¡@

¡@ ¡@

²Ä¤G½g¡@ªì´Á±Ð·|¾ú¥v
¡]²Ä¤@¥@¬ö~¥D«á313¦~§g¤h©Z¤B¹{¥¬¦ÌÄõ¶@®Ñ¡^

¤@¡B»²Åª§÷®Æ

1. ¾ú¥v²­z
2.¡m¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡n
3.¡m¨Ï®{«H¸g¡n
4.¡m°ò·þ±Ðµo®i¥v·sĶ¡n²Ä¥|½Ò ²§ºÝªº¯ÉÂZ»P¥¿²Î«H¥õªº½T¥ß
5. ¦­´Á±Ð·|ªº¨£ÃÒ
6.¡mÀu¦è¤ñ¯Q±Ð·|¥v¡n¨÷¥|¡B¨÷¤­¡B¨÷¤»¡B¨÷¤C

¤G¡B¾ú¥v´ºÂI

1.¦a¤U¹Ó¸]¡]Catacomba¡^
2.¸t­²§Q§K±Ð°ó¡]Basilica di S. Clemente¡^
3.¸t¥¬¥Ð¦è¶®±Ð°ó¡]Basilica di Santa Pudenziana¡^
4.¸t¥¬¦è¼w±Ð°ó¡]Basilica di Santa Pressede¡^
5.¤T¬uÁô°|¡]Abbazia di Tre Fontane¡^»P¸t«Où¤j±Ð°ó¡]Basilica di S. Paolo¡^
6.¥q´£¤Ï¶ê§Î±Ð°ó¡]Santo Stefano Rotondo¡^
7.¸t¬ùº~»P«Où±Ð°ó¡]San Giovanni e Paolo al Celio¡^
8.¸t¿ù»P¨È°ò²¤±Ð°ó¡]Basilica dei Santi Nereo e Achilleo¡^

¤T¡B°Q½×ÃDºõ

1. ­²§Q§K®Ñ«H¤Î¨äÄÝÆF·N¸q
2. ªì´Á±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ


¾ú¥v²­z

1.«Où»P©¼±o¦bù°¨¤§¸}ÂÜ

¤­¦¯¸`¥H«á¡A²³±Ð·|«Ø¥ß¡AºÖ­µ¨³³tªº¥Ñ¤Ú°Ç´µ©Zªº­C¸ô¼»§N¤@¦a¡AÂX®i¦Üù°¨¥þ¹Ò¡C¦]µÛ­C¸ô¼»§N¤j¾D¹G­¢¡Aªù®{¦V¥|³BÂX´²¡A¥ý¬O¹F¨ì±Ô§Q¨Èªº¦w´£ªü¡AÂǵÛÂX®i¦Ü±Ô§Q¨È¡B°ò§Q®a¡B¥[©Ô¤Ó¡B¨È¦è¨È¡B°¨¨ä¹y¡B¨È¸Ó¨Èµ¥¬Ù¤À¡A¦Ü²×¨ì¤F¸q¤j§QªºÃ¹°¨¡C¦æ¶Ç¤Q¤K³¹°O¸ü¡A¨È©~©Ô»P¦Ê°ò©Ô­ì©~ù°¨¡A¦]¸Ó¼»­²¦Ñ¥áªº¹G­¢¡AÂ÷¶}ù°¨Â੹­ôªL¦h¡A¦b¨º¸Ì¹J¨£«Où¡C«Où´¿¦]¤UºÊ¦Ó©ã¦Üù°¨¨ü¼f¡]®{¤G¤K14¡^¡A¦bù°¨¼g¤Fºqù¦è¡B¥H¥±©Ò¡BµÌ¥ß¤ñ¡BµÌ§Qªùµ¥®Ñ¡A¨Ã¦b¦¹¦a¨¬¨¬ºÉ¾¤F¨â¦~¡C«Où¦b¬°¦Û¤v¥ÓÅG«á¡A­«±oÄÀ©ñ¡A¦A«×³X°Ý¥±©Ò©M°¨¨ä¹yµ¥¦a¡A¨Ã©ó²Ä¤G¦¸¨ìù°¨±´±æ®É¡A©ó¥§Ã¹¥ô¤º®î¹D¡C

¶Ç¨¥¨Ï®{©¼±o¤]´¿¸g¨«³X¹Lù°¨¡A¨Ã´X¥G»P«Où¦P®É¡A©ó¥§Ã¹¥ô¤º¡A®î¹D©óù°¨¡C³\¦h¦­´Á±Ð¤÷¡A¦p­²§Q§K¡B«X§Q®Ú¡B¥H®æ¨º´£µ¥¤H¡A§¡¦b¨ä®Ñ«H¤¤´£¤Î¦¹¨Æ¡CÀu¦è¤ñ¯Qªº±Ð·|¥v§ó¬O²M·¡¼g¹D¡G¡u­²¦Ñ¥á²Îªv®É¡A¸g¯«¤¯·O¡B®¦¨åªº¦w±Æ¡A°¶¤j¡B¤j¯àªº¨Ï®{©¼±o¨ü¤Þ¾É¨ìù°¨«°¡A«i´±¦a¦b²³¤H¤¤¡A»âÀY¹ï§Ü³o¸s¤HÃþªº±ÑÃþ¡]«üÄF¤l¦èªù¡^¡C©¼±o¦p¦P¯«´L°ªªº±N­x¡A¦]¯«¸tªº­x¸Ë±o¥[±j¡Aº¡¸ü¦p¦P©_¬Ãªº±Ò¥Ü«G¥ú¡A±qªF¤è±aµ¹¦è¤èªº¤H¡C¶Ç´­¥ú¨Ã¦³¯qªº±Ð°V¡A«Å´­¯«ªº°ê«×¡C¡v¦¹¥~¡Aªì´Á±Ð·|¹ï©ó®î¹DªÌªº´L·q¤ß²z¡A¤]¬°¦¹¶Ç»D¼W²K¤F¨Ç³\¹êª«ÃÒ¾Ú¡C

2.ªì´Á±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ

ªì´Áªº±Ð·|°í©w«ùÄò¦b¨Ï®{ªº±Ð°V»P¥æ³q¤¤¡A®Á®a®Á¤áÀ¼»æ»Pë§i¡C¦]µÛ¥~¦bÀô¹Òªº¹G­¢¡A«H®{¦h¥b¥H¤p¸sªº¤è¦¡¦b®a¤¤»E¶°¡C±q«Où¼gµ¹¥l·|ªº®Ñ«H¤¤¡A§Ú­Ì¤w¥i¨£¡u¸gºú¡v¡B¡u¤À½ç¡vµ¥Ãã¡A¥H¤Î¤H¦¨¬°¯«ªº¦¨¸tµ¥Æ[©À¡CµM¦Ó¡A«á´Áªº±Ð¤÷µÛ§@¤¤¡A³oÃþ¯u²zº¥º¥µ}¤Ö¡A¬Æ¦Ü¬°¤H©Ò¿ò§Ñ¡Cªì´Á±Ð·|´¶¹M¿í¦æªº¡u¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡v¤¤¡A¶È°O¸ü¤F¥Í©R»P¦º¤`¤§¸ô¡A¥H¤Î¨ü®û¡B¸T­¹¡BÀ¼»æµ¥¹ê¦æ¤Wªº³W±ø¡A³B³B¥i¨£·í®É¹ï·q°@±Ð°V»P¹D¼wªºª`­«¡C¦Ó¨ü®û¡B¸T­¹¡BÀ¼»æµ¥¹ê¦æ¡A¤]¦b¦]¨ä¹ï²Ó¸`¤§¹L¤À±j½Õ¡A¦Ó¬y©ó»ö¤å»P§Î¦¡¡C

3.ªì´Á±Ð·|µÛ¦W±Ð¤÷»PµÛ§@

¦¹®É´Áªº±Ð¤÷»P§@®a¡A¥i¤À¬°¨Ï®{«á´Á»P¥§¦è¨È«e´Á¨â¶¥¬q¡C¨Ï®{«á´Á±Ð¤÷¸ûµÛ¦Wªº¦³Ã¹°¨ªº­²§Q§K¡B¦w´£ªüªº¥H®æ¨º´£¡B¤h¨C®³ªº¬Á¹p¥d¡Bù°¨ªº¶Â°¨¡]Hermas¡^¡B¥H¤Î®î¹DªÌµS´µ¤B¡C¥§¦è¨È«e´ÁªºµÛ¦W±Ð¤÷«h¦³·R¥ô¯Ã¡B¯S¤g¨}¡B¨È¾ú¤s¤jªº­²§Q§K¡B¥H¤Î«X§Q®Úµ¥¤H¡C

ù°¨ªº­²§Q§K¬O²Ä¤T¥ôù°¨¥D±Ð¡A´¿¼g«Hµ¹­ôªL¦h¤H¡A³d³Æ¥L­Ì¤¤¶¡ÅX³vªø¦Ñ¡B¤ÀÄÒµ²¬£ªº²V¶Ã¡A¬°ºÙ¨ä¬°¡m­²§Q§K®Ñ«H¡n¡C¦w´£ªüªº¥H®æ¨º´£¡A¦b«e©¹Ã¹°¨®î¹Dªº³~¤¤¡A¼g¤F¤C«Ê®Ñ«H¡A°ªÁ|°ò·þ¤§¯«¡B¤H¤G©Ê¡A´Á¬ß«H®{´L·q¦Û¤vªº¥D±Ð»Pªø¦Ñ¡C¬Á¹p¥d´¿¬°¨Ï®{¬ù¿«ªºªù®{¡A¬°¨Ï®{®É¥N»P¥§¦è¨È«e´Á§@®a¤§¶¡ªº­«­n¾ô¼Ù¡C¬Á¹p¥d¬O¤@­Ó°í©wªºÅ@±ÐªÌ¡A±`¤Þ¥Î¸g¤å»P·í®É´¼¼z¬£ªº²§ºÝ°¨¦N¦w½×¾Ô¡A«á¥H¤K¤Q¤»·³ªº°ªÄÖ¡A©¾¤ß¬°¥D®î¹D¡Cù°¨ªº¶Â°¨¥H±Ò¥Ü¿ýªº§Î¦¡¡A¼g¤U¤F¡m¶Â°¨ªª¤H®Ñ¡n¡A¤º®e¥]§t¤F²§¶H¡B°V¥Ü»P¤ñ³ë¡A±j½Õ®¬¸o¤§­«­n©Ê¡C¦¹¥~¡A©|¦³¡m¤Ú®³¤Ú®Ñ«H¡n¡B¡m²³¨Ï®{®Ñ¡nµ¥§H¦W®Ñ«H¡A¥ç¼s¬°¬y¶Ç¡C·R¥ô¯Ã¬°¬Á¹p¥dªºªù®{¡A¬°Ã¹°¨¤j¤½±Ð·|³Ì°¶¤jªº¯«¾Ç®a¡A³ÌµÛ¦Wªº§@«~¬O¡m¤Ï²§ºÝ¡n¡]Against Heresies¡^¡A¸Ó®Ñ»é¥¸ÆF´¼¬£±Ð°V¡A¬°¤T¤@¯«½×¤§¥ýÅX¡C¯S¤g¨}¬O¥_«Dªº±Ð¤÷¡AµÛ¦³³\¦hÅ@±Ð§@«~¡AµÛ¦Wªº¦³»é¥¸·í®É¡u¤÷¯«¨ü­W½×¡v²§ºÝªº¡m»é©¬§J¦è¨È¡n¡A¸ÔºÉÄÄ­z¨ä¤T¤@¯«Æ[¡A¨ä¡m¤H½×¡n¡]De Anima¡^¡A¥ç¬°­º³¡¸t¸g¤ß²z¾Ç¤§µÛ§@¡C«X§Q®Ú¬°±Ð·|¾ú¥v¤W³Æ¨üª§Ä³ªº¤@­Ó¯«¾Ç®a¡A¨ä¸t¸gÆ[»P¤T¤@¯«Æ[ÂI¡A§¡¦³¨ä»ù­È¡CµM«X§Q®ÚªºÆF»î½×¡A¦]¨ü¯«¯µ¥D¸q»P¸T¼¤¥D¸q¼vÅT¦Ó¬y©ó°¾»á¡A©ó§g¤h©Z¤B¤j·|¤W³Q©w¬°²§ºÝ¡C

¡@

¡m¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡n
¡]¥»¤å¬°°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡AÂà¸ü¦Û¡m°ò·þ±Ð¾ú¥N¦WµÛ¶°¦¨¢w°ò·þ±Ð¦­´Á¤åÄm¶°¡n¡^

¥DÂǤQ¤G¨Ï®{¦V¥~¨¹¤Hªº°V¸Ü

²Ä¤@³¹

¥@¤H¦³¨â±ø¹D¸ô¥i¨«¡G¤@¬O¥Í©R¤§¸ô¡A¤@¬O¦º¤`¤§¸ô¡F¤GªÌ¤j¤£¬Û¦P¡C¥Í©R¤§¸ô¬O¡G¡u²Ä¤@¡A§A­n·R¨º³Ð³y§Aªº¤W«Ò¡A²Ä¤G¡A·R¤H¦p¤v¡]¤Ó¤Ü¤G37¤@39¡F¥i¤Q¤G30¡A31¡F§Q¤Q¤E18¡^¡F¤Z§A¤£Ä@¤H«ç¼Ë«Ý§Aªº¡A§A¤]¤£­n³o¼Ë«Ý¤H¡v¡]¤Ó¤C12¡F¸ô¤»31¡^¡C¤W­±³o¨Ç¸Üªº¿ò°V¬O¦p¤U­z¡G¡u­n¬°¨º©G¶A§A­Ìªº¯¬ºÖ¡A¬°§A­Ìªº¤³¼Äë§i¡A¬°¹G­¢§A­Ìªº¸T­¹¡C§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡A¦³¤°»ò½à½ç©O¡H´N¬O¥~¨¹¤H¤£¤]¬O³o¼Ë¦æ¶Ü¡H¡]¤Ó¤­44¡A46¡A47¡F¸ô¤»32¡A33¡^¦ý¬O¡A´N§A­Ì¨Ó»¡¡A¡u­n·R¨º«ë´c§A­Ìªº¡A³o¼Ë¡A§A­Ì´N¨S¦³¤³¼Ä¤F¡C¡v¡u­n¸T§Ù¦×Å骺¨p¼¤¡C¡v¡]©¼«e¤G11¡F¦h¤G12¡^¡u¦³¤H¥´§Aªº¥kÂ¥¡A³s¥ªÁy¤]Âà¹L¨Ó¥Ñ¥L¥´¡A¡v¡]¤Ó¤­39¡^³o¼Ë¡A§A­Ì±N¦¨¬°§¹¥þ¤F¡C¡]¤Ó¤­39¡^¡u¦³¤H±j¹G§A¨«¤@¨½¸ô¡A§A´N¦P¥L¨«¤G¨½¡F¦³¤H­n®³§Aªº¥~¦ç¡A³s¤º¦ç¤]¥Ñ¥L®³¥h¡C¦³¤H¹Ü§AªºªF¦è¥h¡A¤£¥Î¦A­n¦^¨Ó¡]¸ô¤»30¡^¡A¬Æ¦Ü¥i¯àªº¤]¤£­n¥¦¡C¦³¨D§Aªº´Nµ¹¥L¡A¤£­n©Úµ´¡A¦]¬°¤Ñ¤÷ªº¦®·N¬O­n§Ú­Ì±q©Ò±oªº·í¤¤¤Àµ¹²³¤H¡C¨º¶¶±q©R¥O¦Ó¬I±Ëªº¤H¦³ºÖ¤F¡F¦]¬°¥L¬OµL¸oªº¡C¨º±µ¨üªº¤H¦³º×¤F¡A¦]¬°±µ¨ü¨p¤Hªº¬I±Ë¡A­Y¬O¯u¦³¯Ê¥F¦Ó±µ¨ü¡A¥L´N¨S¦³¸o¡A¦ý­Y¨S¦³¯Ê¥F¦Ó±µ¨ü¡A¥L¥²¨üÄY¼Fªº¨s°Ý¡A¬°¤°»ò¨ú¥¦¡A¥L­n§¤ºÊ¦Ó³Q¬d¨s¦³¦ó¯Ê¥F¡A¦Ó¡u­Y¦³¤@¤å¿ú¨S¦³ÁÙ²M¡A¥LÂ_¤£¯à±q¨ºùØ¥X¨Ó¡C¡]¤Ó¤­26¡^¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A½×¨ì³oºØ¨Æ¡A´¿¦³¥j°V»¡¡G¡u§Aº÷ÀÙ¤Hªº°]ª«¡A·í¦b§A¤âùصo¹L¦½¡Aª½¨ì§Aª¾¹DÀ³¸Óµ¹½Ö¡C¡z

²Ä¤G³¹

¿ò°Vªº²Ä¤G±ø»|©R¦p¤U¡G¡u¤£¥i±þ¤H¡A¤£¥i«Á²]¡v¡]¤Ó¤Q¤E18¡^¡A¤£¥i¿Ë¨k¦â¡A¤£¥i±J±@¡A¤£¥i°½µs¡A¤£¥i¦æ¨¸³N¡A¤£¥i¥Î°g»XÃÄ¡A¤£¥i¥´­L¡A¤£¥i±þ®`À¦«Ä¡A¡u¤£¥i³g¹Ï¾FªÙªº°]ª«¡v¡]¥X¤Ü17¡^¡A¡u¤£¥i­I»}¡A¡v¡]¤Ó¤­33¡^¡F¡u¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡v¡]¤Ó¤Q18¡^¡F¤£¥i¤f»¡´c¨¥¡A¤£¥i¤ß¦s¬½¬r¡C¤£¥iµS¿Ý¤£©w¡A¤£¥i¤f¬O¤ß«D¡A¦]¬°¤f¬O¤ß«D«K¬O¦º¤`ªººô¡C¤ÅÁÀ¨¥©Îµê°²¡AÁ`­n¥Î¦æ¬°¨ÓÃÒ©ú¡C¤£¥i³g°ý©Î±j¹Ü¡A¤£¥i°²«_¬°µ½©Î«è«ë©Îź¶Æ¡C¤£¥i¥Î¦l­p³´®`¾FªÙ¡C¤£¥i¹ï¤HÃh«ë¡A¦ý¹ï«Ý¤H¦³À³·í³d³Æªº¡A¦³À³·í¬°¤§Ã«§iªº¡A¦³À³·í·R¤§³Ó¹L·R§A¦Û¤v©Ê©Rªº¡C

²Ä¤T³¹

§Úªº«Ä¤l­þ¡A§A­n¸úÁשҦ³´c¤H¤Î¤@¤Á¬ÛÃþªº¤H¡C¤£¥i¼Éļ¡A¦]¬°¼Éļ¬O±þ¤Hªº¤Þ½u¡A¤]¤£¥i¶ú§ª¡A¤£¥i¯Éª§¡A¤£¥i¥Í®ð¡A¦]¬°³o¨Ç³£¨¬¥HÆC¦§¥û±þ¡C§Úªº«Ä¤l­þ¡A¤£¥i©ñÁa±¡¼¤¡A¦]¬°±¡¼¤¬O²]¶Ã¤§´C¡C¤£¥i¥X¨¥»´Á¡¡A¤£¥i²´¨¤¶Ç±¡¡A¦]¬°«Á²]ªº¨Æ³£¬O¥Ñ¦¹¦Ó¥Íªº¡C§Úªº«Ä¤l­þ¡A¤£¥iÅ¥¬P¬Ûªº¸Ü¡A¦]¬°³o±N¤Þ§A¥h«ô°¸¹³¡A§A¤]¤£¥i¦æÅ]ªk¡A¤£¥iÆ[¤Ñ¶H¡A¤£¥i§@¤@§Å³N®a¡A³oµ¥¨Æ¤£­n¼Ö·N¥h¬Ý¡A¦]¬°¥¦­Ì³£·|¤Þ­P«ô°¸¹³¡C§Úªº«Ä¤l­þ¡A¤£¥i»¡ÁÀ¡A¦]¬°»¡ÁÀ¬O°½µsªº¶}ºÝ¡A¤£¥i³g°]©ÎÁеêºa¡A¦]¬°°½µsªº¦æ¬°³£¬O¥Ñ¦¹¦Ó°_¡C§Úªº«Ä¤l­þ¡A¤£¥iµo«è¨¥¡A¦]¬°¥¦¤Þ­PÁ¶Âp¡A¤£¥i©T°õ¡A¤£¥i¥Í´c©À¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ¤]³£¨ÏÁ¶Âp²£¥Í¡C§A­n·Å¬X¡A¦]¬°·Å¬X¥²©Ó¨ü¦a¤g¡]¤Ó¤­5¡^¡C§A­nùÚ§Ô¡A­n¼¦«ò¤H¡A¨S¦³¸Þ¶B¡C­n¨IÀR¡Aµ½¨}¡A·í¦]µÛ©ÒÅ¥¨£³o¨Ç¸Ü¦Ó¬ÈÄß¡C§A¤£¥i¦Û¤j¦Û°ª¡A¤Å¯B¸Ø¦¨©Ê¡C¤£¥i¥ô§Aªº©Ê±¡Áͩ󰪶ơA«oÀ³»P¸q¤H¤ÎÁ¾¨õªº¤H¬Û¨Ó©¹¡C¤Z§A©Ò¹J¨£ªº¡A³£·í¥H¬°¬ü¨Æ¡A­nª¾¹D¡A¸U¨Æ³£¾a¿à¤W«Ò¦Óµo¥Í¡C

²Ä¥|³¹

§Úªº«Ä¤l­þ¡A§A­n¦­±ß°O¦í¨º¦V§AÁ¿»¡¤W«Ò¹D²zªº¤H¡A§A­n´L·q¥L¦p¦P´L·q¥D¡A¦]¬°¤Z¦bÁ¿½×¥Dªvªº¦a¤è¡A¥D´NÁ{¦b¡C§A­n¨C¤é´M¨D²³¸t®{¤§©Ò¦b¡A³o¼Ë§A¥i¦b¥L­Ìªº¸ÜÁ¸±o¦w¹ç¡C§A¤£­n¤ÀÄÒ¬£¡A«o­nÄU§Ù¯Éª§ªº©¼¦¹©M·ü¡C§A­n«ö¤½¸q§PÂ_¡F¤£¥i¾ÌµÛ¥~»ª©w¤Hªº¸o¡]¥Ó¤@16¡F½e¤T9¡F¬ù¤C24¡^¡C§A¤£¥i¤T¤ß¨â·N¡AµS¿Ý¤£©w¡C¤£¥i¦ùµÛ¤â»â¨ü¡A«oÁYµÛ¤â¬I±Ë¡C±N§A¤âùØ©Ò±oªºµ¹¤H¤@¥÷¡A¦nÅ«§Aªº¸o¡C§A¤£¥i¿ðºÃ©ó¬I±Ë¡A©ó¬I±Ë®É¤]¤£¥iµo«è¨¥¡A¦]¬°ª¾¹D¦nªº¹S³ÒªÌ¬O½Ö¡C§A¤£­n©Úµ´³h½aªº¤H¡A¤Zª«³£­n»P§Ì¥S¬Û¦@¡A¤£¥i»¡³o¬O§A¦Û¤vªº¡A§A­Y¯à¦b¤£¦´Ãaªº·í¤¤¦³¤À¡A¦óªp¦b¨º¯à¦´Ãaªº·í¤¤©O¡H§A¤£­n±q§Aªº¨à¤kÂ÷¶}¤â¡A­n±q¤p±Ð¾É¥L­Ì·q¬È¤W«Ò¡C§A¤£¥i¥Hµo«ã¥h§h©J¹²±A¡A¦]¬°§Aªº¹²±A¤]¬O¥õ±æ³o¦P¤@ªº¤W«Ò¡A³o¼Ë¡A§K±o¥L­Ì¤£·q¬È¨º¦b§A­ÌÂù¤è¤WÀYªº¤W«Ò¤F¡F¤W«Ò¥l¤H¤£¬O¾ÌµÛ¥~»ª¡A«o¬O¨º¨Ç¬°¸tÆF©Ò¹w³Æ¤Fªº¤H¡C§A­Ì°µ¹²±Aªº¡AÀ³¶¶ªA§A­Ìªº¥D¤H¡Aµø¤§¬°¤W«Òªº¥Nªí¡A­n¤©¥H®¥·q©M¬ÈÄß¡C§A­n«ë´c¤@¤Áµê°°¡A©M¤@¤Á¬°¥D©Ò¤£³ß®®ªº¨Æ¡C¤£¥i­I±ó¥Dªº»|©R¡A«o­n«ù¦u§A©Ò»â¨üªº¡A¡u¤£¥i¥[²K¡A¤]¤£¥i´î¤Ö¡C¡v¡]¥Ó¥|2¡F¤Q¤G32¡^­n¦b·|²³­±«e©Ó»{§Aªº¸o¡A¦pı¨}¤ß¦³·\®É¡A¤Á¤£¥i¤W«e¥h§@ë§i¡A³o¬O¥Í©Rªº¹D¸ô¡C

²Ä¤­³¹

¤Ï¤§¡A¦º¤`ªº¹D¸ô¬O¦p¤U­z¡G²Ä¤@¡A¥¦¬O§@´c¡A¥Rº¡©G¶A¡A¥û±þ¡A«Á²]¡A©ñÁa±¡¼¤¡A«à¨p¡A°½µs¡A«ô°¸¹³¡A¦æ¨¸³N¡A¬I»XÃÄ¡A·m§T¡A§@°²¨£ÃÒ¡A°²«_¬°µ½¡A¤T¤ß¨â·N¡A¸Þ¶B¡Aź¶Æ¡A¨¸´c¡A¹x©T¡A³g°ý¡A«è»y¡A§ª§Ò¡AÁx¤j¦k¬°¡A¶ÆºC¡A¸Ø±i¡A­¢®`µ½¤H¡A«ë´c¯u²z¡A¦n»¡ÁÀ¸Ü¡A¤£ª¾¤½¸qªº½à½ç¡A¤£»P¨}µ½¬Û¦X¡A¤£²Å¤½¥­ªº§PÂ_¡A©]ùؤ£ºÎı¡A¤£¬O¬°­n¦æµ½¡A¤D¬O·Q¥h§@´c¡A»·Â÷·Å¬X»P§Ô­@¡A¦nµêºa¡A¹Ï³ø´_¡A¤£¼¦«ò½a¤H¡A¤£§ß«ù¨º¨Ç¦]³Ò­W¨üÀ£­¢ªº¤H¡A¤£»{ÃѨº³Ð³y¥L­Ìªº¥D¡A±þ¼®À¦«Ä¡A·´·À¤W«Òªº³y¹³¡]ĶªÌ«ö¡G§Y«ü¤HÃþ¡^¡A±óµ´½a¥Fªº¤H¡A­h«Ý¨ü­Wªº¤H¡A¬°´I¨¬ªº¤H§@ÅGÅ@¡A¹ï½a¤H§@¤£¤½¥¿ªº¼f§P¡A¥þ­±¥Ç¸o¡C§Úªº«Ä¤l­Ì­þ¡A±©Ä@§A­Ì¯à±q¥H¤W©Ò»¡ªº¤@¤Á¸o´c±o»X¬@±Ï¡C

²Ä¤»³¹

·í¯d·N¡u§K±o¦³¤J°g´b§A­Ì¡v¡]¤Ó¤Ü¥|4¡^¨Ï§A­I±ó³o±Ð°Vªº¹D¸ô¡A¦]¬°¥Lªº±Ð°V¬O¯Ê¥F¤F¤W«Ò¡C§A­Y¯à­t°_¥Dªº¥þ³m¡A§A±N¦¨¬°§¹¥þ¡A§Y©Î¤£µM¡A¤]·íºÉ¤O¥h¦æ¡C¦Ü©ó­¹ª«¡A­n«öµÛ§Aªº¯à¤O¾á¥ô¡A¦ý¤Á¤£¥i¦Y¨º²½°¸¹³ªºªF¦è¡A¦]¬°³o¬O±R«ô¦º¯«¡C

²Ä¤C³¹

½×¨ì¬~§¡A·í³o¼Ë°µ¡G¥ý±N¥H¤W©Ò»¡ªº¤@¤Á¨Æ¾Ç²ß¹L¤F¡AµM«á¨ì¬y°Êªº¤ôùØ¡u©^¸t¤÷¸t¤l¸tÆFªº¦W¬I¦æ¬~§¡v¡]¤Ó¤Ü¤K19¡^¡F¦ý¦p¨S¦³¬y°Êªº¤ô¡A¤]¥i¥H¥Î§Oªº¤ô¬I¬~¡A­Y¬O¤£¯à¥Î§N¤ô¡A¼ö¤ô¤]¥i¥H¡C­Y¬O²D¤ô©M·Å¤ô³£¨S¦³¡A´N¥i¥H¤T¦¸¥Î¤ôª`¦bÀY¤W¡A©^¸t¤÷¸t¤l¸tÆFªº¦W¥h°µ¡C¦Ó¦b¬~§¤§«e¡A¬I¬~ªÌ»P¨ü¬~ªÌ³£·í¸T­¹¡A¦³§O¤H¯à¦P¦æ¦¹¡A¥ç¦n¡C§A­nÅñ©J¨ü¬~ªº¤H¡A¦b¨ü¬~«e¤@¨â¤Ñ¸T­¹¡C

²Ä¤K³¹

§A­Ì¸T­¹ªº¤é´Á¡A¤£¥i©w¦b»P¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¤@°_¡A¥L­Ì±`¦b§«ô¤@©M§«ô¥|¸T­¹¡A§A­Ì¸T­¹­n©w¦b§«ô¤T©M§«ô¤­¡C§A­Ìë§i¤£­n¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡]¤Ó¤»5¡^¡A«o­n¨Ì±q¥DºÖ­µ¤¤©Ò§h©Jªº³o¼Ëë§i¡G¡u§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡AÄ@§Aªº°ê­°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡A§K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡A¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´cªÌ¡C¦]¬°°ê«×Åv¬`ºaÄ£³£¬O§Aªº¡A¥@¥@µL½a¡C¡v¡]¤Ó¤»9¡Ð13¡^À³·í¤@¤Ñ¤T¦¸³o¼Ëë§i¡C

²Ä¤E³¹

Ãö©ó¸tÀ\¡]©Î§@¡uÄm·PÁ²½¡v¡^¡A·í³o¼Ë¦a¯¬Á¡G¥ý®³°_ªM¨Ó»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¤÷¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A¬°¤F§A¹²¤H¤j½Ãªº¸t¸²µå¾ð¤§¬G¡A¥¦¬O§AÂǵۧA¹²¤H­C¿q¦V§Ú­Ìªí©ú¤Fªº¡FÄ@ºaÄ£Âk©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡v¦A¹ïµÛ©ÒÀ¼ªº»æ»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¤÷¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A¬°¤F¥Í©R©M´¼¼z¤§¬G¡A¥¦¬O§AÂǵۧA¹²¤H­C¿q¦V§Ú­Ìªí©ú¤Fªº¡FÄ@ºaÄ£Âk©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C³o©ÒÀ¼ªº»æ¡A·íªì¬O³Á¤l¡A´¿´²º¡¦b¤s±^¡A¦Ó«á¹Î¦X¦¨¬°¤@­Ó¡A¦P¼Ë¡A¦ýÄ@§Aªº±Ð·|¤]±q¦a·¥»E¦X°_¨Ó¡A¶i¤J§Aªº°ê¡A¦]¬°ºaÄ£Åv¬`¾aµÛ­C¿q°ò·þÂk©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡v°£¤F©^¥Dªº¦W¨ü¹L¬~ªº¤§¥~¡AµL½×¤°»ò¤H¤£³\»â¨ü¸tÀ\¡C¦]¬°Ãö©ó³o¨Æ¡A¥D´¿»¡¹L¡G¡u¤£­n§â¸tª«µ¹ª¯¡C¡z¡]¤Ó¤C6¡^

²Ä¤Q³¹

§A­Ì¦Y¹¡¤§«á¡AÀ³³o¼Ë¦a·PÁ¡A»¡¡G¡u¸t¤÷°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A¦]¬°§A½ç§Aªº¸t¦W¦í¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A¨Ã¥B¦]¬°§A±Nª¾ÃÑ¡A«H¤ß»P¥Ã¥Í¡AÂǵۧA¹²¤H­C¿q¦V§Ú­Ìªí©ú¡FÄ@ºaÄ£Âk©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¥þ¯àªº¤W«Ò°Ú¡AºÙ§A¬°¤F§A¸t¦W¤§¬G¡A³Ð³y¤F¸U¦³¡A±N¶¼­¹½çµ¹¥@¤H¡A¨Ï¥L­Ì¨É¨ü¡A¦Ó·PÁ§A¡A¦ý¹ï©ó§Ú­Ì¡A§AÂǵۧAªº¹²¤H¨Ï§Ú­Ì±o¤FÄÝÆFªº¶¼­¹©M¥ÃùÚªº¥ú¡C§Ú­Ì¯S§O·PÁ§A¡A¦]¬°§A¬O¦³¯à¤Oªº¡CÄ@ºaÄ£Âk©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¥D°Ú¡A¨D§A°O©À§Aªº±Ð·|¡A±Ï¥¦²æÂ÷©Ò¦³¥û´c¡A¥Î§Aªº·R¨Ï¥¦§¹¥þ¡A¨Ï¥¦¦X¦Ó¦¨¸t¡A±q¥|¤èªº­·¤Þ¥¦¨ì§Aªº°êùØ¡A´N¬O§A¬°¥¦©Ò¹w³Æ¤Fªº°ê¡]¤Ó¤Ü¥|31¡^¡C¦]¬°Åv¬`ºaÄ£³£ÄÝ©ó§A¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¦ýÄ@®¦¨å­°¤U¡A¨ÃÄ@³o­Ó¥@¬É¹L¥h¡C¤j½Ãªº¤W«Ò©M´²¨º¡]¤Ó¤Ü¤@9¡A15¡^¡A¤Z¸t¼äªº¡A¥i¥H¨Ó¡I¤£¼ä²bªº¡A­n®¬§ï¡C¡u¥D¥²­n¨Ó¡Iªü­Ì¡I¡v¡]ªL«e¤Q¤»22¡^¡A§A­ÌÀ³Åý²³¥ýª¾·Ó¥L­Ìªº·N«ä¬I¸tÀ\¡C

²Ä¤Q¤@³¹

¤Z¥»µÛ¥H¤W©Ò»¡ªº¨Æ¨Ó±Ð§A­Ìªº¡A§A­Ì­n±µ«Ý¥L¡C¦ý­Y¦³±Ð®v¦Û¤v«qÂ÷¯u¹D¡A¥Î§Oªº±Ð¸q¨Ó±Ð§A­Ì¡A¯}Ãa¥H¤Wªº¨Æ¡A§A­Ì¤£¥iÅ¥¥L¡C¦pªG¥Lªº±Ð¨¥¯à¨Ï§A­Ì¼W¥[¤½¸q¡A§ó©ú¥Õ¥D¡A§A­Ì§ó±µ«Ý¥L¦p±µ«Ý¥D¤@¼Ë¡CÃö©ó¨Ï®{©M¥ýª¾¡A§A­ÌÀ³«öºÖ­µ¤Wªº³W¨Ò¦Ó¦æ¡C¤Z¦³¨Ï®{¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡A±µ«Ý¥L¦p±µ«Ý¥D¡A¦ý¥L¥u±o¦b§A­Ì³B¦í¤@¤Ñ¡A¦p¥²­n®É¡A¦í¨â¤Ñ¤]¥i¡FµM­Y¦í¤T¤Ñ¡A¥L«K¬O°²¥ýª¾¤F¡C¨Ï®{¥Xªùªº®É­Ô¡A¤£¥i¨ü¤HªºÂ§ª«¡A¥u¥i»â¨ú»æ­¹¡A°÷¥L©Ò­n¨ìªº·í±ß±J¦a«K¬O¡F­Y¥L¯Á¨ú»È¿ú¡A«K¬O¤@­Ó°²¥ýª¾¤F¡C¤ZÂÇÆFªº¸Ü§@¥ýª¾ªº¡A§A­Ì¤£¥i¸ÕÅç©Î¬d°Ý¥L¡A¡u¤@¤Áªº¸o³£±o³j§K¡A±©¦³³o­Ó¸o¤£±o³j§K¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤G31¡^¤£¹L¡A¥¼¥²©Ò¦³ÂÇÆF»¡¸Üªº³£¬O¥ýª¾¡A±©¦³¿í¥D¦æ¬°ªº¤~¬O¥ýª¾¡C©Ò¥H¬Ý¥Lªº¦æ¬°´N¥i¥H¤À¿ë¬O¯u©Î°²ªº¥ýª¾¡C¤Z¥ýª¾ÂǵÛÆF§h©JÂ\³]ºá®u¡A¥L¦Û¤v¥²¤£¦Y¥¦¡A§_«h¥L«K¬O°²¥ýª¾¡C¤Z¥ýª¾±Ð°V¯u²z¡A­Y¥L¤£·Ó©Ò±Ð¦Ó¦æ¡A«K¬O°²¥ýª¾¡C¤Z¨ü¹L¦ÒÅ窺¯u¥ýª¾¡A±N¤@­ÓÄÝ¥@ªº¶ø§®ªí¥Õ¦b±Ð·|¤¤¡]©Î¨Ò¦p¦ó¤@2¥H¤U¡^¡A¥L­Y¤£±Ð°V¤H¡A¨Ì±q¥Lªº¦æ¬°¥h¦æ¡A§A­Ì´N¤£¥i¼f°Ý¥L¡F¦]¬°¥L­n¦b¤W«Ò­±«e¨ü¼f¥Z¡A¦b¥j®Éªº¥ýª¾¤]¬O¦p¦¹¡C¤ZÂǵÛÆF»¡¡G¡uµ¹§Úª÷¿ú©Î§OªºªF¦è¡A§A­Ì¤£­nÅ¥¥L¡F¦ý­Y¥L¥s§A­Ì¬I±Ë§O¤H¡A´N¤£À³¼f°Ý¥L¡C¡v

²Ä¤Q¤G³¹

¤Z©^¥D¦W¦Ó¨Óªº¤H¡]¤Ó¤Ü¤@9¡^¡A§A­Ì­n±µ«Ý¡F·í§A­Ì¦ÒÅç¤F¥L¤§«á¡A§A­Ì¥²±Nª¾¹D¥L¡A¦]¬°§A­Ì¥²¦³¤À¿ë¯u°²ªºª¾¤O¡C­Y¬O¨Óªº¤H¬O­Ó®È«È¡A§A­Ì·íºÉ¶qÀ°§U¥L¡A¦ý¥L¥uÀ³°±¯d§A­Ì³B¤£¦h¹L¨â¤Ñ¡A©ÎªÌ©ó¥²­n®É¡A¤T¤Ñ¤]¥i¡C­Õ­Y¥L·Qªø¦í¦b§A­Ì·í¤¤¡A¦Ó¦³¤@§Þ¤§ªø¡A¥LÀ³¦Û­¹¨ä¤O¡C¥L­Y¤£·|¤âÃÀ¡A§A­Ì´N«ö·Ó§A­Ìªº¤F¸Ñ¡A¬°¥L·Ç³Æ¡A¤£­n¥ô¤@¤H¬°¤F¥L¬O¤@­Ó°ò·þ®{¤§¬G¦Ó¶¢¦í¦b§A­Ì¤¤¶¡¡C¦ý­Y¥L¤£Ä@·N³o¼Ë°µ¡A¥L¬O¦b°â½æ°ò·þ¤F¡F§A­Ì­n¨¾³Æ³oµ¥¤H¡C

²Ä¤Q¤T³¹

¤Z¯u¥ýª¾¦ÓÄ@¦P§A­Ì¦íªº¡A¥Lªº¶¼­¹¬O­È±o§A­Ì¨Ñµ¹ªº¡]¤Ó¤Q10¡C¸ô¤Q7¡FªL«e¤E13¡A14¡F´£«e¤­17¡A18¡^¡C¯u±Ð®v¡A¹³¤u¤H¤@¼Ë¡AÁȱo¶º­¹¬OÀ³·íªº¡C©Ò¥HµL½×¬OÆC°s¡A¥Ð³õ¡A©Î¤û¦Ïµ¥²£ª«¡A§A­ÌÀ³¨ú¥Xªì¼ô¤§ª«¨Ñµ¹¥ýª¾¡A¦]¬°¥L­Ì¬O§A­Ìªº²½¥qªø¡C­n¬O§A­Ì¨S¦³¥ýª¾¡A´N·í±Ëµ¹½a¤H¡C§A­Ì­Y»s»æ¡A·í¿í±q³W«h¡A±N²Ä¤@­Ó±Ëµ¹¤H¡C¦P¼Ë¡A§A­Ì­Y¶}¤@?°s©Î¤@?ªo¡A·í±N²Ä¤@ªM©^µ¹¥ýª¾¡C»È¿ú¡A¦çª«¡A¥H¤Î¤@¤Á²£·~¡A±N²Ä¤@¥÷¹³ªì¼öªG¤l¤@¼Ë¨Ì·Ó³W©w¦æ¬I±Ë¡C

§Ì¤Q¥|³¹

¦b¥D¤é¡A§A­Ì·í»E¶°À¼»æ¯¬Á¡A©Ó»{§A­Ìªº¸o¡A¦Ó«á§A­Ìªº²½ª«¤è±o¼ä²b¡C¤Z¦V¦P¦ñª§§nªº¡A·í¸T¤î¥L­Ì»P¤j®a¶°·|¡Aª½¨ì¥L­Ì­«·s©M¦n¬°¤î¡]°Ñ¤Ó¤­23¡A24¡^¡C³o¼Ë§A­Ìªº²½ª«´N¤£­P¦Ã¬V¡C¦]¬°³o¬O¥D©Ò§h©J¹Lªº¡AÍ¢»¡¡G¡uµL½×¦ó®É¦ó¦a¡A­n¥Î¼ä²bªº²½ª«¨ì§Ú­±«e¨Ó¡A¦]¬°§Ú¬O¤j§g¤ý¡A¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A§Ú¦W¬O©_§®ªº¡C¡v¡]º¿¤@11¡A14¡^

²Ä¤Q¤­³¹

©Ò¥H§A­Ì·í¬°¦Û¤v±ÀÁ|°t§@¥Dªù®{ªº¤H¬°¥D±Ð»P°õ¨Æ¡A§Y·Å¬Xªº¡A¤£³g°]ªº¡A¸Û¹ê¥i¾a¡A¦Ó³Q¸ÕÅç¹LµL»~ªº¡C¦]¬°¥L­Ì¬O¨Æ©^§A­Ì¡A¦p¦P¥ýª¾©M±Ð®v©Ò¾á¥ôªº¤@¼Ë¡C©Ò¥H¤£¥i»´µø¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì³s¦P¥ýª¾©M±Ð®v³£¬O§A­Ì·í¤¤¦³ºaÅAªº¤H¡C§A­Ì­n¤¬¬Û³d³Æ¡A¦ý¤£¥i°Ê«ã¡A­n©M¥­¡A¦p§A­Ì¦bºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡]¤Ó¤­22¡Ð26¡F¤Q¤K15¡Ð35¡^¡A¤Z¤£¦n¦n«Ý¨ä¾FªÙªº¡A´N¤£­n©M¥LÁ¿¸Ü¡A¨Ã¥B¤£¥iÅý¥LÅ¥§A­ÌÁ¿¸Ü¡Aª½¨ì¥L®¬§ï¬°¤î¡C§A­ÌªºÃ«§i©MçêÀÙ¡A¥H¤Î¤@¤Á¦æ¬°¡A³£­n¿í±q§Ú­Ì¥DªººÖ­µ®Ñ¥h°µ¡C

²Ä¤Q¤»³¹

§A­Ì­n¬°¦Û¤vªº¥Í©Räê¿ô¡]¤Ó¤Ü¥|42¡^¡A¤£¥s§A­Ìªº¿Oº¶·À¡A§A­Ìªº¸yùØ­n§ô¤W±a¡A¤£¥i©ñÃP¡A¦]¬°§A­Ì¤£ª¾¹D§Ú­Ìªº¥D¤°»ò®É­Ô¨Ó¡]¸ô¤Q¤G35¡A¤Ó¤Ü¥|44¡^¡C·í®É±`»E·|¡A°l¨D¨º©ó§A­ÌÆF»î¦³¯qªº¨Æ¡A¦]¬°µL½×§A­Ì¬Û«Hªº®É°Ý¦h»òªø¤[¡A­Y¬O¥½¤é¨ì¤Fªº®É­Ô¡A§A­ÌÁÙ¨S¦³¦¨¬°§¹¥þ¤H¡A¨º»ò§A­Ìªº«H¥õ¤]©ó§A­Ì²@µL¯q³B¡C¦]¬°¨ì¥½«áªº®É´Á¡A°²¥ýª¾»P»G¤Æ¤H¥²±N¼W¦h¡A¦Ï±NÅܬ°°[¯T¡A·R±NÅܦ¨«ë´c¡F¤£ªk¤§¨Æ¤]­n¥[¼W¡A¤H±N©¼¦¹¬Û¤³¡A¹G­¢©M¥X½æ¡A¥@¤W¥²±N¥X²{«_¥R¬°¤W«Òªº¨à¤l¨Ó´Û«¡¥@¬É¡A­n¦æ©_¨Æ²§ÂÝ¡A¥þ¦a­n¥æ¦b¥L¤âùØ¡]¤j¤Ü¥|24¡F©««á¤G9¡^¡A¥L­n¥Ç¨º¦³¥@¥H¨Ó±q¤£´¿¦³ªº¸o´c¡C¨º®É¡A¨ü³yªº¤HÃþ¥²±N¶i¤J¸Õ·Òªº¤õ¡A­n¦³³\¦hªº¤H¶^­Ë·À¤`¡]¤Ó¤Ü¥|10¡^¡A¦ý¤Z¦³§Ô­@¡A¦³«H¤ßªº¤H¥²±N¬Æ¦Ü±q©G¶A¥»¨­±o±Ï¡]¤Ó¤Q22¡F¤Ü¥|13¡^¡C¦Ó«á¯u²zªº²§¶H¥²­nÅã©ú¡C¥ý¦³¥üÀY®i¶}¦b¤Ñ¤W¡A¦Ó«á¸¹µ©§jÅTªº°O¸¹¡A¦A«á´N¦º¤H´_¬¡¡]¤Ó¤Ü¥|30¡A31¡^¡F¦ý¨Ã¤£¬O¤@¤Áªº¦º¤H³£´_¬¡¡A«o¬O¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡u¥D¥²­°Á{¡A©Ò¦³¥Lªº¸t®{¤]»PÍ¢¦P¨Ó¡C¡v¡]©««e¥|16¡F¨È¤Q¥|5¡^µM«á¥@¤Wªº¤H¥²±N¬Ý¨£¥D¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡]¤Ó¤Ü¥|30¡F¤Ü¤»64¡^¡C

¡@

¡m¨Ï®{«H¸g¡n

¡m¨Ï®{«H¸g¡n¬O³Ì²µu¥B¦b¤µ¤é±Ð·|¤¤¨Ï¥Î³Ì¬°´¶¹Mªº¤@½g ¡A¥þ½g¦@¤Q¤G±ø¡C¾Ú»¡¦b¤­¦¯¸`«á¡A¤Q¤G¨Ï®{¤À´²©¹¦U¦a¶Ç¹D¡A ¬°½T«O¯u²zªº¦X¤@¡AÁ{¦æ«e¨î©w¤F¦¹«H¸g¡A¥Ñ¦U¨Ï®{¨C¤H´£¨Ñ¤@ ¥y¡A©Ò¥H¦@¦³¤Q¤G¥y¡C¦¹»¡¤w¤£¥i¦Ò¡A¦ý¤j³¡¤À¤H»{¬°¬O«á¤H®Ú ¾Ú¨Ï®{©Ò¶Ç¤§¹D¦Ó¼g¦¨ªº¡A¬GºÙ¡m¨Ï®{«H¸g¡n¡C³Ì¦­´¿¦b·R¥ô¯Ã ¡]Irenaeus, ca .130-c .200¡^¤G¥@¬öªºµÛ§@¤¤µo²{¡A¦ý¤µ¤é©Ò§e ²{¤§§Î¦¡¬O¤j¬ù©ó¤C¥@¬ö¶¡§Î¦¨ªº¡C ¦¹«H¸g¤D¬O®Ú¾Ú±Ð·|ªº»Ý­n¦Ó¨î©wªº¡C¦b¦­´Á±Ð·|¤¤¡A«H®{ ¨ü¬~¥[¤J±Ð·|¤§«e©Ò»Ý­nªº°ò¥»¯u²z±Ð¾É¡A§Y¥H¦¹«H¸g¬°·Ç«h¡C ¤@¯ë±Ð·|ªº±Ð¾É¤]¥H¦¹¬°®Ú°ò¡A¦Ó±Ð·|«H¥õ¤§¯Â¥¿»P§_¤]¥H¬O§_ ²Å¦X«H¸gªº±Ð¾É¬°¦Ò®Ö¡C¦b¦­´Á±Ð·|¨ü¹G­¢®É¡A«H®{¬Ò¯µ±K¦a«H ¦u¦¹«H¸g¡Aª½¦Ü¹G­¢µ²§ô¡C¦Ó¦ó®É¦¨¬°¤½¦@±R«ôªº¤@³¡¤À«h¤£¥i ¦Ò¡C¤]¦³¤H»{¬°«H¸g¨ã¦³ÅGÃÒªº©Ê½è¡G¼»§B¬y¬£¡]Sabellianism¡^ «ÅºÙ¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¬O¿W¤@¯«¤§¤TºØÅã¥Ü¡F°¨¦N¦w¡]Marcion ,100-165¡^§_©w°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¤Î´_¬¡¡F¿Õ´µ©³¬£¡]Gnosticism¡^ ¤£©Ó»{°ò·þ¦³¨­Åé¡F¦h¯Ç®{¬£¡]Donatism¡^¤£±µ¯Ç¤j¤½±Ð·|¡F ¡m¨Ï®{«H¸g¡n²M·¡«ü¥X¥H¤W¦U¬£¤§¿ù»~¡C ¦¹«H¸g¥i¤À¬°¤T¬q¡G²Ä¤@¬q«Å»{¤÷¯«¬°³Ð³y¤§¥D¡F²Ä¤G¬q«Å »{°ò·þ¬°¯«¤]¬°¤H¡A¨Ã©Ó»{¨ä±ÏÅ«¤§¤u¡F²Ä¤T¬q«Å»{¸tÆF¡B¤j¤½ ±Ð·|¤Î«H®{¦¨¸t¤§¥Í¬¡¡C¡m¨Ï®{«H¸g¡n¤£¬O©â¶H°¾­«Å޿誺³¯­z ¡A¦Ó¬O¯u¹êªº«H¥õ§i¥Õ¡A¾ú¥N±Ð¤÷¬Ò´L±R¦¹¸g¡A¥B¦Ü¤µ¤´¬°¦U©v ¬£©Ò±µ¯Ç¡A¦¨¬°?±Ð·|©¼¦¹¬Û³qªº°ò¦¡C

¨Ï®{«H¸g¤º®e¡G

1.§Ú«H¤W«Ò¡A¥þ¯àªº¤÷¡A ³Ð³y¤Ñ¦aªº¥D¡C
2.§Ú«H§Ú¥D­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¿W¥Í¤l¡F
3.¦]µÛ¸tÆF·P¥¥¡A±qµ£­s¤k°¨§Q¨È©Ò¥Í¡F
4.¦b¥»¥á©¼©Ô¦h¤â¤U¨üÃø¡A³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨ü¦º¡A®I¸®¡F
5.­°¦b³±¶¡¡F²Ä¤T¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡¡F
6.Í¢¤É¤Ñ¡A§¤¦b¥þ¯à¤÷¤W«Òªº¥kÃä¡F
7.±N¨Ó¥²±q¨ºùØ­°Á{¡A¼f§P¬¡¤H¡A¦º¤H¡C
8.§Ú«H¸tÆF¡F
9.§Ú«H¸t¦Ó¤½¤§±Ð·|¡F§Ú«H¸t®{¬Û³q¡F
10.§Ú«H¸o±o³j§K¡A
11.§Ú«H¨­Åé´_¬¡¡F
12.§Ú«H¥Ã¥Í¡Cªü­Ì¡I

¡@

¡m°ò·þ±Ðµo®i¥v·sĶ¡n²Ä¥|½Ò ²§ºÝªº¯ÉÂZ»P¥¿²Î«H¥õªº½T¥ß
¡]¥»¤å¬°°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡AÂà¸ü¦Ûhttp://www.chinachristianbooks.org¡A¤£¥Nªí¥»¯¸¥ß³õ¡^

ªì´Á±Ð·|ªº¤º¼~

°£¤F¥~¨ÓªºÀ£¤O¡A±Ð·|ÁÙ­n³B²z²§ºÝªºº×®`¡A¤Î¤@¨Çª§½×©Ò³y¦¨ªº¤Àµõ¡C³o¨â¤è­±³£ÄY­«¦a¼vÅTµÛ±Ð·|ªº¥Í©R¡C§Ú­Ì­n»{ÃѹL©¹ªº²§ºÝ¡A¦nÀ°§U§Ú­Ì«ù¦u¥¿¹D¡Q§Ú­Ì­n¦^ÅU¹L©¹¤Àµõ©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡A¦n¥s§Ú­Ì¤Þ¬°Å³§Ù¡A¦ÓºÉ³Ì¤jªº§V¤O«O«ù¦X¤@ªº¨£µý¡C

±Ð·|³Ìªì´Á­±¹ïªº²§ºÝºÙ¬°·R»«¥§¾Ç»¡¡]Ebionism¡^¡C"·R»«¥§"¤@¦r¤D³h½a¤§·N¡C«ö±Ð¤÷¯S¤g¨}ªº¸ÑÄÀ¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H³QºÙ¬°·R»«¥§¬£¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï°ò·þªº¹ô¸Ñ¹ê¦b¤Ó³h¥F¤F¡C¨ä¹ê·R»«¥§¬£¥D­n¬OµS¤Ó¤Hªº«H¥õ¡A¥ø¹Ï±N°ò·þ±ÐµS¤Ó¤Æ¡C¥L­Ì±j½Õ¼¯¦è«ßªkªº­«­n¡AÁöµM±µ¯Ç­C¿q¬°±Ï¥D¡A¦ý«o¤£¬Û«H²¡¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¡A¥L­Ì¬Û«H­C¿q¬O¯«¯S§O´z¿ïªº¹²¤H¡A¦]µÛ²¡ªº¶¶ªA¡B¸t¼ä¡A¦Ó»{²¡¬°¨à¤l¡C¦]¦¹¡A­C¿q¥u¦b¨­¤À¤W¬O¯«ªº¨à¤l¡A¹ê»Ú¤W²¡¤£¹L¬O¤H½}¤F¡C

»P·R»«¥§®t¤£¦h¦P®É¥X²{ªº¬O¤Û¼v»¡¡]Docetism¡^¡C³o¬£¬Û«Hª«½èªº¥@¬É¬O´cªº¡A¦]¦¹¯«¤£¥i¯à¥H¸t¼äªº¥»Åé¨ú¤FÄݪ«½èªº¦×Åé¡C©Ò¥H¥L­Ì¹ï¤_¹D¦¨¦×¨­«K¦³«Ü¤£¦Pªº¬Ýªk¡C¥L­Ì»{¬°¹D¦¨¦×¨­¨S¦³¯u¥¿µo¥Í¡A°ò·þªº¦×¨­¥u¬O¤@­Ó¤Û¼v¡Aµ¹¤H¤@ºØ¤Ûı¡A¥H¬°²¡¹ê¹ê¦b¦bªº¦bª«½è¥@¬É¤¤¥X²{¡A¨ä¹ê¥@¤H©Ò¨£ªº­C¿q°ò·þ¥u¬O¤Û¼v¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³Q°v¨ü­Wªº¤£¬O¯u¥¿ªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¥u¬O¤Û¼v¦Ó¤w¡C¦b¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼gªººÖ­µ®Ñ¤Î®Ñ«H¤¤¡A¤]±`´£¤Î³o¬£¾Ç»¡¡A¨Ã¥B¹ï¥L­Ì´£¥X¤Ï»é¡C

¤ñ¥H¤W¨âºØ²§ºÝ§ó¦³¨t²Î¦Ó¤S¼vÅT²`»·ªº¡A«K¬O¿Õ´µ©³¬£¡]Gnosticism¡^¡A¿Õ´µ©³¬£°ò¥»¤W¬OªF¤è¤G¤¸½×¤Î¯«¯µ«H¥õ»P§Æþ­õ¾Çªº²V¦XÅé¡AµM«á¦A¥[¤W°ò·þ±Ðªº¥~¦ç¡C¦b«Où®É¥N¡A­ôªL¦h¤Îºqù¦èªº±Ð·|¤w¦³¿Õ´µ©³¬£ªº¥X²{¡C¦b­ôªL¦h±Ð·|¡A¥L­Ì¬Û«HÆF»PÅ骺¹ï¥ß¡A¥D±i­W¦æ­×·Ò¡A§_©w¦×¨­ªº´_¬¡¡A»{¬°´_¬¡¥u¬OÆF»îªº¨Æ¡C¦Ó¦bºqù¦è±Ð·|¡A¥L­Ì·q«ô¤Ñ¨Ï¡A¥Î¦U¼Ëªº³W±ø­W«Ý¤v¨­¡A¥H¨D¦¨¸t¡C¿Õ´µ©³¬£¦b¥D«á¤K¤Q¦~¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q¦~¶¡¦¨§Î¡A³Ì«á»P±Ð·|²æÂ÷Ãö¨t¡A¦Û¦¨¤@¨t¡C

¿Õ´µ©³¬£²`«HÆF¬É»Pª«¬Éªº¹ï¥ß¡A¦Óª«½è¥@¬É¬O¸o´cªº¡C¦bÆF¬É¡A¦Û¦³¥Ã¦³ªº¯«¤£Â_±q²¡ªº¥»Åé©ñµo¥XÆFÅé¡]aeons¡^¡A³o¨ÇÆFÅé»P¯«¶V±µªñ¡A¥¦­Ì«K¶V¹³¦ü¯«¡A¶V¦³¯«ªº©Ê½è»P¯à¤O¡A¦ý¤@¨Ç»P¯«ªº¥»Åé¶ZÂ÷¶V»·ªº¡A«K¶V¯Ê¥F¯«ªº©Ê½è»P¯à¤O¡C¾ã­ÓÆF¬É«K¬O¥Ñ³o¨Ç¤£¦Pµ¥¯ÅªºÆFÅé²Õ¦¨¡C¦b³oÆF¬É¤¤¡A¦³¤@¦ìÂ÷¯«·¥»·ªºÆFÅé¡A¦]¬°¯Ê¥F¯«©Ò½á¤©ªº¯à¤O¡A¨ü¤£¦íª«½èªº²o¤Þ¡A¦]¦Ó³Q§l¶iª«½è¹Ò¬É¤¤¡A¥Hª«½è³Ð³y¤F¦t©z¡C¬ù©Ò´yøªº³yª«¥D«K¬O³o¦ì¯«©Ê¤Î¯à¤O·¥§C·LªºÆFÅé¡Aµ´¤£¬O¯u¯«¥»¨­¡C¦Ó¤HÃþ¤D¨ü³y©óÆFÅé¡A¥»¨­±a¦³ÆFªº¥Í©R¡A¦ý³o¥Í©R«o³Q§x©óª«½è¤§¤º¡C¦Ü°ªªº¯u¯«¬°¤F¬@±Ï¤HÃþ¡A«K®t¬£¤@¦ì¨ã¦³°ª«×¯«©Ê»P¯à¤OªºÆFÅé¡A¶i¤Jª«½è¥@¬É¡A©Î¤HÃþªºÆF±qª«½è¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C

¿Õ´µ©³¬£¹ï©ó¬ù©TµMªö¤@ºØ·¥»´µøªººA«×¡A¥L­Ì»{¬°Â¬ùªº¯«»P·s¬ùªº¯«¬Û¤ñ¡A¯u¬O¦³¤Ñ²W¤§§O¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì»{¬°Â¬ù¤£¬O¯u¯«ªº±Ò¥Ü¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì¤]©Úµ´·s¬ù©Ò±Ò¥Üªº¹D¦¨¦×¨­ªº¹D²z¡C¦×¨­¹ï¥L­Ì¨Ó»¡®Ú¥»¬O±ÑÃaªº¡A¹D¤S°Z·|¨ú¦å¦×ªºÂßÅé¨Óªí¹F¦Û¤v¡H¦]¦¹¡A¨Ï®{©Ò¨£µýªº­C¿q¡A¥u¬O¤Û¼v¦Ó¤w¡A¦Ó¨Ã«D¹ê¹ê¦b¦bªº¦s¦b¡C¦P®É¡A¥L­Ì§ó§_©w¥D°ò·þ¥»¨­´N¬O¯«¦Û¤vªº¯u²z¡A¥L­Ì¬Û«H°ò·þ¥u¬O¤@¦ì¦³¯«ªº©Ê±¡¡A»P¯«¬Û¦üªºÆFÅé¡C©ó¬O°ò·þ±Ð³Ì°ò¥»¤S³Ì¿W¯Sªº¤T¤@¯u²z¤]³Q§_©w¤F¡C

±Ð·|¦b¦£©ó³B²z¿Õ´µ©³¬£ªºº×®`®É¡A¥t¤@ºØ·¥ºÝ¥D¸q«o¥X²{¤F¡C§ÚºÙ¥¦¬°·¥ºÝ¥D¸q¡A¦]¬°¥¦¦b°ò¥»«H¥õ¤W¡A¨S¦³¤°?¤jªº°¾®t¡A¥u¬O¹L¤À±j½Õ¬Y¨Ç¯u²z¡C³oºØ·¥ºÝ¥D¸qºÙ¬°©s¥L¥£¥D¸q¡]Montanism¡^¡C©s¥L¥£¥D¸q¤j·§¦b¥D«á¤@¦Ê¥|¤Q¦~¥ª¥k¿³°_¡A¥Ñ¤@¦ì¦WºÙ¬°©s¥L¥£¡]Montanus¡^ªº«H®{»P¨â¦ì©Ò¿×¤k¥ýª¾¦bµÌ¥§°ò¤@±aµo°_¡C¥L­Ì¯S§O±j½Õ¸tÆFªº¯à¤O¤Î¥ýª¾ªºÁ¿½×¡C¥L­Ì»{¬°¦b­C¿q¤§«á¡A¯«¤´¤£Â_­ÉµÛ¸tÆF¡A³z¹L¥ýª¾¦V¤HÃþ±Ò¥Ü¡C¥Ñ©ó¹ï¸tÆFªº¹ê¦b©Ê¯S§O­«µø¡A¥L­Ì«K­n¨D¦Û¤v¹L§¹¥þ¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¥H¦Üªñ©ó­W¦æ¡Q¨Ò¦p¥L­Ì»{¬°³à°¸¦A±B¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¡A¦Ó¦b¹G­¢¤¤°k¶]¡A«K¬O¸oµL¥i®¤¡A¥L­Ìºw°s¤£¯àªg®B¡A¨Ã¥B¸g±`¸T­¹¡C¥L­Ì¼ö¤Á¦aµ¥«Ý¥Dªº¦A¨Ó¡A¨Ã¥B¬Û«H¦b¥L­Ì¦³¥Í¤§¦~¡A¥D¥²¦A¨Ó¡C

³o¨Ç·¥ºÝªº«ä·Q»P¦æ¬°¡A¤@¤è­±µ¹±Ð·|¤@¨Ç´£¿ô¡B¨ë¿E¡A¥H§K¥¢¥h¸tÆFªº¤j¯à¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A³o«o¤Þ­P±Ð·|¤Àµõ¡A¦]¬°©s¥L¥£¬£ªº«H®{¡A«á¨Ó²×©ó²æÂ÷¤j¤½±Ð·|¦Ó¦Û¦¨¤@¨t¡C

¬°¤F¹ïÀ³²§ºÝªº¥X²{¡A±Ð¤÷­Ì«K¶}©l¦³¨t²Î¦a±N°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H¥õªí¥Õ¥X¨Ó¡A¨Ã¥B§@¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¡C¦p¦¹¡A±Ð·|ªº¥¿²Î¯«¾Ç«Kº¥º¥§Î¦¨¡A¦Ó¸t¸gªº¥¿¨å¤]¦P®É³Q½T¥ß¡C

¸g¹L®t¤£¦h¤@¥@¬öªºµo®i¡A¥¿²Î¯«¾Ç¦b¥D«á¤T¦Ê¤G¤Q¤­¦~«o¹J¨ìªÅ«e³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A¨º«K¬O¨È¬y¥D¸q¡]Arianism¡^ªº¥X²{¡Q¥¦¨Ï±Ð·|³´¤J³Ì¿E¯Pªº¯«¾Çª§½×¤¤¡A¦Ó¯«¾Ç¤]¦]¦¹Åܱo²z©Ê¤Æ¡A¤ÀªR¤Æ©M¥Rº¡ª§ÅGªº¦â±m¡C±Ð·|·í®ÉÁö¥¼­P¦]¦¹¦Ó¤Àµõ¡A¦ý¸g¦¹ª§½×¡A±Ð·|¤¸®ð¤j¶Ë¡A¤ÀµõªººØ¤l¥ç¤w¼½¤U¡C

¨È¬y¡]Arius¡A 256-336 A.D.¡^¬O·í®É¨È¾ú¤s¤jªº¤@¦ìªø¦Ñ¡A¦b«ä·Q°ò·þ»P¤÷¯«ªºÃö¨t®É¡A¥L¬Û«H°ò·þ¤£¬O¦Û¦³¥Ã¦³¦a»P¤÷¯«¦P¦b¡A¦Ó¬O¤÷¯«©Ò³Ð³yªº¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¸t¤l¦b¤÷¯«¥¼³Ð³y¥H¥ý®Ú¥»¬O¤£¦s¦bªº¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¸t¤l»P¸t¤÷ªº¥»½è¬O¦³¤À§Oªº¡A¤T¦ì¤@Å骺¯u²z¦]¦¹°Ê·n¤F¡C¬°¤F³B²z³o²§ºÝ¡A±Ð·|¥l¶}¤F¤@¦¸ªÅ«eªº¤j¤½·|ij¡A·|ij©ó¥D«á¤T¤G¤­¦~¦b¥§¦è¨ÈÁ|¦æ¡C·í®É¤ä´©¨È¬yªº±Ð·|»â³S¡A¬°¼Æ¤]¤£¤Ö¡A¦ýµ²ªG¥¿²Î«H¥õ±o³Ó¡A¤T¦ì¤@Åé¯u²z³Q½T©w¡A¦Ó°ò·þ»P¤÷¯«¦P½è¡B¦Pµ¥¡B¦Pºaªº¯u²z¤]³Q½T¥ß¡C

µM¦Ó¤@ªi­è¥­¡A¤@ªi¤S°_¡Cª§½×ªºµJÂI±q¤T¦ì¤@Åé½×Âಾ¨ì°ò·þªº¯«©Ê»P¤H©ÊªºÃö¨t¤W¡A­º¥ý¥X°ÝÃDªº«K¬O¯I´µ¦h¯d¬£¡]Nestorians¡^¡A¥ç§Y¬O¤j¯³´º±Ðªº¥ý¯ª¡C¯I´µ¦h¯d¬£ªº°ÝÃD¬O¥Ñ©ó±j½Õ°ò·þªº¯«©Ê»P¤H©Ê¤§¶¡ªº¤À§O¡A¦]¦Ó§â¤GªÌ¤À³Î¡A¥é¦ò¤¬¤£¬Û¤z¡A¦Ó¦P®É§ó§â°ò·þªº¤H©Ê¬Ý§@¥u¬O­¼¸ü¯«©Êªº®e¾¹¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A°ò·þùØ­±ªº¯«©Ê»P¤H©Êªº¦X¤@©Ê«K³Q©¿²¤¡A¦Ó°ò·þªº¤H©Ê¤]¦P®É¬Û¹ï¦a³Q»´µø¤F¡C±Ð·|¦bij·|¤¤«Å§P¯I´µ¦h¯d¬£ªº²§ºÝ¡A«K²M·¡ªºªí©ú¡A±Ð·|¬Û«H°ò·þªº¯«©Ê»P¤H©Ê¬O¤£¯à¤À³Î¦aµ²¦X°_¨Óªº¡A°ò·þ¬O¯u¯u¹ê¹êªº¯«¡A¤]¦P®É¬O¯u¯u¹ê¹êªº¤H¡C²¡§@¬°¯«ªº®É­ÔµL®ÉµL¨è¤£¦P®É¬O¤H¡A¦Ó§@¬°¤Hªº®É­Ô¤]µL®ÉµL¨è¤£¦P®É¬O¯«¡C

¦Û¯I´µ¦h¯d¬£©Ò¤Þ°_ªºª§½×¥H«á¡A¦³Ãö­C¿q°ò·þ¯«©Ê»P¤H©Êµ²¦Xªº¦UºØª§½×¯É¯É¥X²{¡A¨ä¤¤¦³¯A¤Î°ò·þ¹D¦¨¦×¨­«á¨ì©³¬O¤@­Ó¦ì®æ§í©Î¨â­Ó¦ì®æ¡A¥u¬O¯«ªº¦ì®æ§í©Î¤Hªº¦ì®æ¡A¤S§í©Î¨â­Ó¦ì®æªºµ²¦X¡C¬°¤F³B²z³o¨Çª§½×¡A±Ð·|ªá¤F¤£¤Öºë¤O®É¶¡¡A¥l¶}¤F¦h¦¸¤j¤½·|ij¡A¦ýª§½×«o¶V¨Ó¶V´_Âø¡C©ó¥D«á¥|¦Ê¤­¤Q¤@¦~¡A±Ð·|¦b­{§J¼[¡]Chalcedon¡^¥l¶}¤@¦¸¤j¤½·|ij¡]§Y­{§J¼[·|ijCouncil of Chalcedon, 451 A.D.¡^¡A¹ý©³¦a¸Ñ¨M¦³Ãö°ò·þªºª§½×¡Aij·|¤@­PªÖ©w°ò·þªº¯«©Ê¤Î¤H©Ê¬Oµ´¹ï¯u¹êªº¡A¦P®É¤]ªÖ©w°ò·þ¥u¬O¤@­Ó¦ì®æ¡A¨ä¤¤¯«ªº©Ê±¡»P¤Hªº©Ê±¡¤¬¬Ûµ²¦X¦b¤@°_¡C­{§J¼[·|ij«á¡A¥¿²Î«H¥õ±o¨ì§ó²M´·ªºªí¹F¡A¤]±o¨ì¼sªxªº±µ¯Ç¡Aª§½×¤~¥­®§¤U¨Ó¡C

¥¿²Î«H¥õªº½T¥ß

ªì´Á±Ð·|¨ü²§ºÝªº¯ÉÂZ¬O¬Û·íÄY­«¡A©ó¬O±Ð·|­n«Ü²M·¡¡B²³æ¦Ó¦³¨t²Îªº±N¥¿²Î«H¥õªí¹F¥X¨Ó¡C­n³o¼Ë°µ¡A²Ä¤@¨B«K¬O½T¥ß«H¥õªº°ò¦¡A§Y¬O¯«ªº¸Ü»y¡C¸t¸g¥¿¨å¥i»¡¬O±Ð·|¬°¤F¹ïÀ³²§ºÝªº¯ÉÂZ¦Ó§Î¦¨ªº¡C

¥¿¨åªº°ÝÃD¡A¦­¦b¥D«á¤E¤Q¦~¤w¥X²{¡C·í®ÉµS¤Ó¤H¦b­C¸ô¼»§N³Q·´«á¡A¤À´²©ó¦U¦a¡C¨S¦³¤F­C¸ô¼»§N¡A¥L­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡¦ÛµMÀô¶µÛ¯«ªº¸Ü»y¡A¥H¸t¸gªº¸Ü»y¬°¤¤¤ß¡Q¦ý°ÝÃD¬O¡A¤°?¤~¬O¯u¥¿¤£§é¤£¦©ªº¯«ªº¸Ü»y¡H¬O§Æ§B¨Ó¤åªºª©¥»¡H§í©Î¬O§Æþ¤åªºÄ¶¥»¡H¬°ÁA¸Ñ¨M°ÝÃD¡AµS¤Ó¤H©ó¥D«á¤E¤Q¦~¦bÂí¯Ç¡]Jemna¡^³o¦a¤è¥l¶}¤@¦¸·|ij¡Aµ²ªG¤@­P¨M©w¥H§Æ§B¨Ó¤åªº¸t¸g¬°«H¥õªº¨ÌÂk¡AµS¤Ó¤H¤¤§ó¦³»{¬°°ò·þ±Ð¬n¦±¯u²z¡A¬O¨ü¤F§Æþ¤åĶ¥»ªº»~¾É¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¬°¤F­nÄ~Äò¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡A°ò·þ®{¤]­n§@¥X§à¾Ü¡A¨ì©³¥H§Æ§B¨Ó¤åª©¥»§í©Î¥H§Æþ¤åĶ¥»¬°¨ÌÂk¡HÆJµM¶¡¡A±Ð·|¤]¤£ª¾¦p¦ó¤ÏÀ³¡C¥D«á¤@¦Ê¤T¤Q¦~¦Ì§Q³£¥D±Ð¨ì¤Ú°Ç´µ©Zµø¹î«á¡A²×¤_¦V®a±Ð·|«Øij¥H§Æ§B¨Ó¤åª©Â¬ù¸t¸g¬°±Ð·|«H¥õªº¨Ì¾Ú¡C¦¹¨Æ¥H«á¡A¤j·§¦b¤@¦Ê¥|¤Q¦~¥ª¥k¡Aù°¨ªº¤@¦ì«H®{°¨¦N¦w±µ¨ü¤F¿Õ´µ©³¬£ªº¼vÅT¡A¦b±Ð·|¤¤´£­Ò±N¬ù§¹¥þ±óµ´¡A¦]¬°¥L»{¬°Â¬ùªº¯«®Ú¥»¬O·¥§Cµ¥ªºÆFÅé¡C¦P®É¡A¦b±Ð·|«O¦sªº¨Ï®{®Ñ«H©Î°O­z¤¤¡A¥L»{¬°¥ô¦ó»P¬ù¦³Ãöªº¡A³£À³§R°£¡C¥L«ö·Ó¦Û¤vªº­ã«h¡A©w¥X¸t¸gªº¥¿¨å¡C·í®É¬y¶ÇªººÖ­µ®Ñ¡A¥u¦³¸ô¥[ºÖ­µ¤@³¡¤À­È±o¦s¯d¡A¦]¬°¥u¦³³o³¡¤Àªº±Ò¥Ü¥¼¨ü¬ùªº¦Ã¬V¡C¦b¨Ï®{ªº®Ñ«H¤¤¡A¥u¦³«Oùªº®Ñ«H¤~¬O«H¥õªº°ò¦¡A¦]¬°°ß¦³¥L¤~²M·¡¤£µSºÃ¦a¤Ï¹ï¬ùªº«ßªk¡C¤£³æ¦p¦¹¡A¿Õ´µ©³¬£ªº¤H§ó«ö¦Û¤vªº«H¥õ¼g¦¨ºÖ­µ®Ñ¤Î¨ä¥L§@«~¡C³o¼Ë¡A«K¥O«H®{·P¨ì«D±`²V²c¡C½T¥ß¸t¸g¥¿¨å¨ì¦¹¦A¤£¯à©ì©µªº¤F¡C©ó¬O¡A¤£¦P¦a°Ïªº±Ð·|¤£¬ù¦Ó¦Pªº½T©w¤@¨Ç·í®É±Ð·|·¥¬Ý­«ªº¤åÄm¬°«H¥õªº¨Ì¾Ú¡C·íµM¡A¤£¦Pªº±Ð·|ªÖ©w¤£¦Pªº¤åÄm¡A¦ý¥|ºÖ­µ®Ñ¡A«Oùªº¤Q¤T«Ê®Ñ«H¡A©¼±o«e®Ñ¡A¬ù¿«¤@®Ñ³£µL¥i¸mºÃ¦a³Q©Ò¦³±Ð·|±µ¯Ç¡C¦ý°£¤F³o¨Ç¤åÄm¥~¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¡A±Ò¥Ü¿ý¡B©¼±o«á®Ñ¡A¬ù¿«¤G¡B¤T®Ñ¡A¶®¦U®Ñ¡AµS¤j®Ñ¦b¤£¦P±Ð·|¦³¤£¦Pªº¦a¦ì¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¨ä¥L¤åÄm¡A¦p¤Ú®³¤Ú®Ñ«H¡A­²§Q§K­P­ôªL¦h¤H®Ñ¡A¶Â°¨ªª¤H®Ñ¡A©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡A§Æ§B¨ÓºÖ­µµ¥¤]¦b±Ð·|¬y¶Ç¡A¨Ã¦b±R«ô¤¤¸g±`³Q»wŪ¡C§Y¬O»¡¡A¨C¤@°Ïªº±Ð·|©Ò­«µøªº¤åÄm³£¤£§¹¥þ¤@¼Ë¡A¦ý©_©Çªº¬O¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¥l¶}·|ij¥h¦C¥X¥¿¨åªº®Ñ¨÷¡C³o¤@ÂI«D±`­«­n¡A¦]¬°³oªí©ú¥¿¨åªº§Î¦¨¡A¤£¬O¥Ñ¤@¯Z¤HÀH·N¨M©wªº¡A¦Ó¬O¸g¹L¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡¡A²³±Ð·|¤£¬ù¦Ó¦Pªº¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¡A½T¥ß¬Û¦Pªº®Ñ¨÷¬°¥¿¨å¡C¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³o¬O¦h¦ÛµMªº¨Æ¡Q¸t¸g¬O¯«­É¸tÆFÀq¥Üªº¡A¦Ó°ò·þ®{³z¹L¸tÆFªº¤u§@¤~±o¥H»{Ãѯ«¡A¹ô¸Ñ¯«ªº¸Ü»y¡C¦]¦¹¡A¦³¸tÆF¦b¥Í©R¤¤¹B¦æªº°ò·þ®{¦ÛµM»{ÃѸtÆF©ÒÀq¥Üªº¸Ü»y¡C

¨ì¤F²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸­¡A¦U¦a°Ïªº±Ð·|¤w¤j­P¤W»{©w¬Û¦Pªº¤åÄm¬°¥¿¨å¡A¥u¦³±Ò¥Ü¿ý¡A¶®¦U®Ñ¨ÌµM¬O¤£§¹¥þ³Q¤@¨Ç±Ð·|½T©w¬O¥¿¨å¡C¨ì¤F¥§¦è¨È·|ij¡A®t¤£¦h©Ò¦³±Ð·|³£»{©w¬Û¦Pªº¤åÄm¡A¥ç§Y¬O²{¦b§Ú­Ì¸t¸gªº¦U®Ñ¨÷¡C¦b¥D«á¤T¦Ê¤E¤Q¤T¦~¤Î¤T¦Ê¤E¤Q¤C¦~¡A±Ð·|¦b¥_«D¥l¶}ªº¨â¦¸·|ij¤¤¡A¥¿¦¡¬°¥¿¨å¤U©w¸q¡A¤£¹L¦b³oùØ­n¤@´£ªº¬O¡A¥_«D³o¨â¦¸·|ij©Ò½T©wªº¥¿¨å±N¦¸¸g¤]¥]¬A¦b¤º¡A³o¥¿¬OªF¤è±Ð·|»P¦è¤è±Ð·|ªº¤À§O¡CªF¤è±Ð·|©Ò½T©wªº¥¿¨å¬O·s¬ù¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¡A¦è¤è±Ð·|¦b¤»¤Q¤»¨÷¥H¥~¡AÁÙªÖ©w¤@¨Ç¦¸¸g¬°¥¿¨å¡C®É¦Ü¤µ¤é¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¸t¸g¬O¤»¤Q¤»¨÷¥[¤W¦¸¸g¡C

±Ð·|½T©w¥¿¨åªº½T¸g¹L¤@¬q¬Û·íªº®É´Á¡A¦Ó¬Y¨÷®Ñ¬O§_¯à¦¨¬°¥¿¨å«K­n¬Ý¥¦¬O§_¯à³q¹L¤T­Ó­«­nªº¦ÒÅç¡G²Ä¤@¬O¸Ó®Ñ¬O¤£¬O¥X¦Û¨Ï®{¤§¤â©Î¥X¦Û»P¨Ï®{¦³±K¤ÁÃö¨tªº¤H¡C¨Ò¦p¬ù¿«ºÖ­µªº§@ªÌ¬ù¿«¬O¨Ï®{¡A¥Lªº¨£µý©TµM¥i¾a¡Q¦Ó¸ô¥[ºÖ­µªº§@ªÌ¸ô¥[¬O«Où§G¹D¶¤ªº¤@­û¡A»P«Où¦³«D±`±K¤ÁªºÃö¨t¡A¦]¦¹¥Lªº¨£µý¤]«D±`¥i¾a¡C²Ä¤G­Ó¦ÒÅç¬O³o¨÷®Ñ¦b±Ð·|¹ï±Ï®¦ªº¹ô¸Ñ¤W¬O¤£¬O¥²­n¡C²Ä¤T­Ó¦ÒÅç«K¬O®É¶¡ªº¦ÒÅç¡A¸g¹L¤G¦Ê¦~ªº®É¶¡¡A¬Y¨÷®Ñ¹ï±Ð·|¤º¦b¥Í©Rªº­«­n©Ê«Kº¥º¥Åã©ú¡A¹ï±Ð·|¥Í©R¤£­«­nªº¡A«K³Q²^¨O¡C

°£¤F½T©w¸t¸gªº¥¿¨å¡A±Ð·|¤]²M·¡¦a±N°ò¥»«H¥õ¼g¦¨«H¸g¡A§Ú­Ì³Ì¼ôÃÑ·íµM¬O¨Ï®{«H¸g¡A¦ý¨Ï®{«H¸g¬O¥D«á¤T¦Ê¥|¤Q¦~¤~¥X²{ªº¡A¨Ã¥B¥u¦b¦è¤è±Ð·|¤~´¶¹M³Q±Ä¥Î¡C¨ä¹ê¦b¨Ï®{«H¸g¥X²{®É¡A¤w¦³¤£¤Ö«H¸g¦b¤£¦P¦a°Ï¥X²{¡A¦p±Ð¤÷·R¥ô¯Ã¦b¥D«á¤@¦Ê¤C¤Q¦~¬°¸q¤j§Qªº±Ð·|¼g¦¨«H¸g¡A¦Ó¯S¤g¨}¦b¥D«á¤G¦Ê¦~¬°¥_«D¼g¦¨«H¸g¡A©~´¶¨}«h©ó¤G¦Ê¤­¤Q¦~¬°­{¤Ó°òªº«H®{¼g¦¨«H¸g¡C¤£¹L§Ú­Ì­Y±N³o¨Ç¤£¦Pªº«H¸g¨Ã¦C¡A«Kµoı¥L­Ì©ÒªÖ©wªº°ò¥»«H¥õ¬O«D±`¤@­Pªº¡C´¶¹M¨Ó»¡¡AªF¤è±Ð·|ªº«H¸g­n¤ñ¦è¤è¡]©Î©Ô¤B¡^±Ð·|ªºªø¡A¦ý»{«Hªº¤º®e«o¨S¦³¦h¤j¤À§O¡C

¦b±Ð·|ªº±R«ô¤¤¡A«H®{­n»wŪ«H¸g¡A¨Óªí¥Õ¦Û¤vªº«H¥õ»P¤j¤½±Ð·|ªº«H¥õ§¹¥þ¤@­P¡C

¦³¤F¸t¸g¡A¦³¤F²³æªº«H¸gÁÙ¤£°÷À³¥I²§ºÝªº¬D¾Ô¡A¦]¬°°²®v³Å¥i¥H¦±¸Ñ¸t¸g¡A¥i¥H±N«H¸gªº²[¸q²V¶Ã¡C¬°¤F½T«O¥¿²Î«H¥õ¡A±Ð·|¦b¥²­n®É¡A¥l¶}¤j¤½·|ij¡A¨C¤@±Ð°Ï³£¬£¥X¥Nªí¡A¦@¦PÀÀ©w¬Y¨Ç«H¥õ©Î¨¥½×ªº¯u»P°°¡C¥Nªí±Ð°Ï¥X®u³o¨Ç·|ijªº©¹©¹¬O¥D±Ð©Mªø¦Ñ¡A¦³®É°õ¨Æ¤]³Q¬£°Ñ¥[¡Q·íµM¡A¥D±Ðªº¥Nªí©Ê¬O³Ì­«­nªº¡AµM¦Ó¦b·|ijªº°Q½×¤¤«o¬O¤£¤À¶¥¯Åªº¡C¨Ò¦p¥D«á¤T¦Ê¤G¤Q¤­¦~¥§¦è¨È·|ij®É¡A¦b²´¬Ý¨È¬y¬£­n³Ó§Q®É¡A®¼¨­¬°¥¿²Î«H¥õª§ÅG¦Ó¤O®¾¨gÄiªº¡A³º¬O¤@¦~»´ªº°õ¨Æ--¨È¥L¨º­×¡]Athanasius, 296-373 A.D.¡^¡C

ij·|¹ï©ó¥¿²Î«H¥õªº½T¥ß©TµM«D±`­«­n¡A¦ýij·|ªº¥\¯à¬O«Ü¦³­­ªº¡A¦]¬°¦bij·|¤¤Åv¤O°«ª§¬O¬Û·í¹ê¦bªº¡A¦³®É¬Y¤@«H¥õ³Q§_©w¬O¦]¬°Åv¤O°«ª§¥¢±Ñªº­ì¬G¡C¨Ò¦p¨È¥L¨º­×¬£©Ò¥Nªíªº¥¿²Î«H¥õ¦b¥§¦è¨È·|ij«á¤£¨ì´X¦~¡A«K³Q©w¬°²§ºÝ¡A¨È¥L¨º­×¤]³Q©ñ³v¡A¦Ó´¿³Q©w²§ºÝªº¨È¬y¬£³º´X¥G¦¨¬°¥¿²Î«ä·Q¡C³Ì¥i´dªº¡A¦b¥D«á¥|¦Ê¥|¤Q¤E¦~¡A¬°¤F°ò·þ¯«¤H¤G©ÊÃö¨tªºª§½×¡A¦b¥H¥±©Ò¥l¶}·|ij®É¡A¨â¬£¦b¤ô¤õ¤£¬Û®eªº±¡ªp¤U¡A³ºµM°ÊªZ¡A¦¹Ä³·|¦]¦Ó³QºÙ¬°"±jµsij·|"¡C

µL½×¤H¬O¦h?³n®z¡A¦b¸t¸g±Ò¥Ü¤Î¸tÆFªº¤Þ»â¤U¡A¥¿²Î«H¥õ²×©óº¥º¥³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡AÀ°§U«H®{¹ô¸Ñ¯u¹D¡C¦ý¦b³o¹Lµ{¤¤¡A±Ð·|©Ò¥Iªº¥N»ù¤]¬Û·í¤j¡C±Ð·|¬°¤F½T¥ß¥¿½T«H¥õ¡A«K¤£±¤»P¤@¨Ç«H¥õ¦³°¾®tªº§Ì¥S¤ÀÂ÷¡A±N¥L­Ì»°¥X±Ð·|¡C¦p¦¹¡A±Ð·|ªº¹ê¤O«K³Q³o¼Ëªº¤Àµõ«d®z¡Q¦P®É±Ð·|¤]·l¯Ó¤F¤£¤Öºë¤O¦b¯«¾Çªº«äÅG¤W¡A¥H­P¯Ê¥F¨¬°÷ªº¤O¶q±À®i«Å±Ð¤u§@¡C

¡@

¦­´Á±Ð·|ªº¨£ÃÒ
¡]¥»¤å¬°°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡AÂà¸ü¦Ûhttp://www.josh.org/translations/chinese/bOOK05/407.htm¡A¤£¥Nªí¥»¯¸¥ß³õ¡^

¦­´Á±Ð·|ªº¨£ÃҫܲM·¡¦a¤ä´©°ò·þªº¯«©Ê¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤w«Ü®e©ö¬Ý¨ì±Ð¤÷©MÅ@±ÐªÌµÛ§@ªºÄ¶¥»¡AÃÒ©ú¥L­Ì¦b³o­Ó¦Ü°ª±Ð¸q¤¤ªº«H¥õ¡C

±Ð¤÷¦b¥L­ÌªºµÛ§@¤¤´£¥X¡A°ò·þ¤D¡u¥ÃùÚªº¥»Åé¡v¡u¯«¹D¦¨¦×¨­¡v¡A¬O¡u³Ð³yªÌ¡v¡A¨Ã¾Ö¦³¨ä¥L¿W¯Sªº¯«ªºÄÝ©Ê¡A¨ä¤¤¸û¨ã¥Nªí©Êªº¦p¤U¡G

©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡^¡A¥D«á69-155¦~¡A¥Ü¨C®³¥D±Ð¡A¤D¬O¨Ï®{¬ù¿«ªº¾Ç¥Í¡A¥L¼g¹D¡G¡u²{¦b¡AÄ@¯«§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¡A©M¥ÃùÚªº¤j²½¥q¡B¯«¡]ªº¨à¤l¡^­C¿q°ò·þ¦b¯u¹D¤W«Ø¥ß§A¡K¡K¡v

¥ì®æ¨º¥á¡]Ignatius¡^¡]¦º©ó¥D«á110¦~¡^¡A¦w´£ªü±Ð·|ªº»â¾ÉªÌ¡A¬O©M©Y®È¥Ò¡B­²§Q§K¡B¤Ú®³¤Ú¦P®É¥N¤H¡A¦bºqù¦è®î¹D«á¡A¦b¥L­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤¤¼g¹D¡A°ò·þ¬O¡u§Ú­Ìªº¯«¡A­C¿q°ò·þ¡v¡C

¦b¥t¤@«Ê«H¤¤¡A¥ì®æ¨º¥á§i»|©Y®È¥Ò¡A­n¡u¦b¨C¤@®É²Ä¤@¨èµ¥­Ô¥L¡A¥L­ì¬O¥ÃùÚ¡B¤£¥i¨£ªº¡A¬°§Ú­Ì¦¨¬°¥i¨£ªº¡A¤]¬°§Ú­Ì¨ü­Y¡C¡v

±µµÛ¤W­z¡A¥L¤S¥[¤W¤@¨Ç¹ï¥Ü¨C®³¤H»¡ªº¸Ü¡G¡u¦pªG¥L­Ì¤£«H°ò·þªº¦å¡A¡]¥L¬O¯«¡^¼f§P´N±Nµ¥­Ô¥L­Ì¡C¡v

¥H¤U¤D¬O¥Ñ§J¹Â¨j¹p§J¡]Kirsopp Lake¡^ºK¿ý¥X¨Óªº¡G

¥ì®æ¨º¥á¦b¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤@³¹¡A°Ý¦w¡G¡u¡K¡K­C¿q°ò·þ§Ú­Ìªº¥D¡K¡K¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤@¡G1¡u......Âǵۯ«ªº¦å¡K¡K¡v¡G
¥ì®æ¨º¥á­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤C¡G2¡u......¥L¬O¦b¤HùØ­±ªº¯«¡C¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤Q¤C¡G2¡u......»â¨ü¯«ªºª¾ÃÑ¡A¤]´N¬O­C¿q°ò·þ¡C¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤Q¤K¡G2¡u¦]§Ú­Ìªº¯«¡A­C¿q°ò·þ¡K¡K¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¥H¥±©Ò¤H®Ñ¤Q¤E¡G3¡u......¦]¯«¤wÅã©ú¬°¤H¡K¡K¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¦Ì®æ¨º¥ð¤H®Ñ¤Q¤@¡G1¡u......°ò·þ¤D¥Ñ¥ÃùÚ¦Ó¥X»P¤÷¦P¦b¡K¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¦Ì®æ¨º¥ð¤H®Ñ¤Q¤T¡G2¡u­C¿q°ò·þ¬OÄÝ©ó¤÷¡C¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¯Sùئw¤H®Ñ¤C¡G2¡u......±q¯«¡A±q­C¿q°ò·þ¡K¡v¡G
¥ì®æ¨º¥á­Pù°¨¤H®Ñ¡A°Ý¦w¡u­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ìªº¯«¡v¡]¤G¦¸¡^
¥ì®æ¨º¥á­Pù°¨¤H®Ñ¤T¡G3¡u......§Ú­Ìªº¯«­C¿q°ò·þ¡C¡v
¥ì®æ¨º¥á­Pù°¨¤H®Ñ¤»¡G3¡u......¨Ï§Ú¨ü­W¡A¸òÀH§Ú¯«¨üÃøªºº]¼Ë¡K¡K¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¥Ü¨C®³¤H®Ñ¤@¡G1¡u­C¿q°ò·þ¡A¯«¡v
¥ì®æ¨º¥á¦Ü©Y®È¥Ò¤K¡G3¡u......§Ú­Ìªº¯«¡A­C¿q°ò·þ¡v
¥ì®æ¨º¥á­P¤Ú®³°¨®Ñ¤C¡G2¡u¯«ªº¨à¤l¡A¥L¬O¥D¡K¡K¡v

¬ã¨s­û§Y§@®a¬ù¿«­³¹y¡]John Weldon¡^ª`Ķ»¡¡G¡u¡K¡K¨Æ¹ê¤W¡A·í¥ì®æ¨º¥á±H³o¨Ç«H®É¡A¨Ã¥¼¾D¥ô¦ó¤H©Î±Ð·|¥¸³d©Î«a¥H²§ºÝªº¦¾¦W¡A¥i¨£¦b¥D«á115¦~¥H«eªº¦­´Á±Ð·|¤w´¶¹M±µ¨ü¤F°ò·þªº¯«©Ê¡C¡v

¥ì®æ¨º¥á¡]¥D«á125¡ã200¦~¡^¡A¤D©Y®È¥Òªº¾Ç¥Í¡A¥L¦b¡u¹ï§Ü²§ºÝ¡v¤¤¸ÑÄÀ¡]¥|¡G10¡^°ò·þ¦p¦ó¸g±`¬°¼¯¦è©Ò¨£¡A¥B±q¿U¿Nªº¯ð´Æ¤¤»¡¸ÜªºÀ³¬O°ò·þ¡C·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^Ä~Äò¸Ô­z°ò·þ»P¤÷¯«ªºÃö«Y¡G¡u¹D©M´¼¼z¡B¤l©MÆFÁ`¬O»P¥L¦P¦b¡AÂǵۥL­Ì¤]¦b¥L­ÌùØ­±¡A¦Û¥Ñ¥B¦Û¦³ªº¡A¥L³Ð³y¸U¦³¡A¤]¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡A¨Ã»¡¡G¡¥Åý§Ú­Ì·Ó§Ú­Ìªº§Î¹³©M¼Ë¦¡³y¤H¡¦¡v¡C

®î¹DªÌ¹C´µ¤B°¨´£¡]Justin Martyr¡^¡]¥D«á110¡ã166¦~¡^¡A¤D¬O¥H¾Ç³N¤è¦¡Å@±ÐªÌ¡A¥L½×¨ì¡G¡u§Ú±`»¡¡A·í§Ú¯«»¡¡G¡¥¯«Â÷¶}¨È§B©Ô¨u¤W¤É¥h¤F¡¦¡A©Î¡¥¥D¹ï¼¯¦è»¡¡¦¡A¥H¤Î¡¥­C©MµØ­°Á{­n¬Ý¬Ý¥@¤H©Ò³yªº¶ð¡¦¡A©Î¡¥¯«±N®¿¨ÈÃö¦b¤è¦à¤º¡¦¡A§A¥²©w¤£¯à·Q¹³¨º¬O«D¨ü³yªº¯«¡A¦Û¤v¤W¤É¤U­°¡A¦]¬°³o¦ì¤£¥i¦Wª¬ªº¤÷¡A¸U¦³ªº¥D¥L¤£·|¨ì¥ô¦ó¦a¤è¡A©Î¨«¸ô©ÎºÎ©Î¤W¤É¡C¡v¨È©È©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©Ò¬Ý¨£ªº¤£¬O¤£¥i¦Wª¬ªº¥D¡A¤D¬O¯«¡B¥Lªº¨à¤l¡C¡u¥L¤]¦b¤õ¤¤¡A±q¯ð´ÆùئV¼¯¦è»¡¸Ü¡C¡v¡]¹ï¸Ü¿ý¤@¦Ê¤T¤Q¤C¡^¡C¥LÄ~Äò»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥D¦b¯ð´Æ¤õµK¤¤Åã²{»P¼¯¦è»¡¸Ü¡A¨º¤£¬O¸U¦³ªº¤÷¡A¦Ó¬O¡¥­C¿q°ò·þ¡¦¡B¡¥¯«ªº¨ÏªÌ¡¦¡B¡¥¥L¤]¬O¯«¡¦¡A¤S¬O¡¥¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦Uªº¯«¡¦©M¡¥§Ú¬O´N¬O§Ú¬O¡¦¡v[²Ä¤@Å@±Ð®Ñ¤»¤Q¤G¡B¤»¤Q¤T]¡C

­²§Q§K¡]C1ement¡^¡]¦º©ó¥D«á1O1¦~¡^¡A¬Où°¨¥D±Ð¡A¦b¡u±Ð°V¡v¤@®Ñ¤¤¡]¤Q¤»³¹¡^´£¨ì§Ú­Ìªº¥D¤D¤Þ¦Û¼»­{§Q¨È®Ñ¡]¤Q¥|¡G5¡^¡u¥D¥²©M?¸t®{­°Á{¡v¡A¦b¤Q¥|³¹¤S´£¨ì¨â¦¸¡A¤Þ¥Î¤Fº¿©Ô°ò®Ñ¤@¡G11¡B14¡A¤]¦P¼Ë´£¨ì­C©MµØ¡A¡u¦b­²§Q§K¤@®Ñ¡v´£¨ì¡G¡u§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¬O¯««ÂÄYªº¥DÅv¡]¤Q¤»¡^¡A¥¿¦pº¿©Ô°ò©Ò´Á«Ýªº¥D¥²¬ðµM¨Ó¨ì¥Lªº¸t·µ¡]¤G¤Q¤T¡^¡A¥L¦b¬ù¤¤Âǵ۸tÆF»¡¸Ü¡C¡v

§Ú­Ì©Ò¤Þ¥Îªº¥u¬O³o¨Ç±Ð¤÷³\¦hµÛ§@¤¤ªº¤@³¡¤À¡C

²Ä¤@¡A¦pªG¦³¤H»¡³o¨Ç¤åÄm³£¬O?³yªº¡A¨º»ò³o¼Ë½×Â_ªº¤H´N¸Ó®³¥X¡u¦­´Á±Ð·|¾ú¥v©Êªº¤åÄmµÛ§@»¡°ò·þ¤£¬O¯«¡v¨ÓÃÒ©ú¥Lªº½×ÂI¡C´X¦Ê¦~¥H«á¨S¦³¤Hµo²{©Î½T»{¦b¨È¬y¡]Anus¡^¥H«e¡]¦b²Ä¥|¥@¬ö¡^¡A´¿¦³¥ô¦ó±Ð·|»â³S³o»ò¼g¹L¡C

²Ä¤G¡B¶û©ó¸t¸g¤w¾D¾Õ§ï¡A¥H¤Î«á¤H¦³·Nªþ¥[±Ð¸qªºª§½×¡A©Ò¦³§Ú­Ì¤µ¤é©Òª¾ªº¸t¸g¡A°£¤F¤Q¤@¸`¥H¥~¡A³£¥i±q¥D«á325¦~«e¦­´Á±Ð¤÷µÛ§@¤¤µo²{¡AÁÙ¤£ºâ¦¨¤d§¹¾ãªº©Î³¡¤Àªº§Æþ©Î©Ô¤Bªº·s¬ù¥j¨÷¡C²{¦³ªº¸t¸g¤D¬O¥@¬É¥j¤å¾Ç¤¤«O¦s³Ì§¹¦nªº¤åÄm¡A­Y§R±¼±Ð¾É°ò·þ¯«©Êªº¸g¸`¡A±N¨Ï·s¬ù¤äÂ÷¯}¸H¡A¦Ó¦¨¬°¤Ï¹ï©Ò¦³¾ú¥v¨£ÃÒªºÁÀ¨¥¡C

¡u°ò·þ®{¡v§_»{°ò·þ¯«©Êªº³Ì¦­°O¿ý¤D¬O¨ì¥D«á190¦~¤~¦³¡A·í«ô¥e®xªº¥Ö­²°Ó¨f¶ø¦h¤h¡]Theodotus¡A¡^´£¨ì¥L§_»{°ò·þªº³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡u§Ú¤£§_»{¥L¬O¯«¡A¦Ó¥L¦¨¬°¤H¡K¡K¡v±µ¤U¨Ó¤@ª½¨ì¥D«á318¦Ü320¦~¡A¨È¤O¤s¤jªºªø¦Ñ¨È¬y§_»{°ò·þªº¯«©Ê¡A³o­Ó°ÝÃD¦b±Ð·|¤¤¦¨¬°¥D­nªº¯«¾Ç½×ÃD¡A³o­Ó½×ÃD©Ò¾É­Pªºª§Ä³¥»¨­´N¬O¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú±Ð·|ª½¨ì¨º­Ó®É­Ô¡AÁÙ±q¥¼¹ï°ò·þªº¯«©Ê»{¯u¦a¸mºÃ¹L¡C§_«h¨È¬yªº±Ð¾É«Ü¥i¯à´N·|³Q¤H·í§@¥­±`¡A¦Ó¤©¥H©¿µø©Î»é¦^¡C¦b½×ª§¤¤Ãö©ó°ò·þ®{©Ò«ùªº«H¥õ¡A¥]¬A¬Û«H°ò·þ¬O¯«¡A¦b¨â­Ó¥b¥@¬öªºÄY­«­¢®`¤¤§Î¦¨ªº¡C¥§¦è¨È·|ij¡]The Council of Nicea¡^¡]¥D«á325¦~¡^´N¬O±Ð·|¬°¤F¸Ñ¨M³o½×ÃD¦Ó¥l¶°ªº¡A¦b¤T­Ó¤ë­W¤ßªº²`«ä¼ô¼{¤§«á¡A°ò·þªº¯«©ÊÀò±o·|ijªºªÖ©w¡A¨È¬y©M¥L¨â¦ì¤ä«ùªÌ³Q³v¬°²§ºÝ¡C

¦³¨Ç¤Hª§ÅG¦b¥§¦è¨È·|ij¤¤¡A¬O±d¤h©Z¤B±N¥¿²Î¬£¬Ýªk±j¥[©ó?¤Hªº¡C¥X©ó¬ÈÄß¡A°ò·þ®{­Ì©}±q¤F¥Lªº·Qªk¡C¦ý³o¤£¬O¨Æ¹ê¡A¦pªG¦³¤°»ò¼vÅT¡A¤]¬O±d¤h©Z¤B¨ü¥L­Ì©Ò¥ª¥k¡C¾ú¥vªº°O¿ý§i¶D§Ú­Ì¡A·í±d¤h©Z¤B¬Ý¨ì«H®{¦]«H¥õ°ò·þ¦Ó¾D«þ°Ýªº¶Ë²ª¡A¥L¨«¤W«e¥h¿Ë§k¥L­Ìªº¶Ë²ª¡A³o¨Ç°ò·þ®{¬°¤F«H¥õ¦Ó¥¢¥h²´·ú©M¤â¸}¡A¥L­Ì¤£·|©}ªA¤_¨Ó¦Û±d¤h©Z¥Õ¤B¤£¸t¼äªºÀ£¤O¡C

¨È¬y©M¨ä¸òÀHªÌ¬Û«H°ò·þªº¥ý¦s¡A¥L¬O¥@¬Éªº³Ð³yªÌ¡C¦ý­C¿q¥»¨­¡u¶È¬O¤@­Ó¤H¡v®Ú¥»¤£¬O¥§¦è¨È·|ij©Ò­n°Q½×ªº½×ÃD¡A¥Lªº°ÝÃD¦b©ó­C¿q¬O¡u¯«¡v©M¡u¤@¦ì¯«¡v¡C

¶ÈºÞ¨È¬y¬£³Q³v¡A¥L­Ì¤´Â_Â_ÄòÄò¥ª¥k¤F¥§¦è¨È·|ij«á³\¦h¦~ªº±Ð·|¡A¦b¨º­Ó®É´Á¡A¥¿²Î¬£ªº»â³S¡A¨È¤O¤s¤j«á¨Óªº¥D±Ð¨È¥L¨º­×¡]Athanasius¡^¤]³Q¨È¬y¬£»â³S©ñ³v¤F¤­¦¸¡Aª½¨ì381¦~±d¤h©Z¤B·|ij¡A¤Ï¹ïªÌ¤~ªø¤[¦a¨HÀq¤U¨Ó¡C

¥§¦è¨È«H¸g¬O¦bÄÌ°Ê©Mª§½×¤¤­q¨î¥X¨Óªº¡A¤]¬O±Ð·|¯«¾Çªº©Ð¨¤¥Û¡C

°¨¥i¿Õº¸¡]Mark Nole¡^Ãö©ó¥§¦è¨È«H¸g¼g¹D¡G

¡u¦b¥D«á325¦~¡Aù°¨¬Ó«Ò±d¤h©Z¤B¤j«Ò±N±Ð·|»â³S¥Ñ¥Lªº·s­º³£§g¤h©Z¤B³ù¡A¥l¶°¨ì¬ï¶V°¨°¨©Ô®üªº¤p«°¡]²{¦bªº¥ì´µ©Z³ù¡^¡A±d¤h©Z¤B°ß®£©v±Ð¤Wªº¤£¦P·N¨£·|«Â¯Ù«Ò°êªº²Î¤@¡Cª§½×ªºµJÂI©ó®J¤Î¨È¤O¤s¤j¤@¤p±Ð·|¾­ûªº±Ð°V¤W¡A¥D±Ð­Ì¦b¥§¦è¨È·|­±¼f®Ö³o¦ìªª®v¨È¬yªº±Ð°V¡A¥Ñ¦¹²£¥Í¤F°ò·þ«H¥õ¤¤¦³¦Wªº»{«H¡C

¡u³o­Ó»{«H«á¨Ó¤SÀH¤§ÂX±i¡A¤]´N¬O¤µ¤é»D¦Wªº¥§¦è¨È«H¸g¡A¥L¤£¶È¬O¹ï§Ü²§ºÝ±Ð°Vªº²Ä¤@¥÷¤T¦ì¤@Å骺¥¿¦¡©w¸q¡A¤]¬O¬°©Ò¦³±Ð·|±µ¯Çªº²Ä¤@¥÷°ò·þ±Ð«H±ø¡]®É¦Ü¤µ¤é¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð¡B¸ô¼w©v©M¸t¤½·|¤´¦b±R«ô¤¤¨Ï¥Î¡^¡C³o­Ó«H±øªº­«­n©Ê¤D¦b©ó¥L¦³¤O¦Ó©ú¥Õªº¨£ÃÒ¤F­C¿q°ò·þ¬O¥þ¥@¬É±Ï¥Dªº¿W¯S¥»©Ê¡C

¡u¨È¬y©Ò±Ð¾Éªº±Ð¸q´yø¤F°ò·þ±Ð¾ú¥v§e²{ªº¤@¬qÁͶաA±N¯«¦b°ò·þ©M¦b¸t¸g¤¤±Ò¥Ü¦Û¤vªº¨Æ¹êÂk½Ñ©óÅÞ¿è©Î²z©Ê¤Æªº¬y¦æÆ[©À¡C¨È¬yª§½×»¡¡A¡¥¦pªG¤÷¯«¬Oµ´¹ï¦a§¹¥þ¡Aµ´¹ïªº¶W¶V¡A¨Ã¥Bµ´¹ïªº¤£ÅÜ¡A¦pªG¥L¬O¸U¦³ªº·½ÀY¢w¢w°£¥L¥H¥~§OµL·¹·½¢w¢w¨º»òÅãµM¥@¤W¸U¨Æ¸U¤H¬Ò¥Ñ¯«¤ÀÂ÷¦Ó¥X¡¦¡A¨Ã¥B¨È¬y¤S»¡¡A¡¥¦pªG¸U¨Æ¬Ò¥Ñ¯«¤ÀÂ÷¦Ó¥X¡A¨º?­C¿q·íµM¤]¥²¶·¬O¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡C¡¦

¡u®Ú¾Ú¨È¬yªº»¡ªk¡A­C¿qªº½T¦bª«½è¥@¬Éªº³Ð³y©M±ÏÅ«¤W§êºt¹L¤@­Ó¯S§Oªº¨¤¦â¡A¦ý¥L¨Ã«D¯«¦Û¤v¡A¥i¯à¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦Û¦¹°ò·þ¥²¬O¦b¬Y­Ó®É¶¡³Q³yªº¡A°ò·þ¥²µMÄÝ©ó·|§ïÅÜ¥B¦³¸oªº¡]¥¿¦p©Ò¦³¨ü³yª«¡^¡A¨Ã¥B°ò·þ¤]¨S¦³¯«¤ß«ä¤¤¯u¹êªºª¾ÃÑ¡C

¡u¥§¦è¨È·|ij»{ÃѤF¨È¬y±Ð°V¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº³dÃø¡A¬O¦h»òÄY­«ªº«Â¯Ù¡A¥H¤Î¨äÅ޿誺Á¡®z¯»¹¢¡A¨Ï¥LÅã±oÆZ¹³¦^¨Æ¡F¦P®É·|ij¤]§@¤F¥H¤Uªº¨M©w©Ê¥D±i¡A¥H¹ï§Ü¨È¬y¬£«ä·Q¡C

¡u¡]1¡^°ò·þªº½T¬O¯«¡A­C¿q¥»¨­´N¬O¯«¡A¥¿¦p¤÷¬O¯«¡C¥ô¦ó¤÷»P¤lªº®t²§¡A¥u¬O»¡©ú¦U¦Ûªº¤u§@¡A©Î©¼¦¹©Ò¯¸ªºÃö«Y¢w¢w¦ý¤÷¡B¤l¡B¸tÆF³£¬O¯u¥¿ªº¯«¡C

¡]2¡^°ò·þ¬O»P¤÷¦P¦bªº¤@­Ó¹ê½è¡A§Æþ¤å¥Î³o­Óµü¡u¦P¤@¹ê½è¡v¡]homo¡×¦P¡Aousios=¹ê½è¡^¦¹¦r¤Þ°_·¥¤jªºª§½×¡A¦ý¥¦¤£¹L¬O³æ¯ÂªºÂ^¨ú¨Ó·í§@¥[±jªº·N«ä¡A¥¿¦p°ò·þ¬O¯u¹êªº¯«³o­Ó¨Æ¹ê¦p¦¹²M·¡©ú¥Õ¡B¬Ý¨Ó¬OºK¦Û­C¿q¦Û¤vªº±Ð°V¡G¡u§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¡G30¡^¡C

¡]3¡^°ò·þ¬O¨ü¥Íªº¡A¦Ó«D¨ü³y¡A¥ç§Y¬O»¡°ò·þ¤£¬O¦b®É¶¡¤¤ªº¥ô¦ó¤@ÂI¤¤¨ü³yªº¡A¦Ó¬O¥X¦Û¥ÃùÚ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡C

¡]4¡^°ò·þ¬°§Ú­Ì¤H©M§Ú­Ìªº±ÏÅ«¦Ó¦¨¬°¤H¡A°ò·þªº¤u§@¥Ø¼Ð¦b±ÏÅ«¤HÃþ¡A¦pªG°ò·þ¥»¨­¶È¬O¤@¦ì¨ü³yª«¡A´N¤£¥i¯à?¥Í¦¹¤@±ÏÅ«¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¸t¸g¹ï¤HÃþ¸o´cªº±Ð¾É¤w«ü¥X¡A¦b¨ü³yªº¤ý°ê¤£¯à¾a¦Û¤vªº¤O¶q¨Óµn¤W¤Ñ°ó¡C±Ï®¦¬O¨Ó¦Û©ó¯«ªº¡C

¡u¥§¦è¨È©ÒªÖ©wªº«H¥õ­±¹ï¤F³\¦h¤Ï¹ïªÌ¡A³\¦h¨È¬y¬£©Úµ´©ñ±ó¥L­Ìªº«H¥õ¡A§Y¨Ï¨º¬O»P¸Ó«H±ø©Ò²M·¡³¯­zªº¸t¸g¯u²z½Ä¬ð¡C§Ú­ÌµLªk½T¹ê¦b¸t¸g§ä¨ì¸Ó¦r¥Îªk¡]¦p¦P¤@¹ê½èhomoousios¡^¡A³\¦h°ò·þ®{¦]¦¹·P¨ì§xÂZ¡A³o¨Ç¦r¥¿¦p¡u¹ê½è¡v±`¬O¥Î±o«Ü§t½k¤£©ú¡A¦ý·í¨È¥L¨º¥ð©M¨ä¥L¤Ï¨È¬y¬£¼á²M¤F¤@­Ó¹ê½è¨Ã¤£§_»{¤ÀÂ÷ªº¦ì®æ©M¤÷¤l¸tÆFªº¤u§@¡A³o­Ó«H¥õ´N³vº¥³Q±µ¯Ç¡C

¡u¨´¤µ¥§¦è¨È«H¸g¤´¬O¤@¹D¹jÀð¥Î¥H©è¾×³oºØ«¬¦¡ªº¯«¾ÇªÅ½×¡A§Y±N¤Hªº´¼¼z°ªÁ|©ó¯«Ãö©ó­C¿q°ò·þªº?¥Ü¤§¤W¡CÃö©ó°ò·þªº¯«©Ê¡A¹D¦¨¦×¨­¦¨¬°¤H¡A¥H¤Î¥L¬°¤H¦¨´Nªº±ÏÅ«¤u§@¦p±q¸t¸g±Ð°V¤¤µÑ¨úªººëÅè¡C³Ì«á¡A·í¸Ó«H±ø¥Î§@°ò·þ®{¬Ô¨Ìªº«ü«n©Î°ò·þ«Å¨¥¡A¥L¤]¯à¦¨¬°¤@ªí¹F¤u¨ã¡A¸tÆFÂǦ¹±N°ò·þ±Ð«H¥õ¯u²zÂàÅܬ°°ò·þ®{¹ê»Úªº¥Í¬¡¡C¡v

¥§¦è¨È«H¸g

¡u§Ú­Ì«H¿W¤@ªº¤W«Ò¢w¢w¥þ¯àªº¤÷¡A¬O¤Ñ¦a»P¦³§ÎµL§Î¤§¸Uª«ªº³Ð³y¥D¡C§Ú­Ì«H¤@¦ì¥D­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¿W¥Í¤l¡A¦b¸U¥@¤§¥ý¬°¤÷©Ò¥Í¡A¥ú¤§¥ú¡B¯u¯«¤§¯u¯«¡A³Q¥Í¦Ó«D¨ü³y¡A»P¤÷¥»Åé¬Û¦P¡A¸Uª«³£ÂÇ¥L¦Ó¨ü³y¡C¥L¬°±Ï§Ú­Ì¥@¤H±q¤Ñ­°Á{¡AÂǸtÆF±qµ£­s¤k°¨§Q¨È¹D¦¨¦×¨­¦Ó¬°¤H¡A¥L¦b¥»¥á©¼©Ô¦h¥ô¤º¬°§Ú­Ì°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨üÃø¡B®I¸®¡A·Ó¸t¸g©Ò°O¸ü²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡A¤É¤Ñ¡A§¤¦b¤÷ªº¥kÃä¡A±N¨Ó¥²«Âºa»þ»þªºªº¦AÁ{¡A¼f§P¬¡¤H»P¦º¤H¡A¥Lªº°ê«×±N¥ÃµL½aºÉ¡C

¡u§Ú­Ì«H½ç¥Í©Rªº¥D¸tÆF¡A±q¤÷¦Ó¥X¡A»P¤÷¡B¤l¦P¨ü·q«ô»P´Lºa¡A¥L·|ÂÇ?¥ýª¾µo¨¥¡C§Ú­Ì«H¨Ï®{©Ò¥ßªº¿W¤@¸t¦Ó¤½ªº±Ð·|¡A§Ú­Ì©Ó»{¬°³j¸o©Ò³]°ß¤@ªº¬~§¡A§Ú­Ì¤±æ¦º¤H´_¬¡©M¨Ó¥@ªº¥Í©R¡Cªüªù¡C¡]³Ì«á¤@¬q¤D¥D«á381¦~ªþ¥[¡^¡C¡v

¦b¡uªQ±oªâ¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡v¡]Zondervan pictoria1 Encyclopedia of the Bible¡^?­z°ò·þ¯«©Êªº¤å³¹¤¤´£¨ì¡A¥D«á325¦~¥l¶}ªº¥§¦è¨È·|ij©ÒÀÀ©wªº¥§¦è¨È«H¸g±N°ò·þªº¯«©Êªí¹F±o¬Û·í²M·¡¦Ó¶êº¡¡A¦b­^¤åªº¤@¬që¤å¤¤Â½Ä¶¦p¤U¡G¡u¤@¦ì¥D­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¿W¥Í¤l¡A¥ú¤§¥ú¡A¯u¯«¤§¯u¯«¡A³Q¥Í¦Ó«D¨ü³y¡C¡v¦b³o¬q?­z«e¤wºÉ¤O¼á²M°ò·þ¬O¯u¯«¤§¯u¯«¡A»P¯«¡]Deity¡^¤@¦r«D±`¬Ûªñªº¦PÃþ¦r·í¬O¯«©Ê¡]divinity¡^¡A«eªÌ¤D¸û±j¯P¦Óµ´¹ïªº¦r²´¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¦b¨C­Ó¤H¨­¤W¥i¬Ý¨£¯«©Ê¡]divinity¡^ªº¥ú½÷¡A¦ý«o¤£¯à¥Îdeity³o­Ó¦r¡C

¥u¦³¤@­Ó¤H·|¦p¦¹¦ÛºÙ¢w¢w´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¥Lªº«ÅºÙ©Ò¥]§tªº«ä·Q¬O¡G¥L©Ò±Ð¾Éªº¬O¯«¦Û¤v±Ð¾Éªº¡A¥L©Ò§@ªº¬O¯«¤~¯à°µªº¡C¦b¥L¶êº¡ªº¤H®æ¤¤¡A¤D¬O¨º¦ìµ´¹ï»P¯«¦P¦bªº¡A¥L¥Ñ¥ô¦ó¨¤«×Án©ú³£¬O¦bÁn©ú¯«¡C¥ô¦ó¤H¹³­C¿q°ò·þ¨º¼Ë¦ÛºÙ¡A¥L¤£¬OÅö¨g©Î¨«¤õ¤HÅ]¤F¡A´N¬O¦b»¡¯u¸Ü¡C¦Ó«eªÌ¹ê¦b¤£¯à¦b¨ä¥L¦X¾AªºÃÒ¾Ú¤W¯¸±o¦í¸}¡A¥u¦³¤£±o¤£Âkµ²¬°Åý«áªÌ¦¨¥ß¡A­C¿q°ò·þ¥¿¬O¥L©Ò«ÅºÙªº¨º¦ì¯u¦Ó¤S¯u¤§¯«¡C

«á¨Ó¦b451¦~¥l¶}­{§J¼[·|ij¡A­C¿q°ò·þ¬O¤@¦ì¯«¾Ö¦³¯«¤H¤G©Êªº¸t¸g±Ð¸q¡A¥¿¦¡¬°±Ð·|©Ò°O­z¡C«Ü­«­nªº¬O­nÁA¸Ñ¡A¥l¶}³o¨Ç«H®{·|ij¨Ã«D¶È¬O¬°©Ó»{³o¨Ç¤w¯B²{ªº¯«¾Ç¥ß³õ¡A¦Ó§ó¬O­n¥h¦^µª¨º¨Ç¹ï¤w³Q±µ¨ü¬°¯u²zªº¥¿²Î¬£¸t¸g¥ß³õªº¤Ï¹ïªÌ¡C

§Ú­Ì¥²¶·°O±o¡A¦b¦­´Á±Ð·|ÂX®i´Á¡A¨ÃµL¹q¤l´CÅé¡B©Î¼Q®ð­¸¾÷®É¥Nªº¶Ç´C¨t²Î¡A¨Ó¶Ç¼½¸ê°T©Î½T«O¥¿½Tªº±Ð°V¡A¤H­Ì¥u¦³¨Ì¾a¯«ªº¨à¤kºë½T¦Ó¦³®Äªº¸ê®Æ¶Ç»¼¡A±Ð·|·|ij¤D¬O¬°³oºØ¹Lµ{¦³®Ä¤Oªº°ò¦¡A¨Ã¥B¥Ñ©Ò¦³¥D­n¶°¤¤©óù°¨¥@¬Éªº°ò·þ®{¥Nªí©Ò«P¦¨¡C

¦]¦¹¡A¤£¶È¸t¸gÃÒ©ú°ò·þªº¯«©Ê¡A³s±Ð·|¾ú¥v¥ç¯à§@¦¹¨£ÃÒ¡C


¦a¤U¹Ó¸]¡]Catacomba¡^

°ò©ó½Ã¥Í²z¥Ñ¡Aù°¨ªk«ß¸T¤î¦b«°«®¤º®I¸®¦º¤H¡F¦]¦¹¡Aù°¨¤H¦h¥bªuµÛ«°¥~¨È¥A¶®¡]Via Appia¡^¥j¹D¥~«õ±¸¹Ó«Ç¡C³Ì¥jªº¤@§å¹Ó¸]¥i°l·¹¦Ü¤G¡B¤T¥@¬ö¤§¥æ¡A·í®É¥u¬O¤@¯ëªº¤½¦@¼X³õ¡A°ò·þ®{»P¥~¨¹¤H¤@¦P®I¸®¡C¨ì¤F¤G¥@¬ö¥½¡A°ò·þ®{ªº¤H¼Æ¼W¦h¡A¥²¶·¥t¥~¶}µo¹Ó¦a¡A¥H«OÃÒ©Ò¦³ªº«H®{¡A¦º«á³£¯à¦³¤@­Ó°@·qªº¸®Â§¡C¦]µÛ¹Ó¦aªÅ¶¡¦³­­¡A¤H­Ì¥u¦n¦V¤U«õ±¸¡C¸g¦~²Ö¤ë¤U¨Ó¡A´N§Î¦¨¤F¿ùºî½ÆÂø¡B¥|³q¤K¹Fªº¦a¤U°g®c¡C¤H­Ì±N¦a¤U¹Ó¸]ºÙ¬°Catacomba¡A·N«ä´N¬O¡u¾aªñâp³B¡v¡C

¹Ó¸]¬O¥Ñ«Ü¦h´Y¦¡¦a¹D²Õ¦¨¡A¨â®Çªº©¥¾À¤W«õº¡¤F¹Ó¼Ñ¡C¦¹¥~¡A¤]¦³¤@¨Ç¸ûºë½oªº«ý§Î¹Ó÷ΡA¥H¤Î¤@¨Ç®a±Úªº¹Ó«Ç¡C¹ï©ó¦s¦³´_¬¡¬ß±æªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¹Ó¦a¤£¹L¬O¼È®É¥ð®§ªº©Ò¦b¡C¦]¦¹¡A¤`ªÌ³u¥@ªº¤é´Á³Q¨è¼g¬°¡u¥Í¤é¡v¡]dies natalis¡^¡A¹Ó¥Û¤W¤]±`¥i¨£¨ì¡u¥­¦w¡v¡]PAX¡^©Î¡u¦b¥­¦wùØ¡v¡]IN PACE¡^µ¥©Ô¤B¦r¼Ë¡C

ù°¨²{¤µ¤wµo²{ªº¦a¤U¹Ó¸]¦³¤­¤Q¦h³B¡A¨ä¤¤³Ì¦³¦Wªº¬°¡u¸t¥[¨½´µ¦h¦a¸]¡v¡C³o­Ó¦a¸]¬°·í®Éù°¨±Ð·|ªº¤½¦@¼X³õ¡A¸®¦³¦h¬°¤T¥@¬öªºÃ¹°¨¥D±Ð¡A¦]¦¹¤S¦³¡u¤p±ë«Ò±^¡v¤§ºÙ¡C¹Ó¸]¦ì©ó¨È¥A¶®¥j¹D¥~2¡B3­^¨½¤§¶¡¡A¤T¥@¬öªì¦¨¬°Ã¹°¨±Ð·|ªº²£·~¡C¥D«á201¦~¡Aù°¨¥D±Ð»C«D¨½¿Õ¡]Zeffirino¡^©e°U°õ¨Æ¥[¨½´µ¦h¾á¥ô«õ±¸¨ÃºÞ²z¦a¸]ªº¤u§@¡A«á¨Ó«K±o¦¹¦W¡C¤¤¥@¬öªì´Á¡A¹Ó¸]³vº¥³Q¿ò§Ñ¡C«á¨Ó³Q¦Ò¥j¾Ç®aù¦è¡]Giovanni Battista de Rossi¡^µo²{¡A¦Û1849¦~¶}©l¤F«õ±¸¤u§@¡C¹Ó¸]ªº¥ª¾À¤W¡A´N¬Où¦èªº¥b¨­¹³¡C

¹Ó¸]¦@¦³¤­¼h¡A¾aªo¿O¨Ó·Ó©ú¡C³Ì­«­n¡A¤]¬O­±¿n³Ì¤jªº¹Ó¸]¦b²Ä¤G¼h¡A¦]¬°³\¦h¤Ñ¥D±Ðªº¸t¤H³£¸®¦b³o¤@¼h¡A©Ò¥H«H®{­Ì¤]³£³ßÅw¸®¦b³o¤@¼h¡A¶V«õ¶V¤j¡Aºø©µ¤F20¦h¤½¨½»·¡C¦a¸]¤º³Ì­«­nªº¬O²Ä¤T¥@¬öªº¡u±Ð©v¹Ó«Ç¡v¡A¸Ì­±¸®¤F¤E¦ì¤T¥@¬ö®ÉªºÃ¹°¨±Ð©v¡AÁÙ¦³¤T¦ì¥D±Ð¡C¦b±Ð©v¹Ó«Ç®ÇÃ䪺¡A¬O¸t¤k«hÀÙ§Q¨Èªº¤j²z¥Ûª×¹³¡A«hÀÙ§Q¨È¬°¤@ù°¨¶Q±Ú¡A¦b²Ä¤T¥@¬ö®É®î¹D¡A³o®yª×¹³´N¬O·ÓµÛ¦o®î¹D«áªº¼Ë¤lÀJ¨èªº¡C¥i¥H¬Ý¨£¥LªºÀV¤l¤W¦³¤@­Ó¤M²ª¡A¥ª¤â¦ù¥X¤@­Ó­¹«ü¡A¥k¤â¦ù¥X¤T®Ú¤â«ü¡A¦³¤H»¡³oªí©ú¦o¦]¬Û«H¤T¤@¤§¯«¦Ó¦º¡C«hÀÙ§Q¨Èªº¿òÅé¦b¥D«á821¦~¤w¸g·h¨ì¬°¦o¦Ó«Øªº¸t«hÀÙ§Q¨È±Ð°óùØ¡A³o­Óª×¹³¬O½Æ»s«~¡A¯u«~¦b¨º®y¤p°óùØ¡C

¹Ó¥Þªº¥ÛªO¤¤¡A¦³«Ü¦h¦­´Á±Ð·|ªº¶H¼x¹Ï®×¡A¦p³½¡BÂF¤l¡B¤Q¦r¬[¡B´ÄÕ;ðªK¡BÁã¡B¥H¤Î­C¿qªª¾iªº¹³¡C¦¹¥~¡A¤]¦³³\¦hÃö©ó·s¬ù¸t¸g¬G¨Æªº¾Àµe¡A¦p¤­»æ¤G³½¡A¬P¶H®a´Â«ô­C¿q¡A¼¯¦èÀ»¥´½Y¥Ûµ¥¡C

¸t­²§Q§K±Ð°ó¡]Basilica di S. Clemente¡^

­²§Q§K¬Où°¨ªº²Ä¤T¥ô¥D±Ð¡A¤]¬O¨Ï®{«á´Áªº±Ð¤÷¤§¤@¡C¥L´¿¸g¼g«Hµ¹¦b­ôªL¦hªº¥l·|¡A³d³Æ¥L­ÌÅX³vªø¦Ñ¡B¤ÀÄÒµ²¬£ªº¦æ¬°¡A³o¨Ç®Ñ«H³Q³qºÙ¬°¡m­²§Q§K®Ñ«H¡n¡C¦³¤H¥H³o¨Ç®Ñ«H¬°¾Ú¡A»{©w­²§Q§K±NºÊ·þ¥ß©óªø¦Ñ¾¤À¤§¤W¡C¨Æ¹ê¤W¡A­²§Q§K¦b®Ñ«H¤¤¡A¤D¬O°w¹ï­ôªL¦h¤H»°³vªø¦Ñ¤@¨Æ¡A­n¨D¥L­Ì´L­«¥l·|¤¤ªA¨Æªº¤H¡CµM¦Ó¤£¥i§_»{ªº¬O¡A¸t«~»P¥­«H®{ªºÆ[©À¡A¤wÅkµM¦¨§Î¦b·í®Éªº¥l·|¥Í¬¡¤¤¡C

¸t­²§Q§K±Ð°óÅU¦W«ä¸q¡A¬O¬°¤F¬ö©À­²§Q§K©Ò«Ø¡A¦@¤À¬°¤T¼h¡A´N«Ø¦b­²§Q§Kªº¬G©~¤W¡C¤W¼h¬°²{¦bªº¸t­²§Q§K¤j±Ð°ó¡A©l«Ø©ó¥D«á1108¦~¡A¤Q¤K¥@¬ö®É´¿¸g­«¾ã¡A¦¨¬°¤µ¤Ñªº¼Ë¤l¡C±Ð°ó¤¤¥¡ªº²½¥x¤U¤è¡A«O¦sµÛ­²§Q§K©M¦w´£ªü¥D±Ð¥H®æ¨º´£ªº¿ò°©¡C²½¥x¤W¤è¨â°¼ªºµe¡A´N¬O¨â¦ì±Ð¤÷®î¹Dªº±¡´º¡C¥H®æ¨º´£¬O¦b°«Ã~³õ³Q³¥Ã~§]­¹¡A­²§Q§K«h¬O³Q¸j¤WÁã¡A§ë¤J®ü¤¤¡C

¤¤¼h¬°¤@¦a¤U±Ð°ó¡A¿³«Ø©ó²Ä¥|¥@¬ö¡A¬O¦­´Áªº»â»Î±Ð°ó¡C¦­´Á«H®{¦h¥b³£¬O¦b®a¤¤»E¶°¡A²Ä¤T¥@¬ö®É¡A¤w¦³´X­Ó¤ñ¸û¤jªº»E·|¤¤¤ß¡A³oÃþªº®a®x±Ð·|¡]domus ecclesiae¡^¦bù°¨¬ù¦³25³B¡C²Ä¥|¥@¬ö§g¤h©Z¤B¤j«Ò¨Ï°ò·þ±Ð¦Xªk¤Æ¤§«á¡A³o¨Ç®a®x±Ð·|´N¦¨¤F¥¿¦¡ªº»â»Î±Ð°ó¡]titular church¡^¡C¾Ú»¡¦ì©ó­²§Q§K®aªº³o®y»â»Î±Ð°ó¡A´¿¸g¬O¤j¤½·|ijÁ|¦æªº³õ©Ò¡C
³Ì¤U¼hªº¦a¤U«Ç¡A¬O­²§Q§Kªº¬G©~¡A¥¿ÆU¤Q¤À¼eÁï¡Aªì´Áªº¥l·|´¿¸g¦b¦¹»E¶°¡C¤G¥@¬ö®É¡Aªi´µ«ô¤õ±Ð¡]Mithraic¡^¦b³o¨Ç¥Á¦vªº®x°|¤¤¡A¨£¤F¤@®y¼q¦t¡A²{¤µ¤´¯d¦³¤@®y²½ªÁ¦Ì¼»¯«ªº²½¾Â¡C

¸t¥¬¥Ð¦è¶®±Ð°ó¡]Basilica di Santa Pudenziana¡^

¥¬¥Ð¦è¶®ªº¤÷¿Ë¦W¥s¥¬¥Ð¡]Pudens¡^¡A«Où´¿¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ´£¨ì¥L¡C¥¬¥Ð¬O¤¸¦Ñ°|ªºÄ³­û¡A¥Lªº®a¬O¦­´Á«H®{»E¶°ªº©Ò¦b¡C®Ú¾Ú¶Ç»D¡A©¼±o´¿¦b¥¬¥Ð®a¤¤¦í¤F¤C¦~¤§¤[¡C·í¥¬¥Ð¬°¥D®î¹D«á¡A¥Lªº¨â­Ó¤k¨à¥¬¥Ð¦è¶®©M¥¬¦è¼w¡]Praxedes¡^¡A±µ´À¤÷¿Ëªº¤u§@¡AÄ~Äò±µ«Ý©¹¨Óªº¸t®{¡C«á¨Ó©x§L¹G­¢¨ì®a¤¤¡A©f©f¥¬¥Ð¦è¶®¿Ë²´¥Ø¸@¦h¦ì«H®{³Q±þ¡A©n©f­Ç¤HÀH«á¤]¬°¥D®î¹D¡C³oùجOù°¨25®y»â»Î±Ð°ó¤§¤@¡A¤]¬Où°¨²Ä¤@®y¥D±Ð±Ð°ó¡C®Ú¾Ú¤åÄmªº°O¸ü¡A¦b©¼±o»P«Où¦bù°¨®î¹D«á¡]¬ù¦b¥D«á60¦~¡^¡A³o¸Ì¤w¬O±Ð·|»E·|ªº³õ©Ò¡C³Ì¦­ªº±Ð°ó¦¡«Ø¿v¾Ú»¡¥X²{¦b²Ä¤G¥@¬ö¡A¥Ñù°¨¥D±Ð¤ñ¬ù¤@¥@¡]Pius I¡^©Ò«Ø¡C²Ä¥|¥@¬öªì¡A§g¤h©Z¤BÅý°ò·þ±Ð¦Xªk¤Æ«á¡A³o¸Ì³Q­«·s¾ã«Ø¬°±Ð°ó¡C

¤Q¤»¥@¬ö¤¤¡A³o¸Ì³Q¹ý©³§ï«Ø¡A­ì¦³ªº±Ð°ó¼Ë¦¡¡A¥H¤Î³\¦h¥|¥@¬öªº¥j¦ÑÆ^´Oµe¡A§¡¾D¨ì·l·´¡C1870¦~¡A¦¹³B¦A«×­««Ø®É¡A¦b±Ð°ó¦a°ò¤U¤èµo²{¤F¤@¨Ç¦­´ÁªºÃ¹°¨«Ø¿v¡A¾Ú«H¬Oªì´Á¸t®{»E¶°ªº®a®x±Ð·|¤§³B¡C

±Ð°ó¤¤¦³¤@­Ó¸t©¼±o¤p°ó¡A¥ª°¼Àð¾Àªº¤j²z¥Û¤W¨èµÛ¡G¡u·í©¼±oªì¨Óù°¨®É´¿±µ«Ý©ó¦¹¡v¡CÁöµM¤Q¤»¥@¬ö®É¡A³o¸Ì´¿³Q¹ý©³§ï«Ø¡AµM¦Ó«ý³»¤W¤´«O¯d¤F­ì¦³ªº±m¥ÛÆ^´Oµe¡A³o¬O¦Ü¤µ³Ì¤j¡B³Ì¥j¦ÑªºÆ^´Oµe¤§¤@¡C

¸t¥¬¦è¼w±Ð°ó¡]Basilica di Santa Pressede¡^

³o®y±Ð°ó¬O¬°¤F¬ö©À¥¬¥Ðªº¥t¤@­Ó¤k¨à¥¬¦è¼w©Ò«Ø¡A¬ù«Ø©ó¥D«á384-399¦~¡A±Ð©v·æ·ç­×¡]Pope Sircius¡^´Á¶¡¡C¥D«á489¦~¡A³o¸Ì¦¨¤Fù°¨²Ä¤@­Ó±Ð°Ï±Ð°ó¡A¦W¬°¥¬¦è¼w»â»Î±Ð°ó¡C²{¦b©Ò¬Ý¨£ªº±Ð°ó¡A¬O¥D«á780¦~¥Ñ±Ð¬Ó«¢¼w¨}¤@¥@¡]Pope Adrian I¡^©Ò«Ø¡A¨Ã©ó822¦~¥Ñ±Ð¬Ó¤Ú´µ­{¤@¥@¡]Paschal I¡^©Ò¯¬¸t¡C¦b¨º¤§«e¡A³o¸Ì¶È³Q¥Î¨Ó¶JÂæa¤U¹õ¸]¥X¤gªº¿òª«¡C1198¦~¡A±Ð¬Ó¨Ì¿Õ´Ë¤T¥@¡]Innocent III¡^±N¦¹°ó¥æ¥Ñ¥»¿w·|ºÞ²z¡C¤Q¤»¥@¬ö®É¡A±Ð¬Ó´¿¤U¥O½­×¦¹°ó¡A¸t©Ò©M¦aµ¢¡A¤]¦b¤Q¤K¥@¬ö®É­«¾ã¡C±Ð°ó¤º¦³³\¦h¦­´Áªº°¨ÁɧJÆ^´O©v±Ð¾Àµe¡C³q©¹¸t©Òªº¸ô®Ç¡A¦³¤@­Ó¼Ó±è³q©¹¦aµ¢¡A¦aµ¢¤¤©ñ¸m¤F¥¬¦è¼w©M¥¬¥Ð¦è¨È¨â©n©fªº¥Û´Ã¡C¥Û´Ã¤¤¦³¤@¶ô®üºø¡A¾Ú»¡¬O·í¦~¨â©n©f¬°®î¹D¸t®{¦¬¬B¦å¤ô©Ò¥Î¡C¦aµ¢¤¤¥t¦³¤T­Ó±q¦a¤U¹õ¸]²¾¸®¨Ó¦¹ªº¥Û´Ã¡A¥ªÃ䪺¥Û´Ã¤W¡A¦³Ãö©ó°ò·þ§@¦nªª¤H¡A¥H¤Î¬ù®³¾ú§TÂk¨Óªº¯BÀJ¡A¬Oªì´Á«H®{«Ü³ßÅwªº¨â­Ó¬G¨Æ¡C¦aµ¢¤J¤f³B¡A¤]¦³¤@´TÃö©ó¬ù®³ªº¯BÀJ¡A¬O±q¤@¦ì¦W¥s¯Q§È¨È¡]Ulpia¡^ªº°ü¤kªº¥Û´Ã©Ò¨ú¤Uªº¡C³o¦ì°ü¤kªº¥Û´Ã¤W¡AÁ٨観¡u©d¤¤¦Ü¬Ã¡vªº¦r¼Ë¡C±Ð°ó°j´Y³»ºÝ²½¾Â³Bªº­ô´µ°¨¯S¦¡¡]cosmatesque¡^Æ^´O¸Ë¹¢¡A¤]¬O¥Î¦­´Á°ò·þ®{¹Ó¥Þ¤¤ªº¸H¥Û©Ò¸Ë¹¢¡C¡]¥»¤åĶ¦Ûhttp://home.online.no/~cnyborg/alphalist.html¡^

¤T¬uÁô°|¡]Abbazia di Tre Fontane¡^»P¸t«Où¤j±Ð°ó¡]Basilica di S. Paolo¡^

®Ú¾Ú¦æ¶Ç¡A«Où´¿©w·N­n¨ìù°¨¡A­n±NºÖ­µ¶Çµ¹¦bù°¨ªº¤H¡]®{¤Q¤E4¡Aù¤@13¡A15¡^¡CµM¦Ó¡A¦]µÛ¹ð¦¸¨ü¨ìÄdªý¡Aù°¨¤§¦æ¿ð¿ð¥¼¯à¦pÄ@¡]ù¤Q¤­22¡^¡CµM¦Ó¡A¦b¯«¥D®_ªº¦w±Æ¤U¡A¦]µÛµS¤Ó©v±Ð®{ªº¹G­¢¡A«Où³Q­¢¤W¶D¸Ó¼»¡]®{¤G¤K14¡^¡C¦]µÛ¦¹¤@¶DÄ@¡A«Où³Q©ã¸Ñ¨ì¤Fù°¨¡A¾Ú»¡«Où©è¹Fù°¨¥Û¡A¨ü¨ì«H®{¦b¨È¥A¶®¥j¹D¡]via Appia¡^§¨¹DÅwªï¡C¥L©è¹Fù°¨«á¡AÀò±o¨Ç³\ªº¤è«K¡A±o¥H¦b¦Û¤v©Ò¯²ªº©Ð¤lùØ¡A¨¬¨¬ºÉ¾¤F¨â¦~¡A¨Ã¦b¦¹¼g¤Uºqù¦è¡B¥H¥±©Ò¡BµÌ¥ß¤ñµ¥Ãö©ó¯«¸t¸gºúªº¤¤¤ß±Ò¥Ü¡C¦b«OùÀò±oÄÀ©ñ¤§«á¡A¤S³X°Ý¤F¥H¥±©Ò¡B°¨¨ä¹y¡]´£«e¤@3¡^µ¥¦a¡A°í©T¥~¨¹ªº¥l·|¡C«Où²Ä¤G¦¸¨ìù°¨®É¡A¦]¥§Ã¹ªº¹G­¢¦Ó¤UºÊ¡A¨Ã¦b¨ä¥}¸T¤§³B³Q±Ù­º¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A«OùªºÀY¦b¸¨¦a®É¼u¸õ¤F¤T¦¸¡A©Ò¸õ¤§³B©_Âݦüªº´é¥X¤T¹D¤ô¬u¡A©Ò¥H¤H­Ì¥H¦¹¬°¦W¡A¦b·í¦~«Où®î¹D¤§³B¡A»\«Ø¤F³o®y¤T¬uÁô°|¡C

«Où®î¹D¤§«á¡A¥ý¬O¸®¦bÂ÷¨ü¦D³B¬ù¤T¤½¨½ªº¶ø´µ¸¦¨È¸ô¡]Via Ostiensis¡^¤½¦@¼X¦a¡C¦³¤H¦b«Oùªº³®¹Ó¤W«Ø°_¤@¶¡Ãþ¦ü¹Ó«Ç¡]cella memoriae¡^ªº¬ö©À¤p°ó¡A¤£¤[¡A³o¸Ì«K¦¨¤F«H¤Í©M´Â¸tªÌªº¥Øªº¦a¡C¥L­Ì±q«Oùªº³®¹ÓÀò±o±Òµo¡A¥Î³o¦ì¸t¤H¶Ç±Âµ¹¥L­Ìªº¤èªk¡AÄ~Äò¦b¦h¯««H¥õªº¤H¥Á°Ý¡A¶i¦æÁ}¥¨ªººÖ¶Ç¤u§@¡C¥Ñ©ó³o®y¬ö©À«Où©v®{ªº¤p°ó¨ã¦³·¥¤jªº©ñµo©Ê¡A¦]¦¹¡A§Y¨Ï¾ú¥N¥H¨Ó´¿¸g¦h¦¸­«¾ã­×«Ø¡A«o¦Ü¤µ¨S¦³³Q¾E²¾¹L¡C¥|¦Ü¤­¥@¬öªº¤j²z¥ÛªO¡D¤W­±¨è¤F«Oùªº¦W¦r¡CªO¤W¦³¤T­Ó¬}¡G¤@­Ó§e¶ê§Î¡A¬°©ñ¶i­»Äl¦ÓÆwªº¡G¨ä¥L¨â­Ó¸û¤£³W«hªº¬}¡A«h¬O¦b¤w¨è¤W«Où¦W¦r«á¤~¶}Æwªº¡A¥¦­Ì¤Ï¬M¥X¥Á¶¡«H¥õªº±j¯P±¡Ýh¡G´Â¸tªÌ±q³o¨Ç¤p¬}©ñ¶i¥¬¶ô¡A¬°±µÄ²¸t¤Hªº¿òÅé¡A¥H¯d§@¸tÅê¡C

¾Ú³Ì¥j¦Ñªº¡m±Ð©v¦W¿ý¡n¡]Liber Pontificalis¡^°O¸ü¡A§g¤h©Z¤B¡]Constantine¡^¤j«Ò¦b«Oùªº¼X¹Ó¤W­×«Ø¤F¤@®y¤j°ó¡A¦b±Ð©v¦èº¸ºû´µ¯S¤@¥@¡]SylvesterI 314-335¡^¦b¥ô´Á¶¡¡A³o®y¤j°ó©ó324¦~11¤ëI8¤é³Q¯¬¸t¡C·í®É¤j°óªº«ý¾À¡]apse¡^¡A»P¤µ¤Ñªº¤è¦V­è¦n¬Û¤Ï¡Aºò¶K¦b¶ø´µ¸¦¨È¸ôÃä¡C¤j°ó­ì¨Óªº³W¼Ò»á¤p¡A«á¨Ó¡A¤~¦b348-386¦~¶¡¡A¥ý«á¥Ñ¥Ë­Û¸¦¥§¦w¤G¥@ ¡]Valentinan II¡^¡B¨f¶ø¦h¦è¡]Theodosius¡^©Mªüº¸¥d¨f¡]Arcadius¡^¤T¦ì¬Ó«ÒÂX«Ø¡C¥L­Ì§â¤uµ{©e°Uµ¹«Ø¿v¤j®v¡]Professor mechanicus¡^ÀÙ¨½¨È¼w¡]Cyriades¡^¡F¥L¿³«Ø¤F¤@®y¦³¤­­Ó³q´Y¡]naves¡^ªº¤j·µ¡A¤º¦³¤K¤Q®Ú¥Û¬W©M¤@­Ó¥|Ãä§Îªº¬W´Y®x°|¡]quadriportico¡^¡C®Ú¾Ú¤¤·µ³Í±Û«ýªù¡]triumphal arch¡^¤Wªº¨è¤å¡A¥iª¾¤j·µ¬O©ó390¦~¥Ñ±Ð©v¦è¨½­×¡]Siricius¡^¯¬¸t¡A¤£¹L¤uµ{ª½¨ì395¦~©M¿Õ¨½¬Ó«Ò¡]Honorius¡^°õ¬F´Á¶¡¡A¤~§i§¹¦¨¡C

±q²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­±Ð©v¸t¨}¤@¥@¡]St Leo I¡^¥ô¾´Á¶¡¡A®i¶}¤F¤@³s¦êªº­×¹¢¤uµ{¡A¥Ñ¦¹¥i¨£±Ð·|¹ï³o®y¤j·µªº­«µø¡C±Ð©v¸t¨}¤@¥@­×¹¢¤F³Í±Ûªù¤Wªº±m¥ÛÆ^´Oµe¡F±Ð©v¦è¡Aº¿§J¡]Symmachus 498-514¡^­×¯ñ¤F¤w¸g·n·n±ý¼Yªº«ý¾À¡A¨Ã¿³«Ø¤F´X¶¡´Â¸tªÌ¦¬®e©Ò¡]habitacula¡^¡A³o¨Ç¦í©Ò«á¨Ó¤S¥Ñ±Ð©v¦âº¸Àï¤@¥@¡]sergius I 590-604¡^±N°¼´Y¡]aisle¡^ªº¦aªO´£°ª¡A¨Ã±N¥ª¥k¦Õ°ó¡]transept¡^»P¤¤·µ¬Û³s¡C«¢¼w¨}¤@¥@¡]Adrian 772-795¡^­×¾ã¤F«e®x¡]atrium¡^¡F¨}¤T¥@¡]LeoIII 795-816¡^³y¤F²Ä¤@­Ó¤j²z¥Û¦aªO¡CÃB§Ú²¤¤G¥@¡]Gregory ii 715-731¡^¦A«×¡A©R¥»¿w·|¤h¡]Benedictines¡^ªø´Á¦uÅ@¦b«Où©v®{ªº³®¹Ó®Ç¡Fª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¥»¿w·|¤h¤´µM¬O³o¸Ìªº¦uÅ@ªÌ¡C

¸t«Où¤j·µ´¿¾D­Û¤Ú±Ú¤H¡]Longobards¡^©M¦^±Ð¼»©Ô´Ë¤HSaracens¡^ªº±°¹Ü¡A±Ð©v­Y±æ¤K¥@¡]John VIII 871-882¡^¬°¤FÁקK¤j·µ¦A«×¨ü¡AÆZ±Úªº¯}Ãa¡A¦]¦ÓÀô¶µÛ¤j·µ¿v¤F³òÀð©M«°¼Ó¡AÅkµM¤@®y½Ã«°¡A¤H­ÌºÙ¤§¬°¡u±Ð©v­Y±æ«°¡v¡]Giovannopoli¡^¡C¤Q¤@¥@¬ö®É¡A¤H­Ì¤S¦b¤j·µ¥_­±°¼´Yªñ¥¿ªù­±¡]facade¡^³B¡A¿v¤F¤@®yÄÁ¼Ó¡C±Ð°ó¦b¤Q¤T¥@¬ö¹F¨ì¤F´IÄR°ó¬Óªº³»®p¡C¤j·µ¤º³¡¤W¤è¦³36´T´yø¸t«Où¥Í¥­ªº¾Àµe¡A¤U¤è¬O±q¸t§B¦h¸S©v®{¨ì­Y±æ«Où¤G¥@¦@265¦ì±Ð©vªºµe¹³¡C1823¦~©]¶¡ªº¤@³õ¥i©È¤j¤õ¡A³o­Ó´|¦X¤F«Ø¿v¡B©v±Ð©MÃÀ³Nªºµ²´¹¡A´X¥G¥þ³QºR·´¡C±Ð©v¨}¤Q¤G¥@¡]LeoXII¡^®i¶}­««Ø¤j·µªº¤uµ{¡C±Ð©vµo§G¤â¿Ù¡A½Ð¥D±Ð­Ì±À°Ê«H¤Í¬°­««Ø¸t«Où¤j·µ®½Äm¡C³o¶µ¤uµ{¬O±Ð·|¦b¤Q¤E¥@¬öªº³ÌÃe¤j¤uµ{¡C¥þ²y«H¤Í¼ö¯PÅTÀ³±Ð©vªº©IÆ~¡A³\¦h¤H®½Ämª÷¿ú¡A®J¤ÎÁ`·þÃØ°e¤F³·ªá¥Û¡]alabaster¡^¬W¤l¡A«X°ê¨F¬Ó¥§¥j©Ô¡]Nicholas¡^°e¨Ó¤F¤Õ³¶¥Û§÷¡]malachite¡^¡A«á³Q¥Î§@¥ª¥k¦Õ°ó¡]transept¡^¨â²½¥xªº§÷®Æ¡C

®î¹D¬ö©À¶¡¡]confessio¡^²½¥x¤WªºµØ»\ ¡]ciborium¡^¡A¬Oªü¿Õº¸ºÖ ¡]Arnolfo di Cambio¡^¡^©ó1282¦~»s³yªº¡A¤]¬O¥L¦bù°¨³Ì¦­´Áªº§@«~¡C¸t«Oùªº³®¹Ó´N¦b¤¤¶¡ªº©v®y²½¥x¤U¡A¦]¦¹¡A³o¸Ì¬O¤j·µ¤¤³Ì¯«¸tªº¦a¤è¡CµØ»\¦b¤j¤õ¤¤¥u¨ü¨ì»´·Lªº·lÃa¡C¦b©î¤U­×¯ñ©M­«¸Ë­ì³Bªº¹Lµ{¤¤¡A¤H­Ìµo²{µØ»\ªº¥Û§÷¤W¦³¨Ç¥j¥N°ò·þ«H®{ªº¨è¯¾¡C¤j·µ¥ªÃ䪺¦Õ°ó¥½ºÝ¦³¦³¬ö©À¸t«O¸LÂk¤Æªº²½¥x¡]altare della Conversione¡^¡A¬O¥d¿p©_¥§¡]Carnuccini¡^ªº§@«~¡A¤£Â_´£¿ô¤H­Ì«Où©v®{ªº¤@¶µ°ò¥»¸g¾ú¡G¥L¤º¤ßªº¬Ô¤Æ¡]metanoia¡^¡C¨â®Ç¦³¸t¤jÃB§Ú²¤ ¡]St Gregory1¡^©M¸t§Bº¸¯Ç¦h¡]St Bernard¡^ÀJ¹³¡C¦V«e¨«¡A¥i¥H¬Ý¨ì¸t´µ¼w±æ¤p°ó ¡]Cappella di Santo Stefano¡^¡C³o¤p°ó»P¸t«OùÂk¤Æ¤p°ó¬Û³s¡A¬°¤F´£¿ô«H¤Í­Ì¡A«Où¦bÂk¤Æ«e´¿¦³¥÷¥Î¥ÛÀY¯{¦º¥q´£¤Ï¡C³o¤p°óÀð¾À¥Îªº¤j²z¥Û¡A³¡¤À¨Ó¦Û¦³¤j·µ¡F¦b²½¥x¤W¦w©ñ¤F¥q´£¤ÏªººA¹³¡F¥L¬O²Ä¤@¦ì®î¹DªÌ¡C¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.vaticanradio.org/cinesebig5/santuari/11spaolo.html¡^

¥q´£¤Ï¶ê§Î±Ð°ó¡]Santo Stefano Rotondo¡^

±Ð°ó¦ì©ó¥§¸S¬Ó«Ò¡]Nero¡^¤ô¹D¾ô¡]aqueduct¡^ªº°¼Ãä¡A¤j¬ù«Ø©ó¨¯´¶§Q­×¤@¥@¡]Simplicius I 468-483¡^¥ô±Ð©v´Á¶¡¡C±Ð°óªºÆ^´O¸Ë¹¢©M¤j²z¥Û¤ù¤uÃÀ¬ù§¹¦¨©ó523¦Ü530¦~¶¡¡C±Ð°ó¤º³¡§e¶ê§Î¡]¬Où°¨³Ì¥j¦Ñªº¶ê§Î±Ð°ó¡^¡B¦Ó¥~³¡«h§e¤Q¦r§Î¡C¤º³¡¤À¬°¤T­Ó¦P¤ß¶ê³¡¤À¡A¦@¦³¤K­Ó¤J¤f¡A¥|¶¡«Ø¦b®|¶b¤Wªº¤p°ó¡C¤µ¤é¥u«O¦s¤F¸t´¶§Q²ö¡]St Primus¡^©M¸t´´§QÁ¾ ¡]St Felician¡^¡^¨â¦ì®î¹DªÌªº¤p°ó¡A¨ä«ý¾À¤W¦³¤C¥@¬ö¾Àµe¡A´yø°ò·þ¦b³o¨â¦ì¸t¤H¤§¶¡¡A¥H¤Î·í¦~®î¹DªÌ¨üÃø¤§¸g¹L¡C¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.vaticanradio.org/cinesebig5/santuari/51chiesestor2.html¡^

¸t¬ùº~»P«Où±Ð°ó¡]San Giovanni e Paolo al Celio¡^

±Ð°ó«Ø©ó¸t¬ùº~¡]John¡^©M«Où¡]Paul¡^ªº¬G©~¤W¡A¤G¤H§¡¬O§g¤h©Z¤B®c§Ê¤ºªº©x­û¡C¥Ñ©ó¥L­Ì«H©^¤F°ò·þ©v±Ð¡A©ó6l¦~³Q«q±Ð®{¦¶¨½¦w¬Ó«Ò¡]Julian the Apostate¡^³B¨M¡A®I¸®¦b¦Û¤vªº®a¤¤¡C¤Q¤K¥@¬öªì¡A±Ð°óµy¸g­×§ï¡C¤Î¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¨â¦ì®î¹DªÌ¤§¬G©~¿ò¸ñ¤~³Q«õ±¸¥X¤g¡C±Ð°ó¥¿ªù­±¤U¼hªºªù´Y¡A¥H¤K®Ú¶ZÂ÷¬Ûµ¥ªº¥Û¬W¤À¶¡¡A¦Ó¤W¼h«o§Q¥Î¤F¥|®Ú¨ú¦Û¥jù°¨«Ò°ê«Ø¿vª«ªº¤j²z¥Û¬W¡A¤À¹j¦¨¤­Ä絡 ¡]pentafora¡^¡C¤»¼h°ªªºÃ¹°¨¦¡ÄÁ¼Ó¡A¥~­±¹¢¦³±m¦â³³²¡¿j¤ù¡A°ò®y«o¬O«Ø©ó§J³Ò¨f¡]Claudius¡^¯«¼q´Ý¾lªº¡]¨Å¥Õ¦â¦h¤Õªº¡^¶tµØ¤j²z¥Û¡]travertine¡^¼[¤W¡C¥ª°¼¥Î§@§ßÎW¡]buttress¡^ªº¤C­Ó¥Û«ý¡A¤D«Ø©ó¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¥@¬ö¶¡¡A¥H¥jù°¨«Ø¿v¿ò§}§@°ò¦¡C°ó¤º¤À¦¨¤T­Ó³q´Y¡A«ý¾À¤W¦³ªi°¨Äõ»ô¶ø¡]Pomarancio¡^ø©ó1588¦~ªº¡u³Í±Û±Ï¥D¹³¡v¾Àµe¡A«O¦s§¹¾ã¡C¥D²½¥x³Bªº¥j¦Ñ´³©¥¥ÛÂ|¤º¡A«O¦sµÛ¨â¦ì¸t¤Hªº¸tÅê¡C±Ð°ó¦a¤U¼h¦³¤@®y¤ô¬u¤½¶é¡]Nymphaeum¡^ªº¿ò§}¡AÀð¤W¦³¤G¦Ü¤T¥@¬ö¶¡ªº¾Àµe¡A¥t¦³¤@¶¡¨å«¬¥~±Ð¤HªºÃ¹°¨©Ð«Î¡B¤@¶¡¦­´Á±Ð·|ªº©Ð«Î ¡]¥i¯à¬O¨â¦ì®î¹DªÌ¤§®a¡^¡BÁÙ¦³¤@¶¡¤¤¥@¬öªº¤p°ó¿ò¸ñ¡C¥t¦³¤@¶¡¤p«Ç¡A¤º¦³¼Æ´Tø©ó¤E¦Ü¤Q¤G¥@¬ö¶¡ªº¾Àµe¡A´yø¨â¦ì®î¹DªÌªº¨Æ¸ñ¡C¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.vaticanradio.org/ cinesebig5/santuari/51chiesestor2.html¡^

¸t¿ù»P¨È°ò²¤±Ð°ó¡]Basilica dei Santi Nereo e Achilleo¡^

¦¹±Ð°ó¬ù«Ø©ó¥|¥@¬ö¥½¸­¡A§Y±Ð©v·æ·ç­×¡]Siricius 384-199¡^¦b¦ì´Á¶¡¡A¥L©M«e¥ôªº±Ð©v¹Fº¿¿q¡A³£«Ü­«µø¹D¨â¦ì®î¹D¸t¤Hªº·q§¡C¸t¿°Ç¡]St Nereus¡^©M¸t¨È°ò²¤¡]St Achilleus¡^¬O¦hÀ±¸¦©Ô¹Ó¸]¡]catacombe di Domitilla¡^ùس̨ü¤H±R·qªº¨â¦ì®î¹D¸t¤H¡C±Ð©v¹Fº¿Ä¬¡]Damasus¡^ªºÃDµü¡A«ü¨â¦ì¬O¬Ô¨Ì°ò·þ«H¥õªºÃ¹°¨¤h§L¡C¬°¤F§â²½¥x¦w¸m¦b¥L­Ìªº¼X¹Ó¤W¤è¡A¤£±o¤£©î·´¹Ó¸]¤ºªº¤@¨Ç¦a¹D¡C

¤j·µ«Ø¦b³o¨â¦ì®î¹D¸t¤Hªº¦a¤U¹Ó¥Þ ¡]hypogeum¡^¤§¤W¡F«Ü¥i¯à¸t¤k©¼±où¥§©Ô¤]¸®¦b¥L­Ìªþªñ¡C¤j·µ¦³³¡¤À«Ø¦b¦a¤U¡A­ì¬O¤@©Ò§»°¶ªº«Ø¿v¡A¥i±¤¦Û¤E¥@¬öªì¤w³Q¿ò§Ñ¡AµL¤H¹L°Ý¡C1874¦~¸g¦Ò¥j¾Ç®aù¦è¡]Giovanni Battista de Rossi¡^µo±¸¡A¤~±o¥H­«¨£¤Ñ¤é¡C¤j·µ¥~¦³«e´Y¡]narthex¡^¡A¤¤·µ³Q¨â¦C¥Û¬W¤À¬°¤T­Ó³q´Y¡]naves¡^¡A¬WÀY³£¬O¥Ñ¦U¦a¶°¦Ó¨Ó¡A¤¤·µºÉÀY¦³«ý¾À¡]apse¡^¡C¤¤·µ¤W¤è¤Î¤Ñªá¦b³Qµo±¸«á¤~¥[¥H­««Ø¡C¨â¦ì®î¹D¸t¤Hªº¿òÅ鸮©ó²{¦³²½¥xªº¦a¤U¡C¤¤¥@¬öªì´Áªºµú¸g®u¡]schola cantorum¡^¡A¤´¯à¨Ìµ}²¤¨£¡C¤j·µ¤º©ñ¸m¤F¤@¨Ç¦bªþªñµo²{ªº¥Û´Ã©M¸O¤å¡C¡]¥»¤åÂà¸ü¦Ûhttp://www.radiovaticana.org/cinesegb/santuari/36catacombe.html¡^

¤W¤@½g¢x¦^¥Ø¿ý¢x¤U¤@½g

        ¡@