tÆF¯S§O¬I®¦§ß§U»X¿ïªº¸o¤H¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¦X§@¡B¬Û«H¡B®¬§ï¡B¨Ã°J¤ßÄ@·N¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C¦]¤§¯«ªº®¦´f¬OµLªk§Ü©Úªº¡F¤Z»X¯«®¦Ãdªº¤H¡Aµ²ªG¤@©w·|±oµÛ±Ï®¦¡A¥Bµ´¤£¥¢®Ä¡C

¤­¡B¸t®{¥Ã»·±o»X«O¦u¡]©Î¸t®{ªºùÚ§Ô¡^

¤Z»X¯«©Ò´z¿ï¡B³Q°ò·þ±ÏÅ«¡A¨Ã¥Ñ¸tÆF½ç»P«H¤ßªº¤H¡A­n¥Ã»·±o±Ï¡C¥L­Ì»X¥þ¯à¯«ªº¤j¯à©Ò«O¦u¡A¦]¦¹¥L­Ì©Ò±oªº±Ï®¦¥Ã»·¤£·|¥¢¥h¡C

§Ú­Ì«H¥õªº½×ÂI¡G±Ï®¦¬O¥Ñ©ó¥þ¯àªº¤T¤@¯u¯«ªº¥DÅv©Ò¦¨´Nªº¡C¸t¤÷´z¿ïªº¤@¯Z¤H¡A¸t¤l¬°¥L­Ì¦Ó¦º¡A¸tÆF¨Ï°ò·þªº´À¦º¦b¥L­Ì¨­¤Wµo¥Í¥\®Ä¡A¤S¥s¥L­Ì¬Û«H®¬§ï¡A¦]¤§¦Ó¨Ï¥L­Ì°J¤ßÄ@·N¨Ó¶¶ªAºÖ­µ¡C¾ã­Ó±Ï®¦ªº¹Lµ{¡]´z¿ï¡B±ÏÅ«¡B­«¥Í¡^³£¬O¯«ªº¤u§@¡A¦Ó¥B§¹¥þ¬O¥X©ó¯«ªº®¦´f¡C¦]¦¹¡A¬O¯«¦Ó¤£¬O¤H¨M©w½Ö±N¬O±µ¨ü±ÏÅ«®¦½çªº¤H¡C

¯u¹êªº«H¥õ¤w¸g¸ÑÄÀ²M·¡¡A§Ú­Ì´N°í¨M©è¨î¡A¨Ã¤Ï¹ï¥H¤U»P§Ú­Ìªº«H¥õ¬Û¹H­Iªºµê°²¿ùÂÕªº²z½×¡A³o¨ÇÂսפ]¥Ñ¥H¤U¤­ÂI¨Ó·§¬A¡C

¤@¡B¦Û¥Ñ·N§Ó¡]©Î¤Hªº¯à¤O¡^

¤Hªº¥»©ÊÁöµM¦]¨È·íªº¼Z¸¨¦Ó¨ü¨ìÄY­«ªº¼vÅT¡A¦ý¬O¤HÃþ¨Ã¨S¦³¼Z¸¨¨ìÆF©Ê¤W§¹¥þµL±æªº¥ú´º¡C¯«©TµM¬I®¦À°§U¸o¤H®¬§ï»P¬Û«H¡FµM¦Ó¥L¦p¦¹¦æ¡A¨Ã¨S¦³¤z¯A¨ì¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¨C¤@­Ó¸o¤H³£¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A©Ò¥H¥L¥ÃùÚªº©R¹B¡A¤D¬O­n¬Ý¥L¦Û¤v¦p¦ó¹B¥Î¥Lªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C¤Hªº¦Û¥Ñ¤]¥]¬A¥L«ç¼Ë¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A¿ï¾Üµ½¦ÓºJ±ó´c¡A¥Lªº·N§Ó¨Ã¤£¨ü¥L¦³¸oªº¥»©Ê©ÒÁÒ¨î¡C¸o¤H¦Û¤v¯à°÷»P¯«ªºÆF¦X§@¦Ó±o¥H­«¥Í¡A©Î¬O©Úµ´¯«ªº®¦´f¡A¥H¦Ü·À¤`¡C¥¢³àªº¸o¤H»Ý­n¸tÆFªº§ß§U¡AµM¦Ó¥L¥²¶·¥ý¬Û«HµM«á¤~¯à±o¥Ã¥Í¡A¦]¬°«H¤ß¬O¤H¦Ûµoªº¦æ°Ê¡A¬O¦b·s¥Í¤§¥ý¡C«H¤ß¬O¤Hµ¹¯«ªºÂ§ª«¡F¬O¤H¹ï¦Û¤v±Ï®¦ªº°^Äm¡C

¤G¡B¦³±ø¥óªº´z¿ï

¯«¦b³Ð¥@¥H«e´z¿ï¬Y¨Ç¤H¨ÓÀò±o±Ï®¦¡C¬O°ò©ó¥L¹w¥ý¬Ý¨ì³o¨Ç¤H·|¹ï¥Lªº©I¥lµo¥Í¤ÏÀ³¡C¥L¥u´z¿ï¨º¨Ç¹w¥ý¾å±o¥L­Ì·|¦Û¤v¦Û¥Ñ¦a¨Ó¬Û«HºÖ­µªº¤H¡C´z¿ï¦]¤§¬O«ö·Ó¤H±N­n¦æªº¦Ó¨M©w¡A©Î¬O«ö·Ó¤Hªº°Ê§@¬°´z¿ïªº±ø¥ó¡C¯«©Ò¹w¨£ªº¤Hªº«H¤ß¡A¬°¯«©Ò´z¿ïªº®Ú¥Ñ¡F³o«H¤ß¤£¬O¯«©Ò½çµ¹¸o¤Hªº¡]¤£¬O¸tÆF­«¥Í¤Hªº¯à¤O©Ò³Ð³yªº¡^¡A«o§¹¥þ¬O±q¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¦Ó¨Ó¡C¦]¤§¡A½Ö·|½Ö¤£·|¬Û«H¥H­P¤_»X´z¿ï¦Ó±o±Ï¡A§¹¥þ¬O¦b©ó¤H¦Û¤v¡C¯«¥u´z¿ï¨º¨Ç¥Lª¾¹D·|¥X©ó¥L­Ì¦Û¥Ñ·N§Ó¨Ó´z¿ï°ò·þªº¤H¡C¦]¦¹¡A±Ï®¦ªº­º­n¦]¥Ñ¤D¬O¸o¤H´z¿ï°ò·þ¡A«D¯u¯«´z¿ï¸o¤H¡C

¤T¡B´¶¥@ªº±ÏÅ«¡]©Î´¶ªxªºÅ«¸o¡^

°ò·þÅ«¸oªº¤u§@¨Ï¤H¤H³£¦³±o±Ïªº¥i¯à¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³¬°¥ô¦ó¤H¨ú±o¤F±Ï®¦¡C°ò·þÁö´¿¬°²³¤H¡A¬°¤H¤H¦º¤F¡A¦ý¥u¦³¨º¨Ç¬Û«H¥Lªº¤H¡A¤~¯uªº±o±Ï¡C¥Lªº¦º¨Ï¯«¥i¥H³j§K¸o¤H¡A±ø¥ó¬O¥L­Ì¥²¶·¬Û«H¡A¦ý¬O¥Lªº¦º¨Ã¨S¦³¦b¹ê»Ú¤W°£¥h¥ô¦ó¤Hªº¸oÄ^¡C°ò·þªº±ÏÅ«¡A¥u¦b¤H±µ¨ü®É¡A¤~·|µo¥ÍªG®Ä¡C

¥|¡B¤H¥i¥H¦¨¥\¦a©Úµ´¸tÆF

¤Z¦b¦Õ¤¤Å¥¨£ºÖ­µªº¤H¡A¸tÆF¤]¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤©I¥l¥L­Ì¡F¥L¤]ºÉ¥i¯à¨Ï¨C¤@­Ó¸o¤H¨Ó±o±Ï®¦¡CµM¦Ó¤H¬JµM¬O¦Û¥Ñªº¡C¥L¯à°÷¦¨¥\¦a©Úµ´¸tÆFªº©I¥l¡C¤H­Y¤£¬Û«H¡A¸tÆF´N¤£¯à¥s¤H­«¥Í¡F«H¤ß¡]§Y¤H¦Û¤vªº°^Äm¡^¬O¥ý¤_·s¥Í¡A¤]¬O¦]¬°«H¤ß¦Ó¨Ï¥Lªº·s¥ÍÅܬ°¥i¯à¡C¦]¦¹¡A¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A­­¨î¤F¸tÆF±N°ò·þ¬@±Ïªº¥\®Ä¥[µ¹¤H¡C"¸tÆF¥u¯à§l¤Þ¨º¨ÇÅý¥L§l¤Þªº¤H¡A¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡C¸o¤H­Y¤£ÅTÀ³¡A¸tÆF´N¤£¯à½ç¥Í©R¡C¯«ªº®¦´f¦]¤§¨Ã¤£¬OµLªk§Ü©Úªº¡F«o¬O®É±`³Q¤H©Úµ´©Îªý¤îªº¡C

¤­¡B«H®{¯à±q®¦´f¤¤¼Z¸¨

¤w¸g¬Û«H¯u¥¿±o±Ïªº¤H¡A­Y¤£¦Û¤v¦u¦í«H¤ß¡A¬O·|¥¢¥h¥L­Ìªº±Ï®¦¡C

³o¨ÇÂսתº½×ÂI¡G±Ï®¦¬O¥Ñ©ó¯«¡]¥L¥D°Ê¡^¤Î¤H¡]¥L¥²¶·ÅTÀ³¡^¦X°_¨Ó§V¤O¦Ó§@¦¨--¦ý¤Hªº¤ÏÀ³¬°¨M©w©Êªº­n¯À¡C¯«¬°©Ò¦³ªº¤H¦w±Æ¤F±Ï®¦¡A¦ý¥L©Ò¦w±Æªº¡A¥u¦³¦b¤H¥X©ó¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A"´z¿ï"»P¯«¦X§@¡A¨Ã±µ¨ü¯«©Ò½çªº®¦´f¡A¤~¬°¦³®Ä¡C¦b¨M©w©Êªº¤@¨è¡A¤Hªº·N§Ó«o¬O³Ì­«­nªº¨¤¦â¡F¦]¦¹¡A¬O¤H¦Ó¤£¬O¯«¨Ó¨M©w½Ö±N¬O±µ¨ü±ÏÅ«®¦½çªº¤H¡C

³oµê°²¿ù»~ªº«H¥õ©ó¤@¤»¤@¤E¦~³Q¦h¯S¤j·|©Ò©Ú¥¸¡A¦]¬°³o¨ÇÂÕ½×ÁöµM¦X¥G¤Hªº²z©Ê¡A«o¤£¦X¥G¸t¸gªº±Ð°V¡A©Ò¥H¡A¤]¬°¤@¤Á¥¿²Î«H¥õ©Ò¤Ï¹ï¡C

¡@

§Ê¼wº¸¤p¶Ç
¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.twbm.com/chinese5/history/history_27.htm¡^

ªk°ê¤å¾Ç®a«BªG¡]Victor-Marie Hugo, 1802-1885¡^»¡¡G"­^°ê¦³¨â¥»®Ñ¡G¸t¸g©M²ï¤h¤ñ¨È¡F­^°ê²£¥Í¤F²ï¤h¤ñ¨È¡A¦ý¸t¸g²£¥Í¤F­^°ê¡C¡¨

­^°ê§@®a¿½§B¯Ç¡]George Bernard Shaw, 1856-1950¡^«o¦³¥t¥~ªº¬Ýªk¡C¥L»¡¡A¦b©Ò¦³ªº§@®a¤¤¡A¥L³Ì»Àµø²ï¤h¤ñ¨È¡F¦]¨ä¤H¬O­Ó"¤åª¼¡¨¡G¶È²¤À´¨Ç©Ô¤B¤å¡A¥þ¤£³q§Æþ¤å¡C³oµ´¤£¥Nªí¦h¼Æ¤H·N¨£¡A¦ý©Ò»¡ªº«o¤£¹H­I¨Æ¹ê¡C¦ý¦³¤@­Ó­^°ê¤H¡A¦³¤£¤Ö¤Ï¹ï¥Lªº¡F¦ý¨S¦³­^°ê¤H·|¬Ý¤£°_§Ê¼wº¸¡C

¥H¤W¨â­Ó¥Ù¬ÞªºÂ_»y¡A«ç¥i¯à²Î¤@¦b²ï¤h¤ñ¨È¨­¤W¡H´N¬O¦]¬°§Ê¼wº¸¡]William Tyndale, c.1494-1536¡^¡C

¦b¤Q¤»¥@¬öªº¼Ú¬w¡A¥u¦³©Ô¤B¤å¡A¥Î©ó¾Ç³N©M©x¤è¤å¥ó¡F¤£ºë©ó³q¦æªº©Ô¤B¤å¡A¬O¤£¥ú±mªº¨Æ±¡¡Aºâ¬O"¤åª¼¡¨¡C¬O§Ê¼wº¸¡A§â¸t¸g±q­ì¤åĶ¦¨²{¥N­^¤å¤è¨¥¡]vernacular¡^ªº¸t¸g¡A´N¬O"¤é¤º¥Ë¸t¸g¡¨¡A­^°ê¤H¥Á¤~±o¥H´¶¹M¤F¸Ñ¯«ªº¸Ü¡C²ï¤h¤ñ¨È©Ò¥Îªº¡A¥¿¬O³o¸t¸g¡C¥L¥Î¤j²³¤Æªº»y¤å¡A¦¨¥\ªº¥HÀ¸¼@©M¸Ö¡A´J±Ð°V©ó®T¼Ö¡A§â¯u²z¶Ç¼½©ó¤H¶¡¡C

°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther, 1483-1546¡^¦b1517¦~¡A¿³°_©v±Ð§ï­²¹B°Ê¡A´£­Ò§â¸t¸g½Ķ¦¨¦U±Ú¤è¨¥¡C©v±Ð§ï­²ªº¤å¦r¡A«Ü§Ö´N¶Ç¨ì­^°ê¡C1522¦~¡A¼w¤å·s¬ù¸t¸g¥Xª©¡C

1512¦~¡A§Ê¼wº¸¦b¤û¬z¤j¾Ç²¦·~¡]B.A.¡^¡F¦b1515¦~¡A§¹¦¨ºÓ¤h¡]M.A., Oxford University¡^¡C¤£¹L¡A¥L¨Ã¨S¦³¨ü¥ô±Ð¾¡C¦Ó©ó1519¦~¡A¶i¤J¼C¾ô¤j¾Ç¡]Cambridge University¡^­×Ū³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¦ý¤¤³~½ù¾Ç¡C©ó1521-1523¦~¡A¥L¦¨¤FµØ°Ç¤hÀï¤h¡]Sir John Walsh¡^®aªº±Ð®v­Ýªª®v¡A¦í¦bLittle Sodbury Manor.­^°ê¨ü´L·qªº¾ÇªÌ¡A©v±Ð§ï­²®a«Â§J§Q¤Ò¡]John Wycliffe, 1330-1384¡^¡A´¿¦b¤û¬z¥ô±Ð¡AÁö³u¥@¤w¤@¦Ê¦h¦~¡A¦ý¥Lªº«ä·Q¤´µM¼vÅTµÛ­^°ê¡F¥L§å§Pù°¨±Ð·|ªº§ï­²·N¨£¡A¥L±q©Ô¤B¤åĶªº¤¤¥j­^¤å¸t¸g¡A¤]ÁÙ¦³¤Hª¾¹D¡C¦Ó¼C¾ô¤j¾Ç¡A¥¿¬O©v±Ð§ï­²©M¦­´Á²M±Ð®{¹B°Êªº·Å§É¡C

¦b1450¦~¡A¨¦Ä˳ù¡]Johannes Gutenberg, 1395?-1468¡^»s³y¼Ú¬w²Ä¤@³¡°Ó·~¥Î¦L¨ê¾÷¦¨¥\¡C±q¦¹¡A¸t¸g©M«Å¹D¤å¦r¡A¥i¥H¦³®Äªº½Æ»s¬y¶Ç¡A¦Ó¤£¥²­Ê¿à¤â§Û¡C¤£¤[¡A¦b¦U¦a¡A³£¦³³oºØ·s¿³¨Æ·~¡CPubulish³o­Ó¦rªº·N¸q¡A¥Ñ¶ÇÁ¿©µ¨ì¦L¨ê¡C
²üÄõ¾ÇªÌ¥ì©Ô´µÂÓ¡]Desiderius Eramus, 1466-1536¡^¡A­×­qªº§Æþ¤å¥»·s¬ù¸t¸g¡A¦b1516¦~¥Xª©¡CµØ©Ô¡]Lorenzo Valla, 1407-1457¡^"§g¤h©Z¤BÅý°ê¡¨½×¡]Treatise on the Donation of Constatine¡^ªº½×¤å¡A´¦¬ï±Ð§Ê°°³y¤å®ÑÁà¼@¡AÁö¦­©ó1440¦~¼g¦¨¡A¦b1517¦~¤~±o¥Xª©°Ý¥@¡A°Ê·n±Ð¬Ó«U¥@¬FÅvªº®Ú°ò¡C

§Ê¼wº¸©Ò¦íªºµØ°Ç¤h®a¡A¬O¤@­Ó¦n«Èªº®a®x¡A®y¤W±`¦³¶Q±Ú©M±Ð¾¤H­û¡C¦b»P¥L­Ìªº¥æ½Í¤¤¡Aµo²{¨º¨Ç±Ð¾¤H­û¹ï¸t¸gªºµLª¾©M¤£­«µø¡A¨ì¤F¥i®¢»P¥iÅ媺µ{«×¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¹ï³o¼Ë¤@¦ì©v±Ð¤H«Å§i»¡¡G"¦pªG¯«°²§Ú¥H¦~¡A¤£¥Î¦h¤[¡A§Ú±N¨Ï§ß²p¦Ó¯Ñªº«Ä¤l¡A¤ñ»Õ¤U§ó©ú¥Õ¸t¸g¡I¡¨³o»¨»y¡A¬O¥ì©ÔÂÓ´µ§Æþ¤å·s¬ù¸t¸g"§Ç¨¥¡¨ªº°jÁn¡G"§ÚÄ@¯«¨Ï§ß²pªº¯ÑªÌ°Û»w¸g¤å¡A´¥¬ªº¤H¦b±ôÁn¥æ´¤¤§C§u¸Ö½g¡C¡¨

¦b³o¬q®É¶¡¡A§Ê¼wº¸¹ïĶ¸gªº©I¥l¡A¶V¨Ó¶V·P¨ì­t¾á¡A¥i¯à¤]§@¤F¨Ç·s¬ùªºªìĶ¡C

¬ù¦b1524¦~ªì¡A §Ê¼wº¸¥h¨ì­Û´°¡A¨£·í®Éªº¥D±Ð½Í«ä³³°Ç¡]Cuthbert Tunstall¡^¡F ¦]¬°¨º¥D±Ð¬O­Ó¾ÇªÌ¡A¤S¬O¥ì©Ô´µÂÓªºªB¤Í¡A§Æ±æ±q¦Ó±o¨ì¤ä«ù½Ķ¸t¸g¡A¬O«Ü¦X²zªº¨Æ¡C¦ý¥¢±æ¤F¡C¦]¬°¦Û±q«Â§J¨½¤Ò¥H«á¡A­^°ê®£©È¯A¤Î²§ºÝªºª§½×¡A¦Ó¦b1408¦~¸T¤î½Ķ¸t¸g¡C §Ê¼wº¸¤£¤[´Nª¾¹D¡G"¤£¶È¦b­Û´°ªº¥D±Ð©²ªó¨S¦³Ä¶¸gªº¦a¤è¡A¥þ­^°ê¤]¤£¯à®e³\½Ķ¸t¸g¡C¡¨

µy«á¡A¦b¦P¦~¡A§Ê¼wº¸±o­Û´°¤@­Ó¥¬°Ó»X­Z·O¡]Humphrey Monmouth¡^©MµØ°Ç¤h¤Ò°ü¸gÀÙ¤WªºÀ°§U¡A¥h¨ì¼Ú¬w¤j³°¡C
·í®É¡A­^°êÁÙ¬OÄÝù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¡A¹ï©ó§Ê¼wº¸Ä¶¸g¡A¦ÛµM¤Ï¹ï¡C

°_ªì¡A¥L¦b«Âµn³ù¤j¾Ç ¡]University of Wittenburg¡^ª`¥U¡A¦]¬°¨ºùجO§Üù©vªº°ò¦a¡A±q°¨¤B¸ô¼w»â¨ü±Ð¯q¡Fª½±µ±q§Æ§B¨Ó©M§Æþ­ì¤å½Ķ¸t¸g¡C1525¦~¡A¥L¦b¬ì¶©¡]Cologne¡^¶}©l·Ç³Æ±Æ¦L­^¤å·s¬ù¸t¸g¡C¤£©¯¡A¦³¤@¦W§U¤â¦]°s¤f­·¤£ÄY¡A³Q¤Ï¹ïªÌµoı¤F¡F§Ê¼wº¸Áö±o°k²æ¡A¦ý¦L¦n¥¼¸Ë­qªº¸g¤å³¹­¶¥þ³¡³Q¬d§Û¡C

§Ê¼wº¸¥u¦n²¾¨ì¨U¤ì´µ¡]Worms¡^¡C¦b¨ºùØ¡Aªìª©­^¤å·s¬ù¸t¸g¤»¤d¥»¥Xª©¤F¡C¤£¤[¡A´N·t¹B¹L®ü®l¡A´¶¤Î¥þ­^°ê¡C

§Ê¼wº¸¬O­ÓÃm¥@©_¤~¡C¥L¦bĶ¸g¥~¡AÁÙ¼g¤F¨Ç½×ÅGªº®Ñ¤Î¤p¥U¡C¨ä¤¤¦³°ò·þ®{ªº¶¶ªA¡]Obedience of the Christian Man¡^¤@®Ñ¡A·í®É¬O¸T®Ñ¡A¸¨¦b­^¤ý¦ë§Q¤K¥@¤â¤¤¡C¦ë§Q¤j¬°Æg½à¡A»{¬°¥i¥H¦¬¬°¤v¥Î¡A¥H¹F¦¨¬°Â÷±BÅGÅ@ªº¥Øªº¡F©ó¬O®t¤H©¹¼Ú¬w¤j³°§ä¨ì§Ê¼wº¸¡AÀ³³\µ¹¥L¯S³j¨Ã«OÅ@¡A¥[¤WÂ׫pªºÁ~¤ô¡A¥u­n¬°¥L®Ä¤O¡C§Ê¼wº¸¦ÛµM·qÁ¡C¥L»¡¡G¥u¦³¦b­^¤ý­ã³\­^¤å¸t¸gĶ¥»¦b­^°ê¬y³qªº±¡§Î¤U¡A¥L¤~·|ªð¦^¯ª°ê¡C

¤¤°êªº±M¨î¬Ó«Ò¯³©l¬Ó¡A¥H¬°"µI®Ñ§|¾§¡¨ªº¤â¬q¡A¥i¥H²Î¨î«ä·Qªº·M¥Á¬Fµ¦¡C¤@¤d¤C¦Ê¦h¦~«áªº­^°ê¡A§¢¯S§B¨½¤j¥D±Ð¯Qº¸¨u¡]William Warham¡^¡A¤]±Ä¨úµI¸g±þĶªÌªº¤èªk¡A¥H¸T¤î¤H¥Á»â¨ü¸t¸g¯u²z¡C¦]¬°¦b¸t¸g¯u²zªº¥ú¤¤¡Aù°¨±Ð¾¤H­ûªºµLª¾©M»G±Ñ¡A´NµL©Ò¹P§Î¡C¦b1527¦~¡A¥L®t¤H±q¥«³õ¤W¦¬Áʧʼwº¸Ä¶¦Lªº·s¬ù¸t¸g¡AµM«áµI·´¡I¦ÛºÙ¬°¥Dªº±Ð·|¡A¦ÓµI·´¯«ªº¸Ü¡A¯u¬O©_»D¡C¦ý¥L·Q¤£¨ì¡A¥L©Ò¥I¥Xªº®Ñ»ù¡A§t¦³¬Û·íªº§Q¼í¡A¥i¥H¨Ï§Ê¼wº¸¦L¨ê§ó¦hªº¸t¸g¡C¦¬ÁʵI·´¸t¸g«á¨Ó°±¤î¤F¡F¦ý¦¬ÁʱÑÃþ¡A°l±þĶªÌªº¦æ°Ê¡A«o¤£´¿°±¤î¡C

§Ê¼wº¸¦b¼Ú¬w©~©ó©w©Ò¡A¬°¤F¸úÁ×°l®·¡A¤£°±ªº¾E²¾¡F¤£¹L¡A¥LĶ¸gªº¤ß§Ó¤£²¾¡AÀH¨«ÀH¼g¡C¥L¤@­±­×­q·s¬ù¡A¤@­±Ä~Äò½Ķ¬ù¡C¦P®É¡A¥LÁÙ­nÀ³¥I¨º©¾©óù°¨±Ðªº­^°ê­º¬Û­Tº¸¡]Thomas More¡^¡A¤G¤H«ù¤[µ§¾Ô¡C 1531¦~¡A§Ê¼wº¸Ä¶¦LªºÂ¬ù¼¯¦è¤­¸g¡A¦b­^°ê¬y¦æ¤F¡C

¨ì¤F1534¦~¡A­^¤ý¦ë§Q¤K¥@¡]Henry VIII, 1491-1547, ¦b¦ì1509-1547¡^»Pù°¨¨Mµõ¡A«Å¥¬¦Û¤v¬O­^°ê±Ð·|ªº¤¸­º¡C¤£¹L¡A¥L¤´µM¦Û¥H¬°¬O©¾¹êªº¤Ñ¥D±Ð®{¡Aù°¨¤]ÁÙ¥¼¶}°£¦ë§Qªº±ÐÄy¡F¦]¦¹¡A¨Ã¥¼°±¤î°l®·¦æ°Ê¡C¦P¦~¡A§Ê¼wº¸¨ì¤F²üÄõ¦w«X°ð¡]Antwerp¡^¡A¦³¤@¦W­^°ê¹´°Ó¬£®¦´þ¡]Thoms Poyntz¡^¡A¬OµØ°Ç¤h¤Ò¤H¡]Lady Anne Walsh¡^¿Ë±­¡A¦¬®e«OÅ@§Ê¼wº¸ªº¦w¥þ¡C

·í¬£®¦´µ¥~¥Xªº­Ô¡A¤@¦W­^°ê«C¦~µÌ§Q®ú¡]Henry Phillips¡^¨Ó¦P§Ê¼wº¸µ²¥æ¡C¨ä¤H¥~»ª¨}µ½¡A¹ï¤H¦³Â§¡A¥©¨¥¥O¦â¡A©^©Ó¥Lªº¤u§@¡A±o¨ì§Ê¼wº¸ªº«H¥ô¡C¨ä¹ê¡AµÌ§Q®ú¬O­^°êªº¯S°È¡A»¤ÄF§Ê¼wº¸¥~¥X¡A ¦b1535¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¸j¬[¤F¥L¡A¥}¸T¦b«ÂªZ±o³ù¡]Vilvoorde¡^¡C ÁöµM¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡A¦b§x­WªºÀô¹Ò¤¤¡A§Ê¼wº¸¨ÌµM¦b©ü·tªº¿O¥ú¤U¡AÄ~Äò½Ķ¥¼§¹¦¨ªºÂ¬ù¸t¸g¡C

¤Q¤C­Ó¤ë¤§«á¡A¸g¹L¯ó¯óªº§Î¦¡¼f§P¡A©ó1536¦~¤Q¤ë¤»¤é¡A­^°êĶ¸gªÌ§Ê¼wº¸¡A³Qµ±¦º«á¦AµI¿N¡C¥L·R¼}¥Dªº¹D¡A¤]¬°©Ò·Rªº¥D®î¹D¡C¦b´N¦D¥H«e¡A§Ê¼wº¸Ã«§i»¡¡G"¥D°Ú¡A¶}­^¤ýªº²´·ú¡I¡¨

¥DªGµM¶}¤F¦ë§Qªº²´·ú¡A¥L­ã³\­^¤åĶ¥»¸t¸g¥Xª©¡F¦ý¥Lªº²´·ú¥¼¥þ¶}¡A¤£ª¾¹D¨º¤´¬O§Ê¼wº¸ªº§@«~¡C

§Ê¼wº¸ªºªB¤Í©M§U¤â§JµØ¼w¡]Miles Coverdale, 1488- l569¡^Ä~Äò§¹¦¨¤F¬ù½Ķ¡A©ó1535¦~¥½¡A¥Xª©¤F­^Ķ¥þ¥»¸t¸g¡CÁöµMÁô¥h°Ç§Ê¼wº¸ªº¦W¦r¡A¦ý´X¥G¥þ¬O¥L¨¯³Òªº¦¨ÁZ¡C­^°êªº¬F±¡§ïÅÜ¡A§¢¯S§B¨½¤j¥D±Ð´«¤F§JÄõ³Á ¡]Thomas Cranmer¡^¡AÁ`²z±Ð°È¬O§J­Ûºû°Ç¡]Thomas Cromwell¡^¡A³£¬O¤ä«ù©v±Ð§ï­²ªº¤H¡AÄU»¡­^¤ý¦ë§Q¡A±o¨ì¤F¥Lªº­ºªÖ¡A­^¤å¸t¸g±o¥H¦b­^°ê¦Û¥Ñ¦L»s¨Ãµo¦æ¡C ¨ì¤F1539¦~¡Aµy¸g§JµØ¼w­×­qªº¸t¸g¡AºÙ¬°"¤j¸t¸g¡¨¡A§ó¦³­^¤ýªº¿Ù¥O¡A¨C©Ò±Ð°ó¡A§¡À³¹w³Æ¤@¥U¡A¨Ñ·|²³¦Û¥Ñ¾\Ū¡C³o¬O¦óµ¥¤jªºÂàÅÜ¡C

§Ê¼wº¸ªºÄ¶¸g¡A¤£¬°·í§½©Ò®eªº­ì¦]¡AÅãµM¬O®É¶¡°ÝÃD¡F¦Ó¥L©úÅ㪺±Ä¨ú°¨¤B¸ô¼wªº«H¥õ¥ß³õ¡A»y¥y¡Aª`ÄÀ¤¤¦³®É½Ķ¸ô¼wªº³¡¤À§@«~¡A¤]¤£·|¦³À°§U¡C¦ý¦b®î¹D¥H«á¡A§Ê¼wº¸¨ì©³¬O³Ó§Q¤F¡C¥L¤£·\ºÙ¬°"­^¤å¸t¸g¤§¤÷¡¨¡C

1553¦Ü1558¦~¡A­^°ê"¦å¸{º¿ÄR¡¨¡]Mary Tudor, 1516-1558¡^²Îªv´Á¶¡¡A«ì´_¤Ñ¥D±Ð¡A­¢®`©v±Ð§ï­²¡A¸T­^¤å¸t¸g¡C§JµØ¼w°k©¹¤é¤º¥Ë¡A¥D«ù­×Ķ¡F¦b°Ñ»P¨ä¨Æªº¤H¤¤¡A¥]¬A¬ù¿«¿Õ§J¥q¡]John Knox¡^¡A ¥ç¨ü¥[º¸¤å ¡]John Calvin¡^ ªº¼vÅT¡C­×­q¥»·s¬ù©ó1557¦~¥Xª©¡A ·s¬ù¥þ®Ñ©ó1560¦~¥Xª©¡AºÙ¬°¤é¤º¥Ë¸t¸g¡A¹B¨ì­^°ê«á¡A²`¨üÅwªï¡A¶W¶V¥H«eªºÄ¶¥»¡A²ï¤h¤ñ¨È©MÀ±º¸´°¡]John Milton¡^¡A³£¨Ï¥Î¤é¤º¥Ë¸t¸g¡C

­^¤ý¶®¦U¤@¥@¡]James I, 1566-1625¡^¡A¤£³ßÅw¤é¤º¥Ë¸t¸g©Òªþª`ÄÀ¤¤§t¦³²M±Ð®{«ä·Q¡A ¦b1604¦~¡A©Ò¥l¶}¿«®ú¤Ù®cªó¡]Hampton Court¡^·|ij¤¤¡A¨M©w¥tĶ­^¤å¸t¸g¡A¤£ªþª`ÄÀ¡C ¦¨ªG¬O1611¦~¥Xª©ªº´Ü©w¥»¸t¸g¡F¨ä¤¤¤´µM¬ù¦Ê¤À¤§¤E¤Q¬O§Ê¼wº¸ªºÄ¶§@¡F¼Ð·Ç­×­q¥»ùØ¡A¤]¦Ü¤Ö«O¯d¤F¦Ê¤À¤C¤Q¤­¥L­ì¨ÓªºÄ¶¤å¡C¦pªG¬d¦Ò­^¤å¦¨»y¡A±`·|µo²{¡A¤£ª¾¤£Ä±¬O§Ê¼wº¸¦b»¡¸Ü¡C³o¯u¬O"¥LÁöµM¦º¤F¡A«o¦]«H¤´µM»¡¸Ü¡¨¡C


ªü©i´µ¯S¤¦¡]Amsterdam¡^

ªü©i´µ¯S¤¦¬°²{¤µ²üÄõªº­º³£¡A¤]¬O¤Q¤C¥@¬ö²üÄõ§C¦a¤§°ê¡]Netherland¡^ªº­«­n«°¥«¡C¦]µÛ²üÄõ¹ï©ó¤£¦P·s±Ðªº¼e®eºA«×¡Aªü©i´µ¯S¤¦¦¨¤F³\¦h¨ü¹G­¢ªÌªºÁ×Ãø©Ò¡C³Q¼Ú¬w¨ä¥L°ê®aµø¬°²§ºÝ¦Ó¹¡¨ü¹G­¢ªº­«®û¬£«H®{¡A±o¤¹³\¦b¦¹«Ø¥ß±Ð·|¡A¨Ã¤½¶}»E¶°¡C¦¹³B¤]¬O²üÄõ§ó¥¿±Ð¬¡°Êªº¤¤¤ß¡A©M©v±ÐÅG½×¤§©Ò¡C

¹L¥h¡Aªü©i´µ¯Sº¸ªe¬y¤JÂĶø¹F¿A®üÆW¡C13¥@¬ö¡Aªe¤fªþªñªº¥­¦a¤W¶}©l¦³¤H©~¦í¡A¨Ã¿v°_¤F³öÅò¡A«á¨Ó´Nµo®i¬°²{¦bªºªü©i´µ¯S¤¦¡]Amsterdam¡^ ¤H¤f71.5418¸U¡]1997¦~1¤ë¡^

ªü©i´µ¯S¤¦¬O§@¬°¤@­Ó´ä¤f«°¥«³vº¥µo®i§§¤j°_¨Óªº¡C¥¦¬O¤@­Ó¦Û¥Ñªº«°¥«¡A±µ¨üµÛ¦U¦a³Q­¢®`©M±Æ¥¸ªº¤H­Ì¡C¥Ñ©óª`¤J¤F·sªº¦å²G¡A«°¥«¤]¥Rº¡¤F¬¡¤O¡C¦b¤Ï§Ü¦è¯Z¤úªº¿W¥ß¾Ôª§«á¡A17¥@¬öªü©i´µ¯S¤¦¦¨¥ß¤F¥@¬É¤W³ÌªìªºªÑ¥÷¤½¥q¡ÐªF¦L«×¤½¥q¡A¹F¨ì¤FÁcºaªº³»®p¡C

·í®Éªü©i´µ¯S¤¦¤w¦¨¬°¥@¬É³Ì¤jªº´ä¤f«°¥«¡C³oùØîPµÑ¤F¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºª«¸ê¡C¦Ó¤H­Ì¦b¥þ²y¹C¾ú¤¤Àò±oªº¨£ÃѤ]§âªü©i´µ¯S¤¦°ö¨|¦¨¤@­Ó¨ã¦³¦Û¥Ñ¡B¼e®e©M²z©Êºë¯«ªº«°¥«¡C¤H­Ì¹½´c¤£¦X²zªºÅv¤O¡A©Ò¥H§Y¨Ï¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¸Ó«°³Q¼w°ê¦û»â®É¡A¤]¦³¤H«_µÛ¦MÀI±»Å@¹³¦w©g.¥±Äõ§J³o¼ËªºµS¤Ó¦P­M¡C

ªü©i´µ¯S¤¦¾Ö¦³ªiÄi§§Á諸¾ú¥v¡A¦o¬O¦V¤j®ü¬D¾Ôªº«i¤h­Ìªº¥À¿Ë´ä¡A¬O³Æ¨ü­¢®`ªº¤H­Ì¦w¨­ªº¦a¤è¡C¯ÝÃ̼e¼sªºªü©i´µ¯S¤¦¡AÁ`¬O¬v·¸µÛ¤@ºØ²§°ê±¡½Õ¡A¦P®É¤SÅýªì¨Ó¦¹³Bªº¤H­Ì¤]¯à?¥Í¦^®aªº·Pı¡C³o¯u¬O¤@­Ó©_§®ªº«°¥«¡C¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.cheeredu.com.cn/chinese/cities/adam.html¡^

¨Ó¹y¡]Leiden¡^

¨Ó¹y¦ì©ó®ü¤ú¥«­¥¡A¥H¨ä¤¤¥j¦Ñªº¨Ó¹y¤j¾Ç»D¦W¡A«°¤¤¦a¤H¤åµÑîP¡A¦³¡u³Õª«À]«°¡v¤§¬üÅA¡C¨Ó¹y¤j¾Ç«Ø©ó¤Q¤»¥@¬ö¡A¬O²üÄõ¬Ó«Ç¶øÄõªv®a±Ú¬°¬ö©À¨Ó¹y©~¥Á­^«i©è§Ü¦è¯Z¤ú¤H©Ò«Ø¡AµÛ¦Wªº²üÄõ¯«¾Ç®a¨È¦Ì¯Ã´µ´¿¦b¦¹¥ô±Ð¡C¤Q¤C¥@¬ö¡A¦b­^°ê¾D¨ü¹G­¢ªº²M±Ð®{¬ù¿«Ã¹»«´Ë¡]John Robinson¡^´¿°kÃø¨Ó¦¹¡A¨Ã¦b³o¸Ì«Ø¥ß±Ð·|¡C

µÜ¹y«°¬O¤@­Ó¤¤«¬«°¥«¡A¦ì©ó²üÄõ¬Fªv¡A¤å¤Æ¡A©M¸gÀÙªº¤¤¤ß°Ï°ì¡A¤]´N¬O»¡¦o§¤¸¨¦bªü©i´µ¯S¤¦¡A³À¯S¤¦¡A©M®ü¤úªº¤¤¶¡¡C¨ì²üÄõ­º³£ªü©i´µ¯S¤¦§¤¤õ¨®¥u»Ý­n¥b­Ó¤p®É¡A¥h²üÄõ¬F©²©Ò¦b¦a®ü¤ú«h¥u»Ý­n10¤ÀÄÁ¡CµÜ¹y¨S¦³¨º¨Ç¤j«¬«°¥«ªº¥æ³q°ô¶ë¡A¾ÖÀ½³Ù¾xµ¥·Ð´o¡A¦ý¬O¹ï©ó¨º¨Ç°ê»Ú¾Ç¥Í¡A®È¹CªÌ©M11.5¸U©~¥Áªº¥Í¬¡©M®T¼Ö¨Ó»¡¦o¤w¸g¨¬°÷¤j¤F¡C

µÜ¹y«°¬O²üÄõµÛ¦Wªº¾ú¥v¤å¤Æ¦W«°¡A¤]¬O²üÄõ²Ä¤@­Ó¾Ö¦³¤j¾Çªº«°¥«¡A²üÄõ¬F©²»·¦b16¥@¬ö´N¨M©w¦b¦oªº¤å¤Æ¡A¬Fªv©M¸gÀÙªº¤¤¤ß°Ï°ì­×«Ø¤@©Ò¥@¬É¤@¬yªº°ªµ¥¾Ç©²¡C17¥@¬ö¡A¥@¬É¤W¤w¦³¬°¼Æ¤£¤Öªº¾ÇªÌ³Q³o©Ò·s¿³ªº¤j¾Ç©Ò§l¤Þ¡A¨Ã¨Ó¨ì³o­Ó«°¥«¤u§@¡A¬ã¨s¡A©M¾Ç²ß¡C¦b¨º¬q®É¶¡ùØ¡AµÜ¹y¤]°ö¾i¥X¤@§å¥@¬É»D¦Wªº¬ì¾Ç®a©MÃÀ³N®a¡A¥@¬ÉµÛ¦Wµe®aRembrandt van Rijn´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.cheeredu.com.cn/chinese/cities/adam.html¡^

¯Q¯S°Ç¤ä¡]Utrecht¡^

¯Q¯S°Ç¤ä¬O²üÄõ¡]§C¦a¤§°ê¡^¥_³¡ªº­«­n¤j«°¡A¤]¬O¤Q¤»¥@¬ö²üÄõ¿W¥ß¾Ôª§®É¡A§ó¥¿±Ðªº¤j¥»Àç¡C²üÄõ¥_³¡¤C¬Ù¡A´¿¦b¦¹Ã±©w¯Q¯S°Ç¤ä±ø¬ù¡]Treaty of Utrecht¡^¡A¬Û¤¬µ²·ù¡A¥H¤Ï§Ü¦è¯Z¤ú¹ï·s±Ð®{ªºÂíÀ£¡C

¯Q¯S¦C¤ä¦ì©ó²üÄõ¤¤³¡¡A¬O¦P¬Ù¦Wªº­º©²¡A¤H¤f233951¡]1997¦~1¤ë¡^¡A¬O²üÄõ²Ä¤C¤j«°¥«¡C¥¦¬J¬O¥æ³q­n½Ä¡A°Ó·~¤]«ÜÁcºa¡A¤H¤f?¦h¡A´I¦³¥Í¾÷¬¡¤O¡C¦P¤@­Ó²üÄõ¡A¦a¤è¤£¦P¡A¤Hªº©Ê®æ¤]¤£¦P¡A¯Q¯S¦C¤ä¤H¾Ú»¡«Ü¦³­·«×¡A¦Ó¥B­«µø¥j¦Ñªº¶Ç²Î²ß«U¡C

¦b16¥@¬ö«á¥b¸­ªº¿W¥ß¾Ôª§¤¤¡A¯Q¯S¦C¤ä¬O²üÄõ¿W¥ß¹B°Êªº¤¤¤ß¡C¬°¤F¤Ï§Ü¦è¯Z¤ú¹ï·s±Ð±pªºÂíÀ£¡A²üÄõ¥_³¡7­Ó¬Ù¹Îµ²¤@­P¡A²Õ¦¨¤F¯Q¯S¦C¤ä¦P·ù¡A¦b³o´Á¶¡¯Q¯S¦C¤ä¨ÌµM¬O¿W¥ßªº¶H¼x¡C¦b«°¤¤º©¨B¡A¥i·P¨ü¨ì¾ú¥v¤§«p­«¡C¥»¥«¦³«Ø©ó1636¦~ªº¤j¾Ç¡A¦]¦¹¦oÁÙ¬O­Ó¤j¾Ç«°¡C²üÄõ¾Ç¥Í½è¾ë­è«Øªº«~®æ¡A¥O¤HÅå¼Û¡C¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.nbrc.com.cn/overseas/tuijian/helan_chengshi.htm¡^

ºûº¸ºÖ¼w¡]Vilvoorde¡^

ºûº¸ºÖ¼w¦ì©ó²{¤µªº¤ñ§Q®É¤¤³¡¡A¦b­º³£¥¬¾|¶ëº¸ªºªF¥_¤è¡C·í¦~§C¦a¤§°êªº°ê®aºÊº»§Y³]©ó¦¹¡C¤Q¤»¥@¬öªì¡A¤@¦ì¦W¬°«Â·G§Ê¼wº¸¡]William Tyndale¡^ªº¸t¸gĶªÌ¡A´¿³QºÊ¸T©ó¦¹¡C·í®É­^°ê¥þ­±¸T¤î¸t¸gªºÂ½Ä¶¡A§Ê¼wº¸²`¨ü¤¤¥@¬ö§ï­²ªÌ¬ù¿««Â§J¨½¤Òªº¼vÅT¡A¹ï¸t¸gªºÂ½Ä¶»P´¶¤Î·¥¦³­t¾á¡C¥L«e©¹«Âµn³ù¤j¾Ç¡A±q°¨¤B¸ô¼w¾Ç²ß±q§Æ§B¨Ó©M§Æþ­ì¤å½Ķ¸t¸g¡C¥L¦b1535¦~³Q¶e®·¨Ã¥}¸T©óºûº¸ºÖ¼w¡A·í®É¨ä·s¬ù¿«©M¼¯¦è¤­¸g¥H½Ķ§¹¦¨¨Ã¦b¥«­±¬y³q¡C17­Ó¤ë«á¡A§Ê¼wº¸¦bºûº¸ºÖ¼w³Q©w¸o¨Ã³B¨M¡A¥Ñ¨ä§U¤âÄ~Äò§¹¦¨³Ñ¾lªºÂ¬ù½Ķ¤u§@¡C§Ê¼wº¸³QÅA¬°¡u­^¤å¸t¸g¤§¤÷¡v¡A1611¦~¥Xª©ªº­^¤å´Ü©w¥»¸t¸g¡A¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº³¡¤À¡A³£¤´«O¯d¤F§Ê¼wº¸ªºÂ½Ä¶¡C

®ü¤ú

¥_®üÃä¤Wªº®ü¤ú¬O²üÄõ²Ä¤T¤j«°¥«¡A¤]¬O²üÄõªº¬Fªv¤¤¤ß¡Aij·|¤j·Hµ¥¬F©²¾÷Ãö¥H¤Î¦U°ê¨ÏÀ]³£¶°¤¤©ó¦¹¡C³oùØÁÙ¦³¨©ÔÕ¯SÄR§Jµ·¤k¤ýªº¤ý®c¡A¬G¦³¤@­Ó§O¦W¤ê¡G"¤ý«°"¡C®ü¤ú¦b­^»y¤¤¥s"®ü®æ"¡A¨ä¹ê¥¿¦¡ªº¦WºÙ¬O®æ©Ôªâ«¢»®¡A·N«ä¬O"§BÀ諸ÆX¯¹"¡A¦]¬°13¥@¬ö²üÄõ§BÀï´¿¦b¦¹¦a«Ø¹L¥´Ây®É¦íªºÁ{®É¦í©Ò¡C¥H«á¡A16¥@¬ö¥§¼wÄõÁp¬Ù¦@©M°ê¦¨¥ß«á¡AÁp¬Ùij·|´N³]¦b®ü¤ú¡A®ü¤ú¥Ñ¦¹´N¦¨¬°²üÄõªº¬Fªv¤¤¤ß¡C¦ì©ó¥«¤¤¤ßºÙ¬°»«¹àÀN¤ÒªºÄ³·|¤j·H¡A­ì¬°²üÄõ§BÀ諸®c·µ¡C¦b³o¤@±a¡A13¥@¬ö¥H¨Óªº¦UºØ«Ø¿vª«»P¼s³õ©MªL³±¹D¬Û¬M¥Í½÷¡A¥O¤H¤£¸T¹ï700¦~º©ªøªº¾ú¥v¯B·QÁp½¡¡C¾ã­Ó«°¥«³B³Bºñ¾ð¦¨½®¡A§Ï©»¬O®y³B¨­©ó¤½¶é¤¤ªº«°¥«¡Cºñ¦â¤¤ÂIºóµÛ¤@®y®y¹³®c·µ¤@¼Ëªº©Ð¤l¡AÃø©Ç³oùسQºÙ¬°¡u¤ý®a¤§«°¡v

²üÄõ¬F©²ªº¦U¾¯à³¡ªù§¡³]¦b¸Ó¥«¡A©Ò¦³¥~°ê¾n²ü¨ÏÀ]¥ç³]©ó¦¹¡A¨¬¨£¸Ó¥«¦b²üÄõÁ|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡A³\¦h¸ó°ê¤½¥q¦]¦¹¤]¦b®ü¤ú¥«¤º©Îªñ­¥³]¥ßÁ`³¡¡C¸Ó¥«¤H¤f30¸U¡A¬O²üÄõ²Ä¤T¤j«°¥«¡C¸Ó¥«¦b²üÄõ¤å¤¤¦³¨â­Ó¦W¦r¡A¤À§O¬°DenHaag©MSchravenshage¡C¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.nbrc.com.cn/overseas/tuijian/helan_chengshi.htm¡^

³À¯S¤¦

³À¯S¤¦¦ì©ó²üÄõ¦è³¡¡A³À¯S¤¦¬O²üÄõ²Ä2¤j«°¥«¡A¥¦¬O¦bµÜ¯ôªe¤Î¨ä¨â±ø¤ä¬y--°¨´µªe©M´µ®üº¸¯Sªeªº¥_®ü¤J®ü¤f³Bªº¤T¨¤¬w¤Wµo®i°_¨Óªº¡A¤]¬O²üÄõ³Ì¤jªº¤u·~«°¥«¡C¤H¤f589987¤H¡]1997¦~1¤ë¡^³À¯S¤¦ªº²{¥N«Ø¿v»P²üÄõ¨ä¥L«°¥«¬Û¤ñ­n¦h¡A¾Ú»¡¬°´_¿³¦b¤G¾Ô¤¤¹ý©³¾D¨ì¯}Ãaªº«°¥«¡A³À¯S¤¦¥«¬F©²»P¥«¥Á³q¤O¦X§@¡A±À¶i«°¥««Ø³]¡C©ó¬O¤@®y·sªº³À¯S¤¦½Ï¥Í¤F--¦³¹³¥Nº¸¤Ò´µ´ä°Ï³o¼Ë§¹¥þ«ö¡u¹L¥hªº¬ü¦n®É¥N¡vªº¥«®e­««Ø¡A«O¯d¤F¤¤¥@¬ö­·»ªªº¦a°Ï¡A¤]¦³§@¬°²{¥N³£¥«ªº¤@­±¡C³À¯S¤¦¤H¤§©Ò¥H¦Û»¨¦a»¡¡G¡u¤@­Ó«°¥«¡A¨â­Ó¥@¬É¡v¡A­ì¦]¥¿¦b©ó¦¹¡CÁ`¤§¡A¥Ñ©ó¥«¥Á­Ì¹Ã¤ßÃw¦åªº³Ò°Ê¡A¤~³y´N¤F¤µ¤Ñ³À¯S¤¦¦b²üÄõ­º©}¤@«üªºÁcºa©÷²±¡A¦Ó¨ä¥L«°¥«ªº¤H¤]¸g±`®³³À¯S¤¦¤Hªº¨¯¶Ô¶}ª±¯º¡A¤ñ¦p¡G¡u¦b³À¯S¤¦¶RŨ­m¡Aµo²{¥L­Ì¤w¸g´À§A§â³S¤l¨÷°_¨Ó¤F¡v¡CÁÙ¦³¡G¡u¸ò³À¯S¤¦¤H´¤¤â·Pı¦p¦P¸òµo°Ê¾÷´¤¤â¤@¼Ë¡v¡C¥i¨£³À¯S¤¦¤H¥H¨ä¤u§@¨gµÛºÙ¡C¡]¥»¤åºK¦Ûhttp://www.nbrc.com.cn/overseas/tuijian/ helan_chengshi.htm¡^

¤W¤@½g¢x¦^¥Ø¿ý¢x¤U¤@½g

        ¡@